Le toxte grec porte par erreur

DÉCEAIBRE 1739 419

saluons affectueusement Votre Altesse et Nous vous embrassons fraternellement, en priant Dieu de vous conserver pendant de longues années dans une santé parfaite et une continuelle prospérité. Nous avons reçu avec plaisir votre honorée lettre et nous avons été très satisfait de vous savoir en bonne santé. Nous avons pris connaissance de ce que vous nous marquez, et nous avons lu les capitulations rédigées à la suite des conférences tenues en vue de rétablir l'union et la bonne intelligence entre Votre Altesse, notre commun frère et Nous. Ces capitulations nous ayant paru acceptables, nous les avons confirmées et ratifiées en y apposant notre signature ; et nous ne doutons pas que ce lien de bon accord et d'affection fraternelle et sincère ne reste entre nous, Dieu aidant, indestructible, indissoluble et à l'abri de tout changement. Cependant, nous vous demandons d'une façon toute spéciale que non seulement vous gardiez envers nous cette afiFection, en ne cessant de remplir vos devoirs de parenté, mais que, allant plus loin encore, vous tâchiez de devenir notre auxiliaire dans nos nécessités et nos affaires. Et de même que, par la miséricorde de Dieu, vous avez hérité de l'honneur et de la charge de feu notre commun aïeul de glorieuse mémoire, de môme aussi puissiez-vous être le parfait imitateur de sa vertu et de son intégrité ; puissiez-vous suivre sans dévier les traces de cet homme à jamais mémorable ! Votre Altesse n'ignore pas, et tout le monde est à même d'attester, de quelle façon il se conduisait visà-vis des différents princes, bien qu'ils ne fussent pas ses parents, mais des étrangers. Feu le Prince mon père nous a souvent raconté de vive voix que non seulement il traitait ces princes en amis, mais qu'en toute occasion il était pour eux un auxiliaire vigilant et un collaborateur actif dans leurs nécessités et leurs affaires. C'est pour cette raison que tout le monde l'adorait, célébrait ses louanges et priait le ciel de lui accorder l'accom^

plissement de ehacun de ses désirs ; en outre, Dieu lui fit la grâce de terminer sa vie mortelle au sein d'une félicité constante, entouré d une célébrité qui ne cessa jamais et d'une gloire à laquelle ne fit pas défaut Tabondance de toutes les grâces et bénédictions d'en haut. Que Votre Altesse marche donc sur lés traces de notre aïeul ; qu'elle s'applique à l'imiter avec toute l'ardeur dont elle est capable et Dieu lui accordera, qu'elle n'en doute pas ! la jouissance de tous les biens terrestres. Quant à nous, nous remplirons envers elle nos devoirs fraternels et au delà ; non seulement nous considérerons Votre Altesse comme notre bien-aimé frère, mais nous traiterons sa glorieuse maison comme la nôtre, nous regarderons ses enfants ckéris comme nos enfants, et spécialement notre bienaimée filleule, à qui nous donnons notre bénédiction paternelle et que nous embrassons avec tendresse. Quand l'époque de son mariage sera venue, nous ne laisserons pas à Votre Air tesse les prérogatives paternelles, mais nous l'en dépouillerons et nous remplirons, avec toute la libéralité possible et la plus profonde afTection, les obligations qui incombent à son père spirituel. Nous marquons ceci k Votre Altesse, non parce que nous doutons d'Elle, ce qu'à Dieu ne plaise, mais pour Lui faire connaître de quelle cordiale et fraternelle affection nous sommes animés à son égard. Nous saluons amicalement notre très chère belle-sœur, l'illustrissime grande drogmanesse; nous bénissons de tout cœur et embrassons vos enfants chéris et nos bien-aimés neveux. Puissions-nous avoir de nouveau une honorée lettre de Votre Altesse , nous informant de votre bonne santé (que nous désirons), et puisse Dieu vous accorder de longues et heureuses années. «

« 15 janvier 1740.

« De Votre Altesse, etc. »

DÉŒMBIIK 1739 421

PROCfeS-VERBAL DES CAPITULATIONS INTERVENUKS ENTRE LE PUIXCE CONSTANTIN

MAUROCORDATO ET LE PRINCE ORÉOOIRE OlIIOA.

A la suite d'un refroidissement survenu entre Son Altesse le prince de Moldavie, monseigneur Jean Grégoire Ghica voïvode, notre bien aimé frère, et Nous, ne voulant pas souffrir que le scandale prenne racine entre nous. Nous avons chargé nos boyards les capi-kékhayas résidant à Gonstantinople de conférer avec rillustrissime grand drogman de la Sublime Porte et grand logothète de la grande Eglise du Christ, monseigneur Alexandre Ghica, sur les moyens à prendre pour rétablir entre nous Tunion et Tamitié. Conformément donc à Kautorisation par nous donnée, les susdits ont, d'un commun îiccord, rédigé les capitulations suivantes *.

Article premier. Les tracasseries et la mésintelligence cesseront de part et d'autre ; et entre les deux très hauts princes et rillustrissime drogman de la Porte, il régnera une concorde parfaite et une affection fraternelle. Les capi-kékhayas des deux princes agiront comme s'ils servaient un seul et même mattre, et dans leurs conversations avec les hauts fonctionnaires ottomans ils diront et proclameront hautement ce qui a été fait pour opérer le rapprochement des deux princes et des deux pays. Ils travailleront de concert à ce que les amis de l'un deviennent les amis de l'autre. El, pour faciliter les relations d'affaires entre les deux pays les princes entretiendront ensemble une correspondance simple, exempte d'apprêt, et respirant l'affection fraternelle et la sincérité.

Article deux. L'union et la concorde entre les deux princes seront perpétuelles. Chacun d'eux gouvernera le pays où

1. Nous ne donnons qu'une traduction libre d<; tout C3 document.

422 ÉPHÉMÊRIDES DACES

il se trouve actuellement, sans proposer, de quelque façon que ce soit, des innovations ou une permutation aux hauts fonctionnaires de la Porte. Et, dans le cas où ces fonctionnai- Ves parleraient k l'un des deux princes de permutation ou de déposition, il en informerait l'autre immédiatement, et, tout en tenant la chose secrète, on ferait tout son possible pour aflFerniir celui dont le pouvoir serait menacé. Si cependant les grands fonctionnaires voulaient nous contraindre à permuter, nous nous y refuserions énergiquement et remédierions à cela, en maintenant l'amitié entre nous, comme il est dit dans le premier article. En outre, nous aurons grand soin qu'une tierce personne n'intervienne pas, de façon à ce que nous puissions rester au poste que nous occupons.

Article trois. Le grand drogman de la Porte aura pour Jcs deux princes la même sincérité et la même affection ; et, dans les affiiires que pourraient lui soumettre les càpi-kékhayas, affaires ayant trait à l'intérêt des deux princes ou des deux provinces, ou à la réparation de quelque dommage, il prendn\ notre défense auprès des grands fonctionnaires de la Porte. Et, en signe d'amitié fraternelle, il recevra chaque année six mille piastres, qui lui seront envoyées trimestriellement par le prince Constantin, et ce sans préjudice des autres six mille piastres qui lui sont données à titre de cadeau pascal.

Article quatre. Le prince Michel * se trouvant dans une situation précaire, chacun des deux princes lui ser\ira une pension annuelle de trois mille piastres, afin qu'il reste tranquille ; mais s'il venait à mettre, par ses agissements, le trouble dans les principautés, ladite somme d'argent serait affectée à la répression dudit prince.

Article cinq. Le grand drogman ayant proposé de régler