Il 9*appelait Antoine

Les boyards lui écrivirent dans le môme sens.

Le prince Grégoire retourna loger au palais.

8 novembre. — Le Prince chargea Théologis d'aller conduire de sa part à Mémich Pacha une voiture a quatre chevaux, dont il lui faisait cadeau.

14 novembre, — .Un diacre du clergé séculier, Valaque de nation, fut arrêté, du côté de Cîmpina, pour avoir contrefait les borderaux princiers imprimés de l'impôt sur le bétail,

c'est-à-dire comme faussaire. Le métropolitain le suspendit sur le témoignage de deux prêtres séculiers, et, après qu'on 'lui eut coupé les cheveux, il fut mis en prison.

Le prince Grégoire envoya le grand comis, frère de Ne|elu, à Constantinople avec six ràdvans, huit fourgons [camares) et vingt séimènes pour ramener à Jassi sa mère et sa femme.

15 novembre. — Deux officiers russes se rendirent à Constantinople ; l'un d'eux était celui qui avait accompagné Tott, le 7 septembre, de Belgrade auprès du maréchal Miinich avec les réponses de la Porte aux lettres de la tsarine, et que Miînich avait envoyé à Pétersbourg ; ils étaient accompagnés d'un tchocadar de Véli Pacha, et d'un certain" Imbou ', exjeune de langue du Roi de France, qui était entré au service du prince Grégoire. Ce voyage faisait croire à tout le monde qu'il s'agissait de la ratification et de la réponse définitive de l'Impératrice. Il n'en était cependant pas ainsi; mais la tsarine écrivit à Miinich ce qu'elle avait à répondre, et Miînich l'écrivit à l'ambassadeur de France, comme son opinion personnelle et sans tirer le moindre corollaire. Il espérait, disait-il, que sous peu arriverait la réponse définitive et la décision de la tsarine. Il disait qu'il avait retiré ses troupes de la Moldavie et leur avait fait prendre leurs can-

1. Imbou. Il y a dans le grec 'l.û7ro;>,qui peut aussi donaer Ibou»

400 ÊPHÉMÉRIDES DACES

tonnemeiils, que lui-m^me allait se rendre à Kyjev ; qu'il laissait à Hotin une vingtaine d'hommes avec un commandant, en attendant que la Porte désignât quelqu'un pour prendre possession de la place.

Il priait, en outre, l'ambassadeur de leur faire vendre un port sur la mer Noire du côté de Ghelendjic-Bogaz. Cette proposition fut faite par l'ambassadeur à la Porte, mais on refusa absolument d'en entendre parler. Quand on eut reçu ces lettres, l'affaire des Moscovites fut débattue entre le réis-effendi, le mectouptchi-effendi et le grand drogman, et, le cinquième jour, ils écrivirent les réponses et envoyèrent un homme * [pour prendre possession de Hotin].

Toutes ces lettres équivoques des Russes déplurent beaucoup au gouvernement turc, et l'ambassadeur de France en fut tout particulièrement mécontent, surtout après qu'il s'était porté garant de cette affaire et l'avait prise sous sa responsabilité (car on dit que tout récemment, postérieurement toutefois aux premiers préliminaires, dans lesquels ne figuraient pas la garantie et la signature de l'ambassadeur, on en aurait envoyé d'autres de Nis, mais ceux-ci revêtus de sa signature), et l'on conjecture que, si l'on ne met pas un terme à ces affaires, la France se trouvera offensée et, partant, intéressée à faire respecter son honneur, et qu'elle mettra tout en œuvre pour obliger la tsarine à acquiescer à la conclusion de la paix. Mais, puisque Hotin a été pris après les préliminaires où figurait la démolition d'Azov, il fallait ou que Azov restât aux Russes, ou, si la Porte insistait pour que cette ville fût démolie conformément aux premiers traités, que Hotin subît le même sort. La plupart sont d'avis que c'est de cette façon que la paix sera

1. Il y a «laiis l'original : le susdit homme, c'est-A-dire rhomme que Mdnîcli de- TDflndait qu'on envoyât prendre possession de ïlotin.

conclue. Le grand drogman fait tous ses efforts, par l'entremise de Tambassadeur de France, pour que Hotin soit démoli ; d'un autre côté, le prince Grégoire n'épargne rien et fait à Miinicb de brillantes promesses pour que Hotin soit retranché de la Moldavie. Mais l'opinion générale est que Hotin restera à l'empire ottoman, Azov aux Russes, et que la paix sera conclue ainsi.

L'enrôlement (yazi) a eu lieu il y a trois jours. Aujourd'hui on a distribué la solde ; et, comme il n'a pas été décidé que des firmans seraient envoyés suivant la coutume pour que l'on s'occupât des préparatifs d'expédition, il s'en suit que la Porte possède quelque certitude secrète et positive de la conclusion de la paix ; car, pendant le ramazan, on ne tient pas de grand divan, et cela se décide habituellement dans un divan public, en présence de tous les anciens odjacs réunis à cet effet.

L'ambassadeur persan est proche de Constantinople, mais on retarde son arrivée, pour que son entrée dans la capitale ait lieu durant le ramazan, époque à laquelle on n'examine pas d'affaires. De cette façon, la chose sera renvoyée après le baïram, et l'on gagnera du temps. On agit de la sorte, dans la crainte qu'il n'ait à proposer quelques questions difficiles à trancher dans les circonstances présentes.

Démétrakis Eupragiotis, beau-père du grand-drogman et premier archiviste de la grande Église du Christ, mourut. On trouva en sa possession quinze bourses en numéraire ; sa fortune atteignait le chiffre de cent bourses avec les maisons et les objets mobiliers. Il eut pour successeur Mikhalakis Rosetti, ancien grand spathar du Prince. ,

Gomme le métropohtain de Philippopolis ne voulait pas rester tranquille, mais scandalisait de nouveau la grande Eglise du Ghrist, le patriarche fit une pétition [au gouvernement] pour qu'on embarquât ce prélat pour l'exil. Gependant quelques

personnes, qui avaient eu connaissance qu'il se proposait de fuir secrètement, étant allées pour l'arrêter, il les roua de coups, prit la fuite et se cacha à Péra.

Sari Mechmet Pacha, gouverneur de la Moldavie, fut nommé gouverneur de Hotin.

17 novembre. — Ayant appris que Serban Isvoranu, ispravnic de Teleorman, n'observait pas ses ordres et molestait les habitants de ce cadilic, le Prince le priva de sa charge et le fit amener à Bucarest avec les entraves aux pieds. Il le remplaça par Constantin Gorbanu. Il fit subir à Isvoranu un long interrogatoire, le confronta avec les paysans et, après avoir acquis les preuves de sa culpabilité, le livra aux séitnènes.

19 novembre. — Le grand postelnic Dimitra§cu fut envoyé à Oltenita avec un appareil convenable pour faire aux princesses une réception digne de leur rang.

L'évoque de Rimnic fut invité à célébrer dans l'église du palais une quarantaine de messes (aapavTaXsiToupfov) pour le Prince. Et, en conséquence, il a commencé à officier.

23 novembre. — Le médecin Nicolas Scordylis *, de Paros, se rendit de Gonstantinople à Bucarest, sur l'invitation du Prince.

24 novembre. — Le Prince fit amener à Bucarest et jeter en prison quelques primats de Buzîiu, et des vatavs des montagnes qui ne lui avaient pas donné avis de la susdite incursion des Cosaques.

25 novembre. — Le dimanche 25, jour de la fête de sainte Catherine, les princesses arrivèrent heureusement au monastère

1. Nicolas Scx>rdyus fut premier médecin du prince Constantin, ainsi que notts rapprend Dapontès, dans son Catalogue historique^ p. 1S9. Nous croyons, du moinSf que les mots toO xùtfivrou /<ou qu'il emploie doivent s^entendre de Constantin ; ils pourraient aussi, a la rigueur, s'appliquer a Jean Maurocordato, frère de Constantin» À la cour de qui Dapontès remplit divei^es fonctionsi

de Vftcàrestï ; c'étaient Smaragda, belle-mère du Prince, Catherine, sa femme, avec leurs deux filles, le prince Alexandre* et la princesse Sultane, frère et sœur de Son Altesse, tous ses parents et ses proches ainsi que tout le personnel de sa maison. [A la nouvelle de leur arrivée,] le Prince se rendit à Vàcârestï avec toute la noblesse, un cortège de troupes sous les armes, et la musique ; il fit aux princesses une réception aussi joyeuse que magnifique, au milieu de l'allégresse et de l'enthousiasme général ; après quoi, il reprit le chemin du palais, louant et remerciant Dieu d'avoir bien voulu lui accorder le bonheur de revoir ceux qui lui étaient chers. Derrière le Prince suivaient les princesses , entourées de toutes les boyardes , qui étaient venues à leur rencontre et qui retournèrent avec elles au palais.

26 novembre. — Le Prince revêtit d'un caftan l'ancien second clucer Radu et le nomma ispravnic de lalomita.

27 novembre, — Hussein Pacha, gouverneur de Vidin, écrivit au Prince, à titre d'intermédiaire, pour le prier de vendre les douanes des cadilics transolténiens à Mechmet aga, aga de serdenguetchtis, à raison de cinq mille piastres par an. Son kékhaya écrivit, en outre, que c'était une règle établie que la Petite-Valachie donnât annuellement aux gouverneurs de Vidin quinze charretées de bois, cinq cents charretées de foin, mille oques de miel et quinze cents oques de beurre, choses que le pacha réclamait actuellement comme une redevance accoutumée et en vigueur du temps de ses prédécesseurs. A la lettre du pacha, le Prince répondit que l'homme qu'il envoyait à Vidin lui dirait verbalement qu'il ne voulait pas vendre les douanes ; à celle du kékhaya, il répondit que de semblables exigences de la part du pacha n'étaient ni recevables ni exécutables, car il était impossible que le Prince et un vizir exerçassent simultanément leur autorité dans une

404 ÊPUÉMÊniDËS DACES

seule et même province de l'empire. Son Altesse chargea Manos de porter ces réponses à Vidin.

28 novembre. — Cédant aux prières et aux supplications réitérées de ses parents et de ses plus Qdèles boyards qui le conjuraient de pardonner à Grigorascu Brâtâsanu et de lui accorder la liberté, le Prince donna ordre de le ramener ainsi que rhigouméne de l'exil de Snagov, où ils étaient ; et chacun d'eux retourna chez soi.

Ces jours-là, le Prince reçut un Grman qui lui notifiait en détail la défaite des Allemands, la prise de Belgrade et la conquête de plusieurs autres localités et contrées de l'empire d'Autriche, ainsi que la façon dont la paix avait été conclue entre la Porte ottomane et l'Empire, à savoir que le feldmaréchal Neipperg s'était jeté aux pieds des fonctionnaires de la Porte en les suppliant, et que le Roi de France s'était porté garant par une déclaration signée et revêtue de son sceau .

Mission de Hodja et de Jacques relativement & la démolition des maisons turques. — La peste se déclare dans le harem de Son Altesse ; le Prince change de domicile. — Mémich Pacha envoie & Lichire^tî un chef de volontaires pour arrêter les brigands qui s*y trouvaient. — Cause des ravages exercés & Jassi par les Russes. — Émission de billets dHmposition faite par le prince Grégoire. — Mission de Basilakis & Vidin. — Les princesses vont habiter au monastère de Radu Vodâ. — La peste se déclare dans le harem du prince Jean. — Pétition que le Prince adressa & la Sublime Porte. -— Du Valaque et de sa fille qui furent tués par les Turcs. ~ Excès que les Heiduques commettent dans le banat de Craiova, pétition que les habitants adressent au Prince & ce siget; lettre que le Prince leur écrit ; ordres qu*il donne pour Texpulsion des Heiduques. — Rations de vivres données par le Prince aux armées impériales ; tribut du banat de Craiova ; paix avec la Russie. — Des Craioviens qui furent revêtus de caftans. — Lettre que le Prince écrivit aux Turcs qui occupaient par la violence un grand nombre de villages du banat de Craiova. — Du capitaine de Heiduques qui tua un Turc et un séimène. — Munificence du Prince ; il fait remise des présents qu*on était dans Tusage de lui offrir à la fôte de No€l. — Réduction et fixation du tribut du banat de Craiova ; les capi-kékhayas empêchent le renouvellement ou moucaréri que voulait faire le vizir-azem. — Présents offerts au Sultan à Toccasion du baXram. ~ Vischniakov apporte À Constantinople la ratification du traité de paix conclu avec la Russie. — Entrée de Tambaissadeur de Perse & Constantinople ; propositions qu'il fait ; de Tahmas Kouli Khan. — Les professeurs vont présenter leurs hommages au Prince, suivant Tusage ; éloges qu'ils prononcent. — Firman envoyé aux pachas qui étaient À Bràila. — Des Russo- Cosaques qui s'emparèrent des effets que les Moldaves avaient déposés en Pologne ; Cantemir demande au commandant [de Stanislawow] de lui livrer ce qui appartenait au Prince. — Réconciliation du prince Constantin et du prince Grégoire. — Lettre du secrétaire intime relative & cette réconciliation. — Réponse du Prince.

— Procès-verbal des articles de ladite réconciliation. — Arrivée d'Alexandre Soutzos avec des firmans. — Lettre du Sultan au Prince. — Arrivée du gédicli zaTm avec des firmans. —^ Firman adressé & Hussein Pacha. — Autre firman adressé au même. — Firman adressé au pacha et au delterdar d'Ada Calessi. — Firman adressé au cadi de Nicopolis. — Firmans adressés aux juges des districts turcodanubiens. — Firman adressé au Prince. — Troisième firman adressé au Prince.

— Liste des présents du balram.

1*' décembre. — Comme les maisons turques qui existaient

406 ÊPHÊMÉRIBES DACES

sur le territoire valaque causaient un préjudice énorme au vestiarat et étaient une source de domdiages pour les habitants, le Prince chargea Hodja Ali effendi et Jacques de se rendre dans les parties des districts turco-danubiens situées sur la rive gauche du fleuve et dans le district de lalomi^ ' pour y démolir et faire entièrement disparaître les maisons turques qui s'y trouvaient.

4 décembre — Trois esclaves ayant été atteintes de la peste, en une seule nuit, dans le harem du Prince, Son Altesse transféra immédiatement son domicile dans la maison du grand postelnic Dimitrascu. Quant aux princesses, elles se rendirent au monastère de Vàcàrestï, avec leurs filles et le Prince Alexandre.

6 décembre. — Le séraskier Mémich Pacha envoya en deçà de Lichirestï ' un chef de volontaires avec trente hommes pour opérer l'arrestation de deux brigands turcs, nommés Kiouverdjic Hassan et Djolac Omer Doudinès ; ils s'en emparèrent et les condisirent au pacha.

6 décembre. — Toutes les rapines et les actes de pillage dont les Russes se sont antérieurement rendus coupables au préjudice des Moldaves, ils les commirent par haine du prince Grégoire. Ce fut aussi pour le même motif qu'ils renversèrent les maisons de Frumossa ' et de Galata * ; ils voulaient également démolir la Fontaine et la Tour de l'Horloge, mais ils n'en eurent pas le temps *.

1. lalomi^a est encore aujourd'hui le nom d*un des districts de la Valaclde ; il a pour chef-lieu Stir!)eî.

2. lichirestf qui n'est plus aujourd'hui qu'une habitation isolëe dans le district de lalomita, arrondissement de Borce, était, À l'ëpoque de la présente guerre, une bourgade de quelque importance (Voy. A. Comnêxe Hypsilanti, Ta fi.txk ti%v 5A«ffiv, p. 783).

3. Frumossa, monastère situé au sud et dans le district de Jassi.

4. Galata, monastère situé au sud dans le village de Galata, district de Jassi, non loin de cette ville.

5. A une époque postérieure, Dapontès a écrit en marge de ce paragraphe, dans le manuscrit A : C*est faux, sauf pour Frumossa,

Le prince Grégoire fit une émission de bulletins d'impôt de trois séries différentes. La première, qui était de six florins (le florin étant estimé à deux piastres et dix-huit aspres), fut appliquée aux itchoglans, aux capitaines, aux aprodes, aux arma§els et autres fonctionnaires de cette nature qui avaient abandonné leur poste, lors de l'invasion moscovite; la seconde série, qui était de quatre florins, fut appliquée aux paysans; et la troisième, qui était de deux florins, fut appliquée aux slujitorl.

8 décembre. — Comme les districts transolténiens étaient mis au pillage par les fonctionnaires d'Ada Calessi, les janissaires de Vidin et d'autres Turcs, et qu'il en résultait un grave préjudice pour les habitants, le Prince envoya à Hussein Pacha, gouverneur de Vidin, le portier Basilakis, avec mission d'arranger cette affaire.

9 décembre. — Les princesses quittèrent Vâcârestï et se rendirent au monastère de Radu Vodâ. Le Prince s'y étant transporté de son côté, cet édifice servit en même temps de de palais et de lieu de réunion pour les boyards.

Une esclave du prince Jean mourut aussi de la peste. .

10 décembre. — Le Prince adressa à la Porte une supplique où il lui dépeignait la triste situation dans laquelle se trouvait le pays situé sur les deux rives de l'Oit, par suite des agissements du gouverneur de Vidin, du pacha d'Ada Calessi et des autres Ottomans riverains du Danube ; et il priait le gouvernement de vouloir bien rendre des firmans pour la suppression absolue et radicale de ces abus.

12 décembre. — Un Valaque qui allait chercher dans le district de lalomita du blé qu'il y avait déposé dans un silo, prit avec lui sa fille, âgée de douze ans. A leur retour, il furent rencontrés par des Turcs qui les hachèrent l'un et l'autre en morceaux .

408 ÊPHÉMÉRIBES DACES

Les capitaines indigènes de Heiduques qui se trouvent dans le cadilic transolténien de Jiul-de-Sus, ne voulant pas déposer les armes, même après la conclusion de la paix, et faire leur soumission au Prince, quoiqu'il leur accorde leur pardon, et promette d'oublier entièrement tout le mal qu'ils ont fait, ces capitaines continuent à parcourir le pays avec des bandes de huit ou dix voleurs; ils tuent et détruisent, brûlant des hommes et pillant tout ce qui leur tombe sous la main : animaux, objets mobiliers, habits des malheureux boyards indigènes et des paysans. Ils ont brûlé, dans le village de Corbenï ', une dame veuve nommée Bibeasca, et un prêtre, dans le village de Corsor '. Ces scélérats ont dévalisé plusieurs marchands dans le village de Stefônestï, puis les ont brûlés de telle sorte que l'on voyait leurs entrailles. Dans la journée, ils se tiennent chez eux, comme s'ils étaient étrangers à ces excès et à ces actes de cruauté; mais, la nuit, ils sortent, vêtus en brigands et armés, pour commettre leurs rapines et leurs assassinats. A la vue d'un pareil état.de choses, et incapables de supporter plus longtemps les forfaits des Heiduques, les habitants des deux cadilics de Vtlce et de Jiul-de-Sus se sont réunis pour adresser au Prince une pétition remplie de lamentations, où ils le prient , à chaudes larmes, d'avoir compassion de leurs maux, et d'envoyer des hommes qui arrêtent ces voleurs, ces ennemis de leur propre pays. Ils le prient, en outre, de leur faire restituer ce qui leur a été dérobé, ajoutant que si, cet hiver, on n'inflige pas à ces bandits la punition qu'ils méritent, ils redoubleront d'audace, quand le printeùips sera venu, et commettront des crimes plus nombreux et plus horribles, ce qui causera un préjudice considérable au vestiarat, ainsi

1. Corbeaï, village du distriot de Gorj, arrondissement d'Ocol.

2. Corsor, village du district de C»orj, arrondissement de Amara lie.

que ces voleurs le proclament eux-mêmes et s'en vantent ouvertement.

Après avoir pris lecture de ce rapport et s'être consulté avec les principaux boyards, le Prince donna ordre au grand ban Matthieu Cantacuzène (qui était à Bucarest) et au grand armas Brezoianu (qui se trouvait à Craiova avec les bordereaux d'impôt) de marcher contre les voleurs avec trois grands capitaines et quatre cents hommes tant d'infanterie que de cavalerie. Il écrivit, en outre, à tous les habitants des districts montagneux, où se trouvaient les voleurs, d'avoir à se tenir prêts et en éveil, afin d'être à même de se joindre aux forces qu'il avait envoyées contre les Heiduques, auxquels il accorda de nouveau du temps pour renoncer à leur genre de vie. Il déclara que ceux d'entre eux qui, dans le délai de dix jours, auraient mis bas les armes et seraient venus lui faire leur soumission, non-seulement obtiendraient le pardon de tout le mal qu'ils avaient fait et seraient à l'abri de toute punition et châtiment, mais encore trouveraient, auprès de sa personne, miséricorde et protection. Si, au contraire, ils persistent dans leur criminelle conduite, le Prince autorisera les boyards et les soldats qu'il a envoyés à marcher contre eux et à pendre tous ceux dont ils s'empareront ; il ira lui-même à leur poursuite, à la tête d'autres soldats, et y enverra, en outre, Suleyman Pacha, avec de nombreuses troupes ottomanes, lequel exterminera tous les rebelles et réduira en esclavage les villages où ils habitent avec leurs femmes et leurs enfants. Après avoir fait ces recommandations et beaucoup d'autres encore en vue de l'intérêt commun, le Prince donna ordre aux boyards désignés à cet effet de partir avec les troupes.

14 décembre. — Le Prince reçut des capi-kékhayas une lettre dont il fut donné lecture aux boyards, attendu qu'il y était question de deux affaires importantes et indispensables; savoir.

410 ÊPHÉMÉRIDES DACES

de celle concernant les subsistances fournies pour Tordînaire des troupes impériales qui étaient à Bucarest avec mission de veiller à la sécurité du pays, et de celle relative au tribut imposé au banat de Craiova.

Le defterdar effendi avait d'abord opéré un rabais considérable sur la note des frais faits pour la fourniture des subsistances^ mais, ayant reçu une gratification de deux mille flo* rins-zermahboubs , il promit d'augmenter le chiffre et de prêter en cela toute l'assistance dont il était capable. Pour le tribut imposé au banat de Craiova, quoique fixé, dès le principe, par une décision du grand vizir, à la somme de trois cents bourses, les capi-kékbayas avaient supplié le defterdar effendi de leur venir aussi en aide et de parler au grand vizir, à l'effet d'obtenir une réduction ; mais le defterdar effendi leur avait répondu qu'il ne pouvait faire lui-même cette démarche, car, comme il s'agissait d'une perte pour le Trésor, il craindrait d'éveiller sur son compte des soupçons de vénalité. Il leur avait conseillé d'adresser une pétition au grand vizir, après s'être préalablement assurés des dispositions favorables du kékhaya bey, et leur avait promis que lui-même ne manquerait pas de parler en leur faveur. Les capi-kékhayas écrivirent donc la pétition, se munirent de trois mille florinszermahboubs, et se rendirent chez le kékhaya bey. Celui-ci introduisit les capi-kékhayas auprès du grand vizir ; ils lui offrirent leurs hommages, comme c'est l'usage, lui remirent la pétition, et lui présentèrent leurs cadeaux, c'est-à-dire les florins. Le grand vizir lut la pétition et demanda les motifs pour lesquels le Prince ne pouvait pas accepter le chiffre du tribut, c'est-à-dire les trois cents bourses. Les capi-kékhayas firent une réponse appropriée à la circonstance ; ils exposèrent les déprédations, les enlèvements de personnes qui avaient eu lieu précédemment, et le préjudice qu'avaient causé au banat

les armées ottomanes et tartares d'une part, et les armées allemandes d^autrepart; et ils ajoutèrent que, si le tribut de la Valachie, qui est de trois cent soixante-dix bourses, pouvait à peine être payé entièrement par douze cadilics, à plus forte raison trois cents bourses ne pourraient l'être par cinq cadilics ravagés et dépouillés.

Le grand vizir se montra opposé à la réduction, et, réfutant les allégations des capi-kékhayas, il disait que Son Altesse pouvait retirer annuellement des districts transolténiens huit cents bourses, à cause de la multitude des habitants et grâce à la grande mine de sel qui s'y trouve ; c'est ce dont, disait-il, beaucoup de gens l'avaient assuré, lorsqu'il était à Vidin en qualité de séraskier. Les capi-kékhayas répondirent que la grande mine de sel existait bien, mais que, si on la mettait en exploitation, cela oceasionnerait la fermeture de celles qui sont en Valachie. Le grand vizir ajouta enfin : « Ce n'est pas le chiffre du tribut qui met le Prince dans une gêne et un besoin pareils, mais les gratifications qu'il donne chaque jour inutilement aux pachas des environs^ ainsi qu'aux agas et aux tchocadars qui vont et viennent [à sa cour], abus qu'il avait promis de redresser. »

Après cette conversation, le grand vizir leur ordonna d'aller trouver le defterdar, de s'entretenir avec lui au sujet de ce tribut, et il dit que l'on arrangerait l'affaire.

La lettre des capi-kékhayas annonçait, en outre, la conclusion de la paix avec les Russes, et disait que le message par lequel la tsarine donnait avis de la ratification du traité, l'ambassadeur de France l'avait envoyé par son drogman au grand vizir, qui avait gratifié ce dernier de deux cents florins, mais que l'on attendait l'arrivée prochaine de Vischniakov, qui devait apporter à Gonstantinople les capitulations de la tsarine au sujet de la paix.

412 ÊPHÊHÉRIDES DACES

15 décembre. — Le Prince revêtit de caftans trois boyards craioviens et les créa, Constantin Obedeanu, ispravnic du Jiulde-Jos ; Radu Brftiloiû (qui était vatav des aprodes) et Zàtranu Barbu, ispravnics du Jiul-de-Sus.

Békir, pacha d'Ada Calessi, le defterdar de cette même localité, Taga des janissaires et le cadi détenant sous leur autorité vingt-cinq villages du banat de Craiova, où ils avaient nommé des sou-bachis, qui percevaient les impôts, le Prince leur écrivit d'avoir à laisser libres lesdits villages ainsi que toute autre localité, car la Porte avait fixé pour les cinq cadilics transolténiens un tribut de trois cents bourses, et les avait placés sous l'autorité du prince de Valachie. A la réception des lettres de Son Altesse, les susdits retirèrent, bon gré mal gré, leurs sou-bachis des villages. De cette façon, ce territoire fut mis à l'abri du pillage des Ottomans d'alentour, et les habitants purent enfin respirer.

Un capitaine de Heiduques craiovien, nommé Panu Ro- §anu, qui se trouvait en Transylvanie, pénétra sur le territoire du banat de Craiova, avec quelques compagnons de rapine. S'étant rendu dans le village de Runc \ où il avait quelques amis, ils allèrent ensemble au cabaret, y burent jusqu'au soir, et n'en sortirent que quand ils furent ivres. Ayant appris que deux marchands turcs étaient logés dans une maison avec deux séimènes craioviens, ils s'y rendirent, et, les trouvant endormis, ils tuèrent un Turc et un seimène; les deux autres échappèrent au danger par la fuite. Le Prince donna ordre aux gens de la localité de tâcher d'arrêter les assassins et de les lui envoyer chargés de fers.

24 décembre. — Conformément à une ancienne coutume, le jour de la veille de Noël, les boyards offraient comme présent

1. Runc, village du district de Oorj, arrondissement de Vulcan.

au Prince de grandes coupes à boire en argent, des tapis et des fourrures de lynx, mais le Prince, obéissant à un sentiment de libéralité et de grandeur qui est inné en lui, accueillit leurs bonnes intentions, mais ne voulut pas accepter les cadeaux. La Princesse accepta les présents que les boyardes ont aussi Tusage de lui offrir à cette occasion .

Des courriers à cheval arrivèrent de Constantinople avec des lettres des capi-kékhayas. Ces lettres ayant été lues en présence des boyards, la joie fut universelle, car le grand vizir qui avait d'abord cherché, comme nous Tavons dit ci-dessus, non seulement a ratifier sa décision relativement aux trois cents bourses, mais encore à exiger le tribut de trois cents bourses pour chacune des trois années écoulées depuis que les Turcs avaient reconquis le banat de Craiova, le grand vizir, disons-nous, (par la volonté et la miséricorde du Dieu de sainteté, grâce aussi aux efforts persévérants et aux soins tant du Prince que des capi-kékhayas, moyennant le concours et la protection du defterdar effendi) usa d'une indulgence telle que de trois cents bourses il en déduisit cent, et fixa le tribut à deux cents. Quant au tribut des trois années précédentes^ il fit la remise entière de celui de la première, arrêta à soixante-dix bourses celui de la seconde, et à cent cinquante celui de la troisième, qui est Tannée courante, de sorte que, la présente année une fois écoulée, deux cents bourses seront payées annuellement. Ces diverses décisions ont été ratifiées par un firman impérial, qui sera envoyé au Prince.

Le grand vizir cherchant à confirmer de nouveau le Prince dans sa dignité (ce que les Turcs appellent faire le moucaréri)^ sous prétexte que tel était Tusage et que cela était mentionné dans les registres de TEmpire, les capi-kékhayas travaillèrent de nouveau à le détourner- de ce projet et, se jetant derechef aux pieds du deflerdar, ils le prièrent de leur venir

414 ÉPHÉMÉRIDES DAGES

encore en aide dans cette affaire, attendu que cela dépas^ sait les forces du Prince et nécessitait de très grosses dépenses. Le defterdar leur conseilla de nouveau de présenter une pétition et promit de s'employer tout entier à servir leurs intérêts.

Les capi-kékhayas se retirèrent donc, écrivirent la pétition, préparèrent six mille florins-zermahboubs, allèrent d'abord chez le kékhaya-bey, auquel ils offrirent mille florins- et qui leur assura son concours et son assistance la plus complète. Après quoi, ayant épié Toccasion favorable, ils entrèrent chez le grand vizir, au moment où il sortait du bain, lui remirent la pétition et le billet de six mille florins. Le grand vizir fit aux capi-kékhayas un accueil plein de bienveillance, ^e mit à leur adresser une foule de questions, leur énuméra les bienfaits dont il les avait comblés, et leur dit que le Prince était son protégé et sa créature. Les capi-kékhayas le remercièrent beaucoup et lui répondirent ce que de raison, puis, s'enhardissant, ils commencèrent à lui parler de la situation du banat de Craiova, lui éuuméraut les rapines et les vexations commises dans le pays par Moustafa aga, qui y avait été nommé moussélim, ainsi que par les janissaires de Vidin et les autres Ottomans. Le grand vizir pré tait attention à ce que disaient les capi-kékhayas, il s'étonna de tant d'excès et promit de redresser sans retard tous ces abus. Ensuite, après s'être, comme il convient, prosternés devant lui jusqu'à terre et lui avoir souhaité de nombreuses années, les capi-kékhayas sortirent, remplis de joie et d'allégresse. S.'étant rendus chez le defterdar, ils lui firent part de tout ce qui s'était passé et lui offrirent, à titre de remerciement, deux mille florins d'or. C'est ainsi que se terminèrent d'une façon heureuse et favorable ces deux grandes et indispensables affaires.

Les capi-kékhayas offrirent au Sultan les présents d'usage

à roccasioii du baïram et furent, selon la coutume, revêtus de caftans impériaux.

Vischniakov étant arrivé à Constantinople avec les capitulations de la paix, le grand vizir, le nichandji pacha, et les autres hauts fonctionnaires se réunirent à T Arsenal, et le tchaouch-bachi fut chargé d'aller chercher, en grande pompe, l'ambassadeur de France, comme cela s'était pratiqué lors de l'échange des traités avec l'Empire. Vischniakov accompagna l'ambassadeur avec les capitulations de la tsarine. Quand ils furent arrivés, on s'entretint pendant quelque temps, puis on fit, selon la coutume, l'échange des instruments du traité. On revêtit ensuite l'ambassadeur de France d'une pelisse de zibeline recouverte de brocart, le fils de l'ambassadeur d'une pelisse en pattes de zibeline, et Vischniakov d'un féredjé fourré d'hermine, puis on leur amena deux superbes chevaux sortant des écuries impériales et tout enharnachés. Des salves d'artillerie furent tirées de tout côtés afin que chacun connût la conclusion de la paix, dont les articles demeurèrent tels qu'ils avaient été rédigés a Belgrade.

Le lendemain, le Sultan alla à Yali Kiosque ; tous les oulémas et les odjacs s'y rendirent et, le souverain leur ayant annoncé la conclusion de la paix, ils firent tous des prières pour lui, comme c'est l'usage.

On remit sans retard à Vischniakov tous les esclaves russes qui se trouvaient au bagne. Et, quand on eut proclamé partout la paix et l'affranchissement des esclaves, ceux-ci commencèrent à fuir de tous les pays chrétiens ou turcs, et il s'en réunit un nombre assez considérable dans la résidence de Vischniakov.

Le defterdar émini Yandjicli bey fut nommé ambassadeur près la cour de Russie.

L'ambassadeur de Perse arriva à Constantinople et fut ho-

noré d'une grande escorte. Il apportait aux hauts fonctionnaires turcs des cadeaux de toute espèce, et il fut revêtu d'une pelisse de zibeline. Il présenta certaines observations délicates concernant les affaires de la Caba, que la Porte fait difBculté de conclure. Sur ces entrefaites, un homme du vali de Bagdad arriva porteur d'une lettre où il était dit que Tahmas Kouli Khan équipait de nouveau des troupes, et que Ton pouvait se demander si les provinces limitrophes de la Perse n'allaient pas devenir derechef le théâtre de quelques sanglantes catastrophes. ^

Les professeurs des écoles princières vinrent, selon l'usage, présenter leurs hommages à Son Altesse avec tous leurs élèves. Ils prononcèrent, en grec, en latin et en valaque, des discours remplis d'éloges et de remerciements, et reçurent de la muniQcence du Prince une généreuse gratification.

27 décembre. — Ces pachas réunis à Brâila furent invités par firman à se rendre dans leur gouvernement respectif. Il ne resta dans cette ville que Sari Mechmet Pacha, attendant, lui aussi, un ordre et un gouvernement.

Les Russo-Cosaques ayant su que les boyards moldaves avaient mis leurs effets mobiliers en garde à Horodenca, se rendirent à l'improviste dans cette localité et les pillèrent. Puis présumant, à cause de cela, que les richesses des princes Constantin et Grégoire[ainsi que celles de Coltchac Pacha pourraient bien se trouver en Pologne *, et principalement (comme on le leur avait dit) à Stanislawow *, dans la voïvodie de l'hetman Kiowtski, le prince rebelle Cantemir prit le chemin de

1. Au lieu de BAaxtscv (Valachie), qui est dans le textô grec, il faut lire As^te» (Pologne), autrement la phrase incidente et principalement d Stanislawow ne serait pas intelligible.

2, Ville de Galicie, chef-lieu du cercle de Stanislawow, & environ 130 kilomètres de Léopol et 50 de Kolomea.

cette ville avec des troupes. Ayant été trouver le commandant de la forteresse, il lui demanda de le laisser entrer, afin qu'il pût chercher k fortune desdits princes ; mais le commandant se garda bien d'ouvrir la porte de la forteresse et répondit qu'il n'y avait dedans rien de semblable. Cantemir se retira irrité et menaçant de revenir raser le château, à la tête de forces considérables. Bien que le commandant n'eût pas été intimidé, il ne laissa pas de donner ordre à tous les marchands de retirer leurs dépôts et de les transférer ailleurs. Ce qui fut fait.

Comme il existait entre notre prince Constantin et le prince Grégoire une mésinteUigence secrète due tant à des causes intimes qu'à des circonstances fâcheuses déjà passées et au malheur des temps, les deux princes autorisèrent leurs capikékhayas de Constantinople (et le prince Grégoire tout spécialement son frère Alexandre, grand drogman et secrétaire de la Porte) à avoir une conférence à ce sujet pour y rechercher en commun les moyens de mettre un terme à toute espèce de scandales, afin que pût refleurir entre eux une affection sincère et fraternelle. Grâce au Dieu de sainteté et moyennant l'acceptation de quelques capitulations, ce but fut atteint, comme les deux lettres suivantes en font foi.

LEITRE QUE ALEXANDRE OIIICA, SECRETAIRE INTIME ET GRAND DROGMAN DE LA PORTE OT- TOMANE, ADRESSA AU PRINCE CONSTANTIN MAUROCORDATO.

« Très haut, très pieux et très illustre Prince, je salue Votre Altesse que Dieu garde, en priant Celui qui est le dispensateur de toutes grâces de vous conserver en bonne santé et de vous maintenir pendant de longues et heureuses années sur votre glorieux trône. Après de nombreuses conférences te-

Dapontiîs, liriiLM. daces. ?'

nues, selon Tordre de Votre Altesse, avec vos serviteurs les boyards qui sont ici, en vue de rétablir la paix entre Votre Altesse et le prince Grégoire, nous venons vous soumettre d'un commun accord les capitulations qui nous ont paru raisonnables aux uns et aux autres. Je prie Votre Altesse de les examiner et, si tel est son bon plaisir, de les ratifier; j'espère que votre glorieuse signature fera disparaître toute froideur entre Vous et Son Altesse le prince Grégoire, mon frère, à qui ces mômes capitulations ont été envoyées par moi, afin qu'il les signe également. Nous voulions signer nous-même ces capitulations, en notre qualité de plénipotentiaire dans cette affaire, mais les boyards de Votre Altesse ont mieux aimé, pour plus de déférence, qu'elles fussent immédiatement ratifiées par Vous. Je n'ai pas voulu moi-même négliger l'occasion de vous donner une marque de pareille déférence, et j'attends les ordres glorieux, princiers et fraternels de Votre Altesse, à laquelle Dieu veuille accorder de longues et illustres années !

« Constantinople, le 30 décembre r«39 K

« De Votre Altesse le tout obéissant serviteur,

« Alexandre Ghica. »