LXXII NOTES BIOGRAPHIQUES

des nations étrangères. C'est donc en suivant non-seulement votre goût particulier, Monseigneur, mais encore les conseils d'une solide politique, ignorée de ceux qui ne pensent point, et qui distinguent mal à propos les services rendus à TÉtat de ceux qu'on rend aux sciences et aux arts, que vous vous efforcez de les faire goûter à vos sujets et que votre exemple

et vos récompenses les encouragent à les cultiver

« La reconnoissance m'a encore engagé. Monseigneur, à vous rendre cet hommage. Avant que j'eusse eu l'honneur d'être prévenu par un de vos secrétaires d'État, qui m'écrivit la lettre la plus obligeante, vous me faisiez déjà celui de lire mes écrits : vous aviez donné ordre de les rechercher et de vous les envoyer, et chaque semaine vous faisiez traverser des pays immenses à ma feuille périodique, consacrée à l'entretien du goût et à l'éloge des bons écrits. Dès lors, je formai la résolution de me glorifier de ces faveurs aux yeux de ma nation, par un remerclment public, et d'offrir à Votre Altesse celui de mes ouvrages qui m'a le plus coûté d'application, et que je crois le plus digne de vous être présenté.

« Dans un pays où tant de langues ont cours, où la langue françoise, regardée comme une langue sçavante, est préférée à toutes les langues modernes, est cultivée par les Nobles, ainsi que le latin et le grec httéral, où Ton étudie les grands modèles de l'antiquité, où enfin, grâce k Votre Altesse, toutes les belles connoissances et tous les talens sont en honneur, quelle gloire pour moi, si mon travail est estimé jusque dans

SUR CONSTANTIN MAUROCOBDATO LXXIH

une région si éloignée, et s'il a le bonheur de plaire à un Prince, digne de régner sur toute la république des lettres ! » 29 juin 1743. — Jean Maurocordato, fils de Nicolas, ayant noué des relations avec un cheik nommé Ali, très influent auprès du grand vizir, obtint par son intermédiaire la principauté de Moldavie, que gouvernait alors son frère aîné, Constantin. Il choisit pour capi-kékhayas à Gonstantinople Georges Ramadan et Nicolas Gritias *. Le chroniqueur A. G. Hypsi- .lanti, auquel nous empruntons ces détails, assigne par erreur à cet événement la date de 1742. Mais Dapontès, qui ne fut pas étranger au succès de ce complot de famille, donne la date du mercredi 29 juin 1743 (anc. st.) comme étant celle de la nomination du prince Jean. Il raconte, dans son Jardin des Grâces, que, ne pouvant obtenir de Constantin l'avancement qu'il désirait, il avait quitté Jassi et s'était rendu à Gonstantinople, avec l'intention de passer de là k Scopélos pour s'y fixer. Mais laissons-lui la parole :

Tsv iJL'ïrsvîIaBs tsv Tia-'f/.suXo, di-£y.î'. va xivyjîw, xbv çOxTaTsv -irxTépa asu, Téy.vsv [/.su ^iXiaTiv p.su,

1. Voy. Ta iivck n^v aAw»tv, p. 351. — Nicolas Critias naquit & Brousse. Il fit ses études & Gonstantinople et devint grand ecclésiarque de la grande Église. En 1739, il succéda & Nathanafil Clonaris dans la direction de TËcole patriarcale, où il enseigna avec éclat pendant douze ans. On possède de lui plusieurs ouvrages. Il traduisit en arabe la logique de Corydaleus et la présenta au grand vizir, qui lui assigna une pension (Voy. C. Satdas, Philologie néo-hellénique, p. 476 ; G. Dapontès. pp. 190-191). Critias mourut au mois de mars 1767.

LXXIV NOTES BIOGRAPHIQl ES

o)( xaiOevxdç (icu iSeXçbv xat çtXcv iSixév (tôu' 6 (xxs'YCaià; (AUfix^Siae, xai, 71a va (aUiazoMot],

i:wç opf avCÇet îr^XaSt;, Çr^Tsi Tr;v Mxc^îxvCav, x*2Xa5s xai uzioxesiv, ifi tyjv îpa^fsujjiavtav x'èxsT CTTOJ iÇo>S'.z7a T^ffcv xaipbv |jiaTa((i){ âç Çc3(i7(i) xai y^'aùt^v capivTS }i.£paiç Scoç* 5Tt xat £{ç TO'/ T^TTOv çou, siTTev, àv ri-pri;, çtIXvw xafxi i^VRlvrfitqy xat ix'âxsT cl çépvo). Kai 5vT(i); ïtÇi ëYetvs* xat ji-età xàç aopivTa èY6ivt;x£ MTïOYSavjjLTCer^ç, & îuatuyriÇ 'ç Ta xavTa, Tov iSeXfcv TOU 26YaXe xat [ts^aki^'cipi'^ tou, 8ii zoXXV i:T(i)xe(av 8k, xat izb tcv xaï[jiv tou* ^X^v 6 xùp NsiçuTO? èxsCvTjV TTjV xpov(av Opivov Tbv raTptap/txbv, xai cvtwç xaT* àÇ(av, àizl Y£vvV)ff£(i>ç XptffTou ef; xp6vouç toùç /iXCcuç xat TpsT; xat TeoaapoxovTa i^iiou x'&XTaxodouq, àvfjixepa Tt|v lopTtjv twv ôsfwv 'A-^roTcéXwv, TeTpiît) iJtépa f^TOve, |Ji'e5xaptjT(av 5X(i>y. Kai T^v ixTfiXtjv (jL'iiuixsv eùOùç yP^H'-H'**'»^'^?'*'') xat 59T£pa iJL£Tà xaipbv xat t})v xa^iivapCav *.

1744. — Le prince Constantin Maurocordato est nommé prince de Valachie, trois mois avant l'expiration de l'année pour l'intégrité de laquelle un renouvellement en faveur de Michel Racovita avait été accordé, moyennant payement de la

1. DwonTkSj Jardin des Grâces, v. 2:)5-27S du ch. 11, dans lo troisième volume de m.i BibîiotJicque grecque vulgaire; Paris, 1881.