BOIE

QUBLQt'ES CËHÈlluniES RF.LICtei~SeS.

Madjuib,

Cnnome vous avez t«5oioigné le iJ»isir de connalire nos impressions sur les cérémonies religieuses qui se fonl à Rome, la pelile famille eii voyafie essaicm de vous salisfaire. N'.'iv;nil à nous iruis, t]u'une même miinière de voir, il imporlc peu qui tienne la plume, je la laisse donc aujuiird'liui aux mains de madame Godard , voire amie dévouée.

Ma chërs EcGAntB,

Pendant que du cloUre la prière, pour nous, monte au ciel, la nôtre du milieu de Kome s'i^lève pareillement à ion adresse; ainsi point de temps ni d'espace que l'oraison ne franchisse! point d'amis qu'elle ne rapproche! Par elle tu me parles el je l'écoulé, je l'entretiens et lu m'entends. La prière c'est le trait d'union des sonlimenls intimes; les grilles du monastère n'}" peuvent mettre obstacle, el d'ailleurs ce n'esl

pas contre d'aussi pures amitiés qu'elles se dressent. Tu vis au Mans dans la paix du Seigneur, à Rome nous vivons de même; tu le verras bien à nos récits.

Habituée dans ma vie de jeune fille à te livrer mes impressions, je viens avec la même naïveté te raconter aujourd'hui tout ce qui me charme ici. En quittant Naples, fatiguée de l'étal maladif dans lequel je me trouvais depuis plusieurs jours, je me proposais d'en finir rapidement avec Rome et j'y arrivais un peu prévenue par ce que je m'étais laissé dire en France sur le clergé romain; c'est un usage, chez beaucoup, de tout dénigrer, mais aussi chez d'autres de tout admirer. J'essayerai d'être impartiale.

Un vendredi, veille de la fête de l'Immaculée Conception, nous entrâmes dans la ville étemelle par la porte voisine de l'église de Saint- Jean de Lalran. Sur cette place circulaient quelques moines vêtus de blanc, ils avaient bonne façon; je n'en dirai pas autant de deux ou trois frères quêteurs d'assez triste mine.

Près du Colysée nous vîmes passer quelques jeunes étudiants du collège de la Propagande dans une tenue parfaite; voilà, dis-je, d'assez belles compensations! Rome évidemment n'est pas peuplée que de pauvres hères en froc ; pour deux misérables moines que je rencontre, il y en a cent dont la physionomie respire la candeur. Il en est un, le Père Lai...., dont la connaissance nous fut précieuse; une autre fois je te dirai par quelle bonne fortune nous le rencontrâmes sous la coupole de Saint-Pierre; qu'il te suffise de savoir qu'il est pénitencier et Angevin. Nous lui devons d'avoir passablement vu Rome et ses cérémonies. Les cérémonies, c'est là ton affaire, c'est aussi la mienne, je laisse à mon mari le soin de parler des ruines. J'ouvre donc mon calepin et j'en extrais ce qui suit :

15 décembre. Fêle de l'octave de l'Immaculée Conception; nous nous sommes rendus à l'église Saint-Jean de Latran. Sa Sainteté Pie IX arriva vers dix heures, deux fois nous eûmes ce jour l'avantage de le voir passer et d'en être bénis. Il s'est assis sous un dais au fond du chœur ; sa figure est des plus heureuses. Ayant obtenu place dans les tribunes j'ai pu bien voir cette cérémonie dont la musique était admirablement belle, les voix surtout avaient une fraîcheur de timbre à nous

inconnue. Ikcs millier» de cuiidélabres, lusircs et giruiidulei rdisaiual tte cette église une immense cliRpelle ardente, tendue d'amples draperies de soie or et pourpre. Le:» suiâM^s Imlkh^rdiers avec leur cuslume moyen-âge jaune, rouge et noir, avec leur casque â double visière el à puitilR de Ter au sommet de la téie, avaient bonne mine. La richesse des costumes de la préluture et l'éclat de la grande mosiiiqne de Tabside donnaient k l'ensemble de cette fôte un cachet [-articulier qui nous rappelait ce que certains auteurs ont écrit des pompes impériales de Byzance. Cependant, avouons-le sans détour, nous restâmes froids jusqu'à l'inâlant où Pie IX. laissa tomber ses bénédictions sur nos lëtes; oh ! alors nos cœurs s'émurent et il nous sembla que la f^âce de Dieu descendait en nous.

Au sortir de l'église le Pape traversa )d grande place dans une voiture à sii chevaux, escorté de ses dragons à ctieval el suivi de ses cardinaux en voilure. Sa Sainteté portait une soutane blanche, couverte d'une niO!>cti<- rouj^e, elle avait une culotte blanche »ur La léie, s«<s cochcni étaient habillés de brocatelle de soie écarlale.

tG décembre. A dix heures nous entrons dans la chapelle Sixiine; ritubit noir est de rigueur pour K» hommes et le voile sans chapeau pour les dames. Inutile de te parler de la fameuse frcsipie de Michel- Ange, te Juyemeiit dernier, que j'iidmire sur parole ; elle fait le fond de la chapelle, le bas de celte peinture est un peu caché par le dais de velours qui surmonte l'autel. Du cùlé de l'Evangile parait te Irôoe pontifical, et du côté de l'Ëptlre se trouvent la chaire en forme de tribune, puis l'orchestre des musiciens. A droite et à gauche sont les bancs des cardinaux ; en face de l'autel s'élargit le sanctuaire. Les places destinées au public se trouvent en avant; les dames sont séparées des hommes. Une estrade est réservée aux grands dignitaires parmi lesquels nous vimes deux princes de ta maison d'Autriche. A onze heures les cardinaux parurent \ ils avaient la tête couverte d'une calotte rouge, les épaules d'une espèce de mosette blanche en fourrure el portaient un manteau de soie pourpre éclatante. Le souverain Pontife, en costume d'évéque, arriva par le fond de la chapelle el se plaça sous son dais en velours violet. Un prélat dit la messe que chanlèreal des choristes de la chapelle pontificale. Après rEvangile un moine velu de noir

luonle à la tribune et prononce un discours en latin auquel je ne compris nalureliemenl rien, mais il y avait dans la pose el le geste de l'orateur quelque chose de cicéronien; pardonne-moi celte expression qui n'est pas la mienne mais de ces Messieurs. La forme de cette solennité différait beaucoup de celle de l'octave de l'Immaculée Conception, des chants plus austères s'y firent entendre. Les portes principales étaient gardées par des suisses hallebardiers et celle du pape par un dragon l'épée nue.

30 décembre. Dans la chapelle Pauline du Vatican, nous assistâmes au consistoire pour la préconisation (je ne sais trop si c'est le terme), du i:ardinalat de Monseigneur Villecourt, évèque de La Rochelle, et de deux autres personnages, Tun Allemand et l'autre Italien. Le Pape, assis dans un fauteuil ayant derrière lui deux flabellum^ portait le costume d'évêque. Les trois nouveaux cardinaux furent amenés dans l'enceinte, chacun entre deux anciens. Arrivés auprès du Pape ils lui baisèrent les pieds et la main. Pie IX ensuite les embrassa au front ; ils reçurent également le baiser de paix des autres cardinaux et retournèrent à leur place, au centre de la salle en face du souverain Pontife. Alors Sa Sainteté, après une allocution k la suite de laquelle les trois prélats tombèrent encore k ses genoux, leur mil les doigts sur la bouche, leur posa le chapeau sur la tête et les embrassa de nouveau. Celle cérém&nie achevée, tout le monde se rendit dans la chapelle Sixtine pour y chanter le Te Deum.

32 décembre. Visite à la Scala Sanla, on appelle ainsi l'escalier du palais de Pilate que Jésus-Christ, pendant sa passion, gravit plusieurs fois. Ce monument, composé de vingt-huit degrés en marbre aujourd'hui revêtus de planches, fui transporté de Jérusalem à Rome par les soins de l'impératrice Hélène, vers l'an 336, et placé près de la basilique de Saint-Jean de Latran. Cet escalier ne cesse pas d'être fréquenté par les Gdèles qui le montent à genoux. Arrivés au sommet nous aperçûmes à travers des grilles une chapelle considérée comme un des plus saints lieux du monde. Elle renferme différents objets qui servirent à la passion de N. S. J.-C.

35 décembre. Maintenant, chère amie,^uis nous par la pensée dans Saint-Pierre, dans celte immense basilique dont Saint-Maurice d'Angers

ne serait qu'une des chapelles. Nous sommes è Noël, è la messe ilu jour. L'églisB esl ornée de lapis superbes et de vastes tribunes ; au fond du chœur est dressé le principal trône du Pape, un second s'élève du cdlû de l'EpIlre on regard de la irit>une diplomatique ofi l'arabassade-ur de France, M. du Kayneval, occupe le premier rang.

Du côté de l'Evangile, derrière des grilles de bois doré, vont se faire entendre des chants religieux. En regard on aper\foit l'estrade réservée aux tjlals-majors Français et Italien. Deux tribunes plus avant dans le iranssept et presque sous l'immense coupole haute de quatre cents pieds, sontdeslint^es aux dames. A droite et à gauche du principal Irône pontifical sont les sièges des cardinaux, des chanoines et des pénitenciers. Les beaux camerieri segreti in xpada e cappa en toque de velours noir garnie de plumes blanches et portant le fichu luyauié ainsi que le collier d'or; les garilcsnobles aux cas()ues dorés, ayant habit rouge, pantalon blanc collant et boites molles; les Suisses, hallebarde en main, leur capitaine revêtu d'une cuirasse comme au moyen-âge et les gardes municipaux etc. etc., occupent les nefs. A dix heures précises, du fond de la principle, on entend chanter des hymnes qui aimoncent l'arrivée (te l'ie IX, les massiers ouvrent la marche. Le jiïocm, longue épi^ flamboyante, tenue droite, brille à câté du captllo, tous objets destinés h être envoyés à quelque souverain, firand nombre d'évéques e( de cardinaux les uns en chasuble et les autres mitres, parmi lesquels onl dislingue les prélats des rites arménien, syrien et grec en leur majestueux costume oriental, précèdent le cortège extrêmement imposant, dans sa marche tente et parfois silencieuse. On voit aussi le sénateur (le maire de Rome ) tout vêtu d'or et de pourpre. Puis paraît le souverain Pontife assis sur sa sedia gestaioria portée sur les épaules de douze Kdiari ou valets en costume de soie écarlate. Un vaste dais blanc et doré soutenu par huit personnes, couvre Sa Sainteté. De chaque côté, comme deux immenses éventails se dressent les flabeltum en plumes de cygne et de paon ; le pape est vêtu d'une chappe blanche et sa lête est ornée d'un bonnet d'évêque; devant lui quatre prélats tiennent, sur des coussins, les insignes pontificaux, notamment deux tiares fond blanc aux triples couronnes de rubis et de diamants. Il serait difficile de rendre même par le crayon l'effet saisissant de celte sedia qui

jk

s'avance dans la grande nef; el je n'essaierai pas de te peindre Fangélique pbysionnomie de Sa Sainlelé, la douceur sereine de son visage e( rbumililé vraie qui ressortait de tous ses traits ; il avait si bien l'air de dire: « Je subis assurément malgré moi cette étiquette! » On lui prête même un mol cbarmant: « la sedia gestatoria^ aurait-il dit, me donne le mal de mer. » Quoiqu'il en soit, cette étiquette n'a rien d'arrogant; dans sa grandeur elle est au contraire simple et touchante, la bonté de Pie IK la rehausse et la rend aimable ; aussi comme les tètes se courbaient et comme les larmes roulaient dans tous les yeux ! A l'approche du père vénéré des chrétiens il était visible que les cœurs se troublaient d'amour pour lui, et qu'une douceur et un calme surnaturels inondaient lésâmes; la grâce de Dieu régnait ou plutôt rayonnait sur l'immense assemblée. Jamais, non jamais nous ne nous sommes ressentis plus profondément émus qu'en ce jour. A l'élévation on entendit le son éclatant des trompettes qui, parti des hauteurs de la coupole, se répandit dans toutes les nek\ l'effet fut d'autant plus saisissant que nous ne nous y attendions guère et que l'on ne pouvait voir ceux qui en sonnaient. Vers la fin de la cérémonie le Pape communia non pas à l'autel, mais à genoux sur les marches de son principal trône; il communia sous les deux espèces, buvant le sang de N. S. avec un chalumeau de cristal et d'or. Cette communion qu'on lui apporta se fait ainsi comme emblème, nous dit-on, de J.-C. qui va trouver l'Eglise, son épouse, dans la personne du souverain Pontife. La messe achevée. Pie IX remonta sur sa sedia ceignit cette fois, non la mttre épiscopale, mais la tiare aux trois couronnes (1), passa devant l'étal-major français qu'il bénit avec une si particulière onction que tous les fronis de nos officiers s'inclinèrent respectueusement. Il reprit sa marche à travers l'immense nef et ne tarda pas à disparaître derrière les grands piliers pour regagner le Vatican.

Le même jour nous allâmes entendre les petits sermons de l'église d'Aracœli ; on appelle ainsi de pieux discours que pendant l'octave de

(i) Ju$qu*i Boniface Vm (1294), la tiare n*avait qu'une seule couronne, de Boni£ice VIII i Benoît XII elle en prit deux , Benoît XII en ajouta une troisième. Le pape porte la première comme successeur du grand-prétre , souverain sacrificateur , la seconde en sa qualité de chef de rÉglise , et la troisième comme souverain temporel. (Note du R. P. hénédieiim AUmme).

Noël prononcent do très jeunes enfants du haut d'une tribune improvisée, voisine du Capilole et du Fi>rum où jadis retentit la voix de Cicéron. Ima^ne-loi voir mes petites nièces 3largurrile, Ân^ e! Marie monter tour à tour sur une estrade et lA, en face du peuple romain, hfirflnguer la multitude au milieu d'une vaste église, purlanl avec une grdce enfantine de la sainte mission du Bambino, du Bambin car c'est ainsi que les Italiens nomment l'cnfanl iiHus. tn général ce sont les petites lîlles qui abordent le mieux cette tribune d'un nouveau genre; tes petits garçons y mettent moins d'empressement et paraisseol plus timides. Il est intéressant de lire dans les yeux des bonnes mères et souvent à travers de douces larmes leur inquiétude et leur bonheur. En ces jours saints, enfants riches et pauvres sont conviés à faire valoir leur agréable talent et à faire assaut d'élo{iuence. C'est, je te l'assure, fort touchant et quelquefois très drôle, mais ce qui ne le semble pas moins, c'est de voir le sérieux avec lequel nos soldats français viennent tV:outer les petits orateurs ; ils ont st bien l'air de dire: <• Ces bambîns-là • sont étonnants! >

27 décembre. J'entends le son d'une clochette, je regarde el j'aperçois une bjinniére suivie d'une centaine d'hommes qui chantent des hymnes; ils ont des torches allumées. Viennent ensuite des religieux, puis un prèlro sous on dais de soie blanche; un grand nombre de femmes ferment la marche. C'est ainsi que l'on porte le viatique aux malades.

31 décembre. Le souverain Pontife passe devant nous sur le pont Saint-Ange; il sortait du Vatican pour aller à l'église du Jésw entendre chanter le Te Dcum. Cet usage se pratique à chaque fin d'année. Les rues étaient sablées. Six chevaux suivis de deux autres de rechange traînaient sa voiture. Lorsque le Pape sortit du Jésus, une musique mihiaire joua sur la place. Il était escorté de deux piquets de cavaliers, t'un de gardes-nobles et l'autre de dragons. Sa cour, composée de cardinaux, du sénateur et de ses adjoints, tous en voiture, précédait Sa Sainteté de manière à s'en tenir séparée par un espace de plus de deux cents mètres.

S janvier au soir. Quel est ce vacarme, près de notre hôtel ? à qui en veut-on? Est-ce un charivari ou une sédition? Ni l'un, ni l'autre! C'est la Befana, fête où, la veille des Rois, il est de bon goùl, peadant k

nuit, de crier le plus haut possible. A celte heure les Romains se dérident, les femmes s'en mèlenl, les grandes dames aussi ; quant aux bambins c'est leur droit. Rome tombe en enfance ; cris, chants, sifflets, trompettes et mirlitons vous assourdissent au milieu de mille flambeaux et d une avalanche de jouets et de pierrots pendus aux boutiques. Je ne sais vraiment quels sont les plus raisonnables des polichinelles vendus ou de ceux qui les achètent; c'est comme un commencement de carnaval. Cette assemblée, où d'ailleurs ne règne aucun désordre, se tient durant deux nuits non loin du Panthéon.

6 janvier. Notre meilleur jour assurément, le meilleur de notre vie, car vers quatre heures de l'après-midi, nous eûmes Tavantage d'être reçus en audience par le souverain Pontife. Dès trois heures nous étions au Vatican. Plusieurs valets en costume de soie rouge, nous font traverser le musée des tableaux et ce fut dans la troisième salle, si remarquable par les œuvres du Pérugin, de Golzoli, de Sesto et de Murillo que nous flmes antichambre, en très excellente société, tu le devines bien. Cinq autres familles étaient dans le même cas. Notre tour arrivé, nous sommes conduits de vestibule en vestibule jusqu'à la grande salle de réception. Dire comment elle était décorée dous serait impossible tant nous étions émus; il nous sembla toutefois que la plus grande simplicité régnait autour de nous.

A peine entrés dans l'enceinte, nous aperçûmes le pape qui s'y trouvait tout au fond, debout près d'une petite table. Avançant vers lui, nous fîmes trois génuflexions; à la dernière il nous dit : f^ous lever, (sic) , et nous présenta son anneau que tous les trois nous baisâmes ; ensuite il nous bénit et mit la meilleure grâce à nous signer un placel d'indulgence in articuh mortù. Alors me vint l'heureuse idée de lui demander, pour notre Hippolyte, une bénédiction spéciale, ce qu'il accorda en disant : Oui je tx^us la donne, mon enfant, cette bénédiction particulière; et sa main douce comme l'aile d'une colombe reposa quelques instants sur la tête de notre fils. Puis, le fixant avec intérêt, Sa Sainteté ajouta: Cest votre seul enfant F ah! c'est votre amour! Nous baisâmes de nouveau son anneau et nous primes congé du Saint-Père ; il portait une soutane blanche en partie recouverte d'un manteau de laine rouge. C'était, comme lu le vois, le jour même de

t ROME.

TEpiphanie que nous fàuies reçus p.n audience *, durant Toclave de celte féUi, il esl d'iKiigo que le collège de U Propagande fasse une exhibition publique de thèmes récités en quarante langues difTérentes. Rome seule, centre du monde moral, a le privilège de cette universalil J'aurais voulu pouvoir assister à ces exercices, non pour entendre chinois, du lurc ni de l'arabe, mais pour applaudir aux nobles senti ments exprimés en une pièce française à l'adresse de nos sœurs charité d'Orient ; Victor m'en a dit merTeillc.

16 janvier. Je ne terminerai pas le récit des fôles religieuses aiiS' quelles nous avons eu le bonheur d'assister, sans le parler des deux messes que nous entendîmes dans la Confession de ta grande basilique, sur le tombeau même de saint Pierre et de saint Paul. Pourquoi fiiulil que cet asile souterrain ait été chamarré de dorures sans nombre et loul-A-fail modernes. C'était cependant bien ici qu'il eùl élé convenable de conserver ce purlum religieux et primilif que l'on respire si largement au fond des catacombes. Mais un certain goût italien a laul gâté pour la plus grande gloire de Dieu, Je le veux bien. Toutefois ne t'imagine pas que nous ayons élé de glace en un lieu aussi respectable; comment approcher de la pierre d'un pareil tomlwau sans éprouver une. vive émotion ! Je dis seulement que l'art ne s'y trouve pas à l'unisson de la foi. On aimerait qu'il y eùl harmonie entre l'un et l'autre. Nos communions et nos prières n'en furent pas moins pleines de ferveur en ce lieu saint. Cette émotion si grande que j'éprouvais, fui encore augmentée par noire entrevue avec trois religieuses de l'ordre de Saint-Joseph. Tu sais, mon Eugénie, combien cet ordre m'est cher en souvenir de l'excellente sœur Elisabeth, qui en est l'une des supérieures ; lu sais l'intimité qui s'est formée de Marseille h Malte entre nous; je m'approchai donc des trois bonnes religieuses, et après m'ètre informée de mon amie, j'appris qu'elles devaient sous peu la rejoindre en Afrique, tu devines sans peine le message que je leur confiai. Chère Eugénie, pour sentir tout le prix d'une pareille rencontre et dans un tel lieu, il faut avoir quelque peu enduré l'exil, même volontaire. Oh ! qu'en voyage on se lie aisément et que les vides du cœur ont besoin de se combler!

Tu crois, sans doute, que notre premier jour de l'an, si loin de notre

ion

me ^^

famille, dut être pour nous solitaire? Il n*en fui rien! Par un temps magniOque, dans une calèche découverte, nous fîmes neuf visites. Nos soirées aussi étaient fort agréables et nous ne pourrons jamais oublier celles que nous firent passer les familles de Gai... et £/a..., puis Messieurs û'Alais, Pilzipios, ancien agent diplomatique du Sultan (1), Maenhaut prêtre d'Amérique, et surtout M. Sauzet, si plein de charme dans ses causeries; depuis 1848 il habile Rome à peu près chaque hiver.

Ces détails donnés, tu comprendras qu'il fallut toute la joie que Ton éprouve en songeant au retour après plusieurs mois d'absence, pour surmonter le chagrin, je t'assure bien vif, que nous ressentîmes en disant à Rome, non pas adieu, mais au revoir !

18 Janvier 1856.

P. S. J'apprends à l'instant par Victor, que le jeune Menuau, d'Angers, sous-officier au régiment de zouaves avait, la veille de sa mort, écrit à son père, sous la tour même de Malakoff, ces lignes pleines de foi, que lu seras heureuse de connaître :

« Dites à mes bonnes et chères sœurs de m'envoyer, dans votre » prochaine lettre, un petit-habil de la sainte Vierge ou une médaille ; » je ne possède plus rien de ces choses bénites, tout est usé. Dites » leur que si elles y manquaient, je ne marcherais pas content au » combat suprême qui se prépare ; car ici nous n'avons d'espoir et de » consolation que dans la religion. Il suffît d'être Français pour être » brave ; mais quand on a la conscience tranquille, on est dévoué » jusqu'à ThéroiVme, on marche la tête plus haute, n'ayant rien à se » reprocher et étanl sans arrière-pensées. Soyez sans inquiétude, je » veux encore aller à confesse avant l'assaut de Malakoff et vous » apprendrez si j'ai fait mon devoir. Je veux suivre jusqu'à la fin » cette devise des braves: — Fais ce que dois, advienne que » pourra. »

Voilà de bonnes paroles que Dieu a sans doute déjà récompensées.

(i) M. Pitzipios est auteur d*un livre excellent intitulé : L'Église orientale, travail qui tend i ramener Tunion entre les deux églises latine et grecque. (Rome, imp. de la Propagande, 1855) .

Dr ion. 1 IllSEILLE.

u fom *ppiE55ï. — Fonnncji'noKs.

arnA-VEccfliJk. — ui'ovRitE. —

MosiBBrB,

Je De veux pas quiUer Rome sans vous parler de la porte >4ppienne, dile aussi de Samt-Sêhasùen, reconstruite par Bi'Iisaire ou par Nars^. Ce monument du vr siècle est un curieux reste de fortification byzantine. Cette porte plein-cintre est surmontée d'un mur droit orné au premier étage de cinq fenêtres closes, également plein cintres. Le sommet de la muraille n'a pas de mâchicoulis, mais bien des créneaux et des meHons. Deui tours épaulent fortement cette entrée. Chaque tour est cubique à la base, cylindrique au premier étage et de même forme au second, mais un peu plus en retraite. Cette partie de chaque tour se trouve percée de cinq fenêtres rondes surmontées de merlons et de créneaui, le tout couronné d'un toit bas et conique. La brique entre dans le principal appareil de celle porte qui occupe le rudest des fortifications de Rome. De ce côté, l'enceinte générale de la ville se compose de tours carrées et de courtines. Cette enceinte, que l'on fait remonter à l'empereur Honorius, vers l'an 402, fut remaniée généralement au VI' siècle \ elle ne ressemble aucunement par son appareil aux

murs de l'antique Rome, dont on vient de découvrir quelques traces près du couvent de Sainte-Sabine. Ces derniers murs sont formés de très beaux blocs unis entre eux sans le secours du ciment. Quant aux murailles du nord-ouest de Rome, elles appartiennent à l'art moderne et les portes aussi ; c'est par Tune d'elles que nous sortîmes sous l'empire de deux sentiments fort opposés, plaisir et chagrin : plaisir de re« gagner la patrie, chagrin de quitter Rome. C'était le 19 janvier au soir, vers sept heures, que nous partîmes pour Civita-Vecchia. Deux voitures accompagnaient la nôtre, toutes pleines de soldats français ; les brigands, comme vous le voyez, eussent été mal reçus. Aussi notre marche se fit-elle sans inquiétude, mais avec une lenteur désespérante. Ajoutez que le ciel était à la pluie ; quelquefois cependant un pAle clair de lune, çà et là, traversait les nuages et nous laissait entrevoir de légères ondulations de terrain qui se perdaient dans les grandes lignes de l'horizon. Partout des herbages, mais pas un arbre et j'oserais dire pas une habitation ; le désert a moins de solennelle tristesse que cette campagne. La nature y contraint l'homme à se recueillir; nos soldats, d'habitude si joyeux, ne disaient mot, le bruit des grelots et les flics flacs des fouets interrompaient à peine le silence.

11 y avait bien environ huit heures que nous roulions de la sorte, quand nous commençâmes à entendre un bruit étrange, les nuages se multipliant sur nos têtes semblaient faire écho à de lointains murmures. Evidemment nous approchions de la mer, évidemment aussi elle devait être grosse, ce qui ne nous rassurait guère, devant prendre le prochain paquebot. Deux heures après nous arrivions à Civita-Vecchia ; il ne nous avait pas fallu moins de dix heures pour faire quinze lieues. La pluie tombait à flots et les vagues déferlaient contre la côte avec un mugissement sourd et plaintif; nous nous couchâmes sans goûter le vers du poète : « Bercé par la tempête, il t^ endort dans sa joie », car Fenvie de sommeiller ne nous prit point, aussi fûmes-nous sur pied sitôt que le jour nous eut permis de pouvoir circuler dans la ville. La mer grondait moins fort et nous pouvions tenir nos parapluies. Nous passâmes une partie de la journée du 30 à visiter quelques établissements. Un seul nous offrit de l'intérêt, c'est l'hôtel de la police pontificale, qui renferme plusieurs objets d'antiquité. Nous y remarquâmes :

m DE ROME A M.VKSEILLE.

1* Une colonne milliaire suns {-hapili>an , sur laquelle se Iroure Nt nombre xx\iv, indiijuanl nam duulu les milles d'une dislance quelconque à une autre.

S* Diverses inscriptions, l'une, entre outres, étrusque, où les Oaraient forme de losanges.

3* L'ne statue étrusque, en argile, couchée de cdlé sur un cercueil en lerre cuite, oblong et rectangulaire. Le musée Bourbon, de Naples, nous en avait ()n''»i;nlé de semblables. Celle statue tien! en main une patére. Le devant du cercueil porte un disque strigiHé accolii de deux griffotu.

4* De petites colonnes coniques en façon de molette de peintre. Sur la base de l'un de ces monuments on lit ; Tihicen, joueur dtt fiiUe. Les autres colonnes n'ofl'rent pas ce mol, mais il est visible qu'elles se rapportent par leur forme à des défunts de la même profession. Les anciens aimèrent quelquefois à représenter ainsi, par un instrument em- . blématique, l'état des personnes.

Le port de Civlla-Vecchia doit sa création à l'empereur Trajan^ a ses murailles ne nous olTrirenl rien de cette époque. L'étranger vient ] s'y approvisionner de grains et de pouzzolane; les grains vont en Angleterre et la pouzzolane en Hullande et en Suède, où les habitants de ces contrées l'emploient duns leurs constructions sons-niiirines.

Mais la cloche sonne, la machine gronde, les mues baltent la mer; il est moins de chiq heures, nous montons à bord de YOrmie, saluant du geste quelques ofBciers français en garnison ici. Toute la nuit une forte houle agiia le navire, elle était également au fond de bien des cœurs; je n'en fus pas tourmenté, je ne sais si c'est un avantage au milieu de tant de malades, \'y trouvai du moins celui de pouvoir donner quelques soins aux souffrants.

Le jour parait, c'était le 21 janvier, les côtes d'Italie ne me firent pas oublier une auguste victime ; puis les rivages de l'ile d'Elbe et de la Corse, entre lesquels nous passâmes, me rappelèrent cet autre grand homme qui, né dans une lie, exilé dans une lie et mort dans une lie, se sentait partout à l'étroit. Il est huit heures, nous atteignons Livoume ; chacun alors de s'apprêter; les pauvres malades avec effort quittent leurs couchettes, ayant un air de ressuscites; un lever de cabine esl

quelque chose, en minialure, d'aussi gracieux qu'un jugement dernier. J'admire les Anglais qui sont bien les plus habiles gens à faire toilette. Ce qu'ils tirent d'objets d'une botte à chapeau : flacons, essences, pommades, rasoirs, peignes, tire-bottes, sous-pieds, cravates, est chose fabuleuse, etc., etc. On n'a pas idée d'un tel mobilier en si peu d'espace! Plusieurs descendirent à terre avec nous.

Livourne appartient au grand duc de Toscane. Cette cité n'a point comme les autres villes d'Italie, de physionomie propre, l'art y compte pour peu, le commerce est tout; commerce avec l'Orient comme avec l'Occident; les juifs abondent, nous eûmes hâte d'en sortir sans trop regarder ses canaux à la vénitienne, ni ses rues pavées de grandes dalles comme à Naples. Mais Pise va nous dédommager; pour nous y rendre nous prenons la voie de fer qui traverse une campagne alors inondée de tous côtés par le débordement de l'Arno. On eût dit que la mer avait reconquis son ancien lit. Qui ne sait que Pise, aujourd'hui distante de onze kilomètres de la Méditerranée , était jadis un port très florissant. Çà et là de petites sapinières hors de Teau, formaient comme autant d'Iles charmantes qui réjouissaient la vue. Partis de Livourne à onze heures, nous arrivons à Pise vingt minutes après. Point ici de fièvre mercantile, point de juifs au nez crochu, au regard douteux ! Partout un grand calme que l'Arno débordé trouble à peine. On sent que l'on pénètre dans une ville aux fortes études, dans une ville où naquit Galilée, où sa pensée put, silencieusement recueillie, se livrer à son essor. On vous montre encore, dans la cathédrale, le vieux lustre en bronze avec lequel il fit ses expériences sur le pendule ; voilà bien aussi la fameuse tour penchée, du sommet de laquelle il lança ses boules pour observer les lois de la pesanteur. Fit-il cette expérience en dehors ou à l'intérieur de la tour? Je crois volontiers qu'elle eut lieu au-dedans. Cet édifice, de forme ronde, n'a pas moins de sept étages d'arcades, sans compter celles de la base ; imaginez un immense cylindre creux à l'intérieur et enveloppé en dehors par 207 colonnes dont les chapiteaux ont la tournure antique. Toutes les arcades s'ouvrent en plein-cintre ; cette tour, dite campanile parce qu'elle renferme des cloches, fut l'œuvre de Guillaume d'Inspruck et de Bonnano de Pise. Ils en jetèrent les fondements vers 1174; elle ne lient à aucun édifice, ayant cela de

5«9 D£ ROME A MARSaLLE.

nmmma afwc beweoup de doebcrs iTJlalie. San SLj\e se nuacbe^ ïênÈtàMUm t numot, mmfec pfas de9aiinété(fornefBeDb;onf*aper- (oil que Vmêanatt hune j r^foe «ocore. Il en ea de même da duoau (la alhcdrale), ouvre de lardulecte ttalicD Buscbeilo, nmoMoeée ea 1063 el achevée vers I09â. J'excepte Déamnoios de ce stf le lalinoruman, ka grandei opre» qui méjieni \a coupole. Cette eoupcde, perlée en outre mi de pelks ircs letunt Iwu de pendentifs w nitiacbe au style b^zoDliii, de mtaie que la grande mosaïque de l'abstde. Le plan de cette cotise à cinq ne&i, lient de la basilique romaine ; un irés beau tnronura avec arcs plein-cintre, rappelle les yynécèft de l'OrienL Ouaot à l'eléTalio*! de la (açade, elle P6t toute latine el se compose de cinq nn^ «iperposés d'arcadi:» cintrées et k colonnes ; te troisième rang, il partir de 1h ba»e, forme un pi^m tronqué par le quatrième rang qui supporte le cinquième, terminé par un pignon complet mais trapu. Vou& le vovez, celte calbi-drale est un mélange de plusieurs styles qui néanniou» se fondent dans une liarmonieiu*: unité. Ca mélange s'explique Tort bien par les relations que Pise, durant le moyen Age, eut avec l'Occident et l'Orient; vous n'ignorez pas que les Pisans avaient ulur^ leur quartier propre i 0)n!>tanliiiopte, à Aiiliocbe et â Tjr.

Le b^iptistrre , «luf ses deux étages supérieurs rfont les Trônions tournent au gothique du xin' siècle, appartient également au style latino-roman. Le plan de ce gigantesque édifice est rond. A l'intérieur on remarque une vaste coupole dominant une galerie circulaire ou gynécée, qui lui-même domine Vandron. Cette disposition est essentiellement orientale, les détails arcbitecloniques seuls ne le sont pas. I^e Pisan Diolisalvi Tut l'arctiitecle de ce travail étonnant, commencé en 1 153 et achevé vers 1 164. Lorsque nous y entrâmes, on étail en voie de réparer les cuves baptismales. Elles sont au nombre de cinq, inscrites sous la coupole dans un octogone. Celle du milieu servait au baptême par im mersion des catéchumènes. Les quatre autres semi -circula ires, étaient à l'usage des enfants nés de parents chrétiens. Le baptême par immersion est d'origine orientale; en Grèce on le pratique encore aujourd'hui. Le prêtre plonge l'enfant trois fois dans l'eau en prononçant ces paroles: Eiclave de Dieu, je te baptise, etc., etc. Divers monuments

prouvent que celle coutume de l'uiimersion ne fui pas non plus élrangère aux chrétiens de TOccidenl; je me rappelle très bien avoir vu, dans Tune des salles du Vatican, un tableau de Benozzo Gozzoli, représentant un baptême par immersion.

Près des trois édiûces que nous venons de signaler en existe un quatrième non moins intéressant, je veux parler du Campo Santo. Giovanni Pisano en fut l'architecte de 1278 à 1283. Le plan de ce cimetière créé pour recueillir les restes des Pisans distingués, est un parallélogramme oblong entouré de cloîtres éclairés par de larges et hautes fenêtres cintrées à meneaux élégants. Ces meneaux supportent des ogives, des trèfles, des quatre-feuilles et de petites rosaces gothiques d'une grande délicatesse de sculpture; ces cloîtres, extrêmement simples, n'ont qu'une charpente pour couverture. Les murailles faisant face aux fenêtres sont couvertes de fresques, parmi lesquelles nous en pûmes distinguer de Giotto et de Gozzoli, mais notre atlenlion tomba principalement sur le Triomphe de la morl, le Jugement dernier et Fenfer d'Orgagna. Le cicérone eut l'innocente malice de nous faire remarquer parmi les damnés une figure dont les traits corses rappellent ceux d'une tête couronnée! Il n'était pas fâché de voir quelle mine nous ferions et fut très désappointé de nous trouver indifférents. Les cloîtres du Campo-Santo sont pleins d'objets d'art qui en font un riche musée. Il serait fastidieux de les énumérer. D'ailleurs l'heure nous presse, nous jetons un dernier regard sur ce quartier de la ville vraiment unique, car nulle part ailleurs il n'est possible de rencontrer, sur un plus étroit espace, quatre monuments réunis ainsi et d*unc telle valeur. Chemin faisant nous apercevons de loin une chapelle gothique placée au bord de l'Arno. On la connaît sous le nom de Santa Maria délia Spina. Mais le sifflet des wagons nous appelle, nous reprenons la voie de fer et quelques instants après nous sommes de retour à Livourne, d'où nous partons k cinq heures du soir toujours sur POronte. La mer fut encore plus houleuse que la veille; à deux heures du malin nous arrivons à Gènes, 22 janvier. Trêve au sommeil, bientôt nous sommes sur le pont, afin de voir Gènes la superbe par un beau clair de lune; la ville que Madame de Staël dit avoir été bâtie pour un congrès de Rois, nous apparut dans toute sa magnifi*

su

eeaoe; eXatt TniaMot bun h Bmt la moMeilti chantée pur le T« et Alfierï. Apf<è» liaplo el GmstanliDOfiJc, sdcmk vilk que je connai^sf M M précnle ohcus. Elle tammdii en deiiM cercle; tes maison» se prcHeol, éUfràs les unes sur Is autres ei comme atlacbêes aux roonlapMs. toe TïUe baignée par b mer el dominén par les baules cimes éa Apennins ne pfui manqiKr davoir un aspect singiili^roeni origpoaL Nous aUenilmeÀ sur le puni le IcTer du »Ieil. Celte vue de second ■de ne fut pas moins merreiileuàe ; i! y eut un instant oà les ddmes et les docbere britléreni à la Ma, sous la double lumière des deux ■sin» de la nuit et da io«ir ; Pun descendait à Kborizon tandis que rwln Boniatl, ci l'onde Lime de la mer en K-Oécbissail les clarl&t diwm. Celait comnie une «plendiite mion; mais tcla dura peu, oA lever de lîdeau me semble être oKMns prompt. I,i^ forles ondu- IrtioDs de la mer Bullipliaient encore ces reflels chatojanls, el de loDgueï; traînées de neige loui-i-faii dans le lointain, sur les crûtes des Apennins, lorroaienl conmie une troisième teinte lumineuf« plus douce t}ue celle- du soleil et rooms faible que le cidir de lune. Pleins de celle vision, xmïs, descendîmes dans notre chambrette pour y prendre quelque repos.

Ver» neuf heures nous montons à Gènes, mais ennuyeuse réalité, nous nV vîmes que des mes étroites el sombre^ que de pauvres maisons honteuses de se trouver en regard de superbes palais où le carrare est employé avec une désespérante profusion. Gènes, i bien dire, est une ville de contraste, c'est aussi une ville de marins et des meilleurs de l'Italie; autrefois même, ils pouvaient se vanter d'être les premiers de l'Europe. Dès te xi' siècle, nos Croisés eurent besoin de leurs vaisseaux pour se transporter en Asie, et il est peu de forteresses sur le littoral de la Méditerranée jusqu'à la mer Noire, que tes Génois n'aient bâties. Partout en ces lieux, ils avaient des comptoirs. Les empereurs de Byzance les appelèrent plus d'une fois en aide, leur cédant en retour des rues entières à Pera et à Galata, où nous avons pu très bien encore lire diverses inscriptions latines se référant à leur séjour. Plus lard, ce n'est pas un mince honneur pour Gènes que celui d'avoir vu naître, en ses murs, Christophe Colomb. Ingratitude! on reliisa son nom an moderne continent. Améric Vespuce eut meilleure

chance, sans néanmoins le mériter autant; mais qu'importe à l'Italie, elle eut toujours l'honneur de doter le monde d'une nouvelle terre, car si Colomb est Génois, Améric est Florentin. Or, il arriva que moins d'un siècle et demi après que ces deux navigateurs eurent complété le globe, il arriva, dis-je, que leur voisin de Pise, Galilée, s'inspiranl des idées de Copernic, publiait que ce même globe tournait autour du soleil. Quels temps ! et quels hommes !

Mais j'oublie que nous sommes dans les rues de Gènes et qu'il nous faut en visiter les principaux édifices. Naturellement nous allâmes d'abord à la cathédrale. On y entre par trois portes ogivales à voussures en retraite. Les colonnes de droite et de gauche y sont portées par des lions inter leones. L'appareil de la façade, tout marbre blanc, est entrecoupé de bandes horizontales de marbre noir, en façon de litres.

Intérieurement, cette église a trois nefs séparées les unes des autres par deux rangs de colonnes aux chapiteaux variés : corinlhiem^ à croceltes et historiés. Ces chapiteaux portent de belles arcades ogivales que surmonte un immense triforium dont les arcs sont cintrés. Ce triforium est évidé, c'est-à-dire que ses arcades s'ouvrent, à la fois, dans la lîef majeure et dans les collatérales. On nous dit que cette cathédrale fut primitivement construite pour servir de mosquée, ce que je ne puis croire, le plan de cet édifice n'étant pas assurément celui des temples musulmans. Ce monument parait, dans son ensemble, devoir remonter à la fin du xi' siècle. Il est à noter que, plus nous approchions du nord de l'Italie, et plus l'ogive se faisait remarquer. A Rome, au contraire, cette forme est tellement rare dans les édifices, qu'autant vaut n'en point parler. Sans doute nous l'avons vue assez fréquemment à Naples, mais elle s'y trouve à l'état d'importation étrangère ; n'étaient les comtes d'Anjou, il est à peu près certain que cette partie de l'Italie méridionale eût été privée des éléments du système ogival. Je dis éléments, car, à Naples comme à Pise et à Gènes, aucune église n'est complètement ogivale; les voûtes des grandes nefs, par exemple, cette partie la plus noble et la plus hardie de toutes constructions, n'existent généralement point; d'immenses plafonds à caissons les remplacent. A Constanlinople, l'on trouve l'ogive

516 DE TtOMË A MARSRILi.R.

sur beaucoup dVdificps, mjiis seuleaietit ilfins les arcades et le» ornemenls. Sur aucun des poîiils que j'ai parcourus, je ne l'ai renconlrt^e ov«c celle puissance qu'elle a chiz nous, dengendrer do grandes voûtent. Or, il me semble que ce que l'on appelle système ogival, ne peul dériver seulement de l'emploi plus ou moins heureux de l'ogive en arcs cl ornemcnls; il y faut autre chose, il y faut les immenses surfaces conçoives de lu voûte A liers point. C'est là, nous le croyons, re qui constitue le principal éléraenl de l'nrchileclure gothique , et comme ces immenses surfaces de voûtes ogivales n'esislenl généralement ni en Italie, ni en Grice, ni même en Orient, tandis que nous les trouvons dans nos calhMrales et nos (églises du Nord, serai-je téméraire de conclure que le système ogival, proprement dit, est d'origine seplenirionale. Il importe peu que l'on rencontre ta courbe ogivale dans les ruines de Tliyrintlie, et même au fond de je ne sais quelle catacombe, cette forme, n'es(-clle pas après tout dans la nature, dans lus clairières do nos forêts? comme l'a dit Chiîleaiibrianl. Hais, oCi pnrait-elle d'application plus nécessaire que dans les régions pluvieuses pour l'écoulement des eaux, et oii semble-t-il que le système à coupole soit le mieux approprié, si ce n'est en Orient et au Midi, pour y refléter la splendeur du soleil?

Assurément, voilà une dissertation que je ne savais point devoir venir sous ma plume, on communr.nnl celle iellre; accueillez-la, Monsieur, s'il vous plaît, et veuillez continuer, avec nous, l'examen de la cathédrale de Gènes.

Enlr'aulres curiosités, j'y remarquai un précieux travail de marqueterie dont je n'avais pas encore vu d'analogue, je veux parler de diverses scènes de la vie de Jésus-Christ repr.'sentées en mosaïques de bois, au fond du chœur. Ces mosaïques, d'un genre spécial, sont de François Zabel Bergomasco.

L'ne Vierge brune, byzantine, peinte sur bois, vaut la peine d'être citée. Cette Vierge très ancienne fut, on ne sait à quelle date, rapportée de Grèce par les Génois.

Comme importation orientale, cette église renferme aussi quatre colonnes provenant de Jérusalem, et l'urne contenant des restes de saint Jcan-Baplisle. Quantité de beaux tableaux embellissent cette

cathédrale, notamment le Christ en croix du Baroche, chef-d'œuvre que l'on a pu voir à Paris avant 1815.

L'église de ^Annonciade est un monument d'une grande pureté de lignes. Elle est à trois nefs, les arcades qui les séparent semblent vibrer à l'œil, tant elles ont d'élégance et de noblesse dans leurs contours. Une coupole mr tambour^ mr pendentifs distincts, le tout sur plan carréy à la façon byzantine des églises d'Athènes, fait ornement à ce vaisseau, dont les murs sont entièrement couverts de belles peintures à personnages, de l'artiste génois Piola. Ici, de même qu'à Rome, les palais des grands seigneurs sont de véritables musées. La galerie Brignole-Sale renferme de superbes tableaui de Van Dyck, du Guerchin,de Bordonnei de Maratta, de Rubens, de Ribeira, de Bernard Slrozzi, d'André del Sarto, de Guido Reni, de Lanfranc, de Paul Brille, que sais-je ! l'Italie seule a le privilège de telles collections.

De là, nous nous rendîmes, par une rue pavée en briques à chevrons, dans la galerie Baibi, plus riche encore que la première.

Le palais du roi, sans être aussi garni de chefs-d'œuvre, n'en mérite pas moins une visite, ne fûL-ce que pour la beauté de ses terrasses et pour son escalier mobile, sorte de machine à l'aide de laquelle, dans un excellent fauteuil, on monte et descend.

Le palais de la police n'est pas indigne d'une visite; on y voit une fresque représentant \' incoronazione ou couronnement de Giacomo Grimaldi Durazzo, doge de Gênes en 1573. Ce personnage porle le manteau de drap d'or sur une robe de pourpre, collerette d'hermine sur le tout; sa tête est ornée d'un berret rouge fourré d'hermine.

La grande salle des doges a bien aussi son mérite. Longue de quarante mètres sur dix-sept de large et vingt d'élévation, elle renferme des mannequins drapés en vraie toile et imitant très bien les draperies gracieuses des statues antiques. Cette décoration, que l'on renouvelle, date de l'an 1805, lors d'une réception publique que la ville fit à Napoléon P'; l'idée en est heureuse, et nous en parlons ici, comme d'une chose pouvant être utile aux entrepreneurs de fêtes publiques.

Mais une heure sonne, il est temps de retourner à bord, une voiture nous conduit au rivage, nous prenons un canot, bientôt nous sommes sur le pont de XOronte, il est deux heures ; une sérénade nous dit adieu

ttHHiLii, aais en lré« hid, k beau Ijibieau de M. de Pignerolle. iMDtBt et ■imiciewiej en goodole, cbaotent H s'accompagnent de h guiliii, et nakau, de II tûte eldu traagte. Le coDMtl valail mieux ^ les EoauMM; In paMugen noMCcièrMl les pauvres diletiaoU de k mil et du gale en j ailMl quelques iDoaoaies.

idieo GéMi. et binlAt hoag/out h b France; nuus voguions celte fa» drait ««n NaneiUe, le oosor en îoie et rime en fôte , mais doi» «■plèoM sm le golfe de Lyon ; la vague était tai^e et profonde, fe TCM SMÉInt sod-ouest et nou» l'avions debout, le navire jouait à l'escaipoleUe et les eoMUsaussi. Feodam que dura le jour, je restai à t'arnin éa vaisseau, les veut fixés laniâl »ur les neiges des vagues et imtât sur celle» des moaiagoes : j'aime ces boules puissantes et ne n'en pourais tauer. La nuit survint et bmx elle une bonne demi-tempèle, il n'y avait plus moyen de rester sur te pont; désolés, nous ren- Irtmes dans la cabine et finîmes par dormir. Qu'avions- nous de mieux i faire? Je rërats de la France et de noire Anjou, «^uaml subilement, il pourait èin orne heures, un bruit atTrvux nous réveille eii sursaut, une lame effroyable, baU^-am le pont du navire, venait de s'abattre comme un torrent par la ctnire-voie du ceniro el remplir d'eau noire cliambre : jik / nh .' Gi un Anglais, c'est un peu bùn dâagréabif (à ! puis les pauvres dames de g-^mir et de se plaindre, croyant être à leur dernière heure: je rassurai la mienne très impurraîlement, l'étais-je bien moimême? Allons, dis-je, du courage, du courage, ce n'est rien! Paf, une seconde lame recommence sur le même ton que la première. — ^h! pour le cop, reprit notre Anglais, fi devient mootsade. Garçoon, garmon, je suit tôt itniiibé tfeau. Le pauvre diable était couché par terre. Garmonf garwonf ei le garçon de répondre: — A votre aise, Monsieur, je suis comme vous! — Jtta i7 foodrail prendre det précoolions. Paf! une troisième lame, plus furieuse encore, parcourt la cabine, celte fois toutes les couchettes inférieures en furent inondées et les malheureux passagers qui s'y trouvaient, barbotlaienl comme des canards; qui de se plaindre, qui de pleurer, qui de prier. J'avoue que je commençais à trouver, comme notre Anglais, que cela devenait moostade et même inquiétant. Deux valets passèrent la nuit i\ éponger les appartements, je les pris à part et leur demandai si réellement il y avait danger. — Ptu

précisément^ me répondirent-ils, maî« n le vent augmentait! Par bonheur il n'en fut pas ainsi, il diminua même, ce qui n'empêcha pas la mer de rester grosse jusqu'au lendemain malin, 23 janvier

A 9 heures nous apercevons les îles d'Hyères, à 10 heures, très bien Toulon ; midi, passablement Marseille et la cime élevée de N.-D. de la Garde, vers qui volent nos actions de grâce et nos prières. Moins d'une heure après nous sommes à terre. 0 France! 6 patrie! nous eussions voulu savourer en paix notre bonheur. Impossible ! nous en fûmes empêchés par le cri : Messieurs, passez à la douane.

Marseille, U janvier 1 856.