ÉL

ayafu

Fut

fu

SU

ki

kùri

va $6

no

ma

RENSEIGNEMENTS DIVERS 365

MÊME POÉSIE

(Écrite en caractères idéographiques carrés. Les phonétiques en katakana ne paraissent

que pour déterminer les temps, cas, etc.)

hito

zo

*C**ê avafu

si 1 i

Fuka

X nu * «

fuclii

usu

su

ki

kôri

no

imashime

me

wo

kokoro

ni

MÊMt POÉSIE

(Exemple précédent en écriture cursive.)

RENSEIGNEMENTS DIVERS 367

La poésie reproduite dans tous ces exemples est de Kusunoki Massashige, qui vivait il y a six cents ans environ. Nous en donnons ci-dessous une sorte de paraphrase.