EXPLICATION DES SIGNES

> attaque instantanée, -=c^ insufflation progressive, A percussion forte, B percussion faible, ce qui produit, à l'audition, l'effet suivant :

9 xxrr m r r v 7

tgpr

Beethoven.

9e symphonie.

PARTITIONS

Avec chœurs.

Éditions : Schott frères (Mayence); veuve Launer (Paris ) ; Breitkopf et Hârtel (Leipzig).

PARTIES D'ORCHESTRE

Édition : Schott frères.

A Tune des répétitions de la symphonie avec chœurs (ses^ sion 1869-70 de la Société des concerts) , il fut soulevé une question depuis longtemps discutée, et qui sera toujours discutable* touchant un passage de clarinette écrit à la 264e mesure de la seconde reprise du premier morceau. Les partitions

et les parties d'orchestre contiennent, à cet endroit, la version suivante, évidemment fautive :

fS

ÊEÈ

La correction dont on fît l'essai était ainsi conçue :

Cette correction, fut-il dit, aurait été faite d'après le manuscrit même de Beethoven. Comment se fait-il que cette erreur n'ait point été relevée dans la partition Breitkopf et Hârtel, tirée de la collection des œuvres complètes du maître, « collationnées sur les manuscrits originaux » ?

La rectification que l'on vient de voir paraît satisfaisante, à première vue, et justifiée en apparence par l'imitation qu'elle établit avec le basson.

Mais, dans la partie séparée de clarinette, se trouvait une correction faite au crayon, différente de la première. La voici:

SU

Cette version nouvelle est conforme au moins avec la physionomie du dessin principal.

Voulant approfondir un sujet qui dès lors captiva notre esprit, nous entreprîmes l'analyse du passage controuvé. Aussitôt la véritable erreur nous fut dévoilée.

On lira avec intérêt peut-être ce travail minutieux.