Le manuscrit A ajoute : « à quatre bœufs

3. Loviçte, nom d'un arrondissement du district d*Arge§, dont le chef-lieu est Suicl.

4. Besdad, village du district de Dlmbovi^a, arrondissement de lalomi^a.

marchand turc, pillèrent le village et tuèrent le marchand. Ils l'ont, dit-on, trouvé porteur d'une somme d'environ huit cents florins. Des partis de Catans ne cessent de ravager les cadilics de la Haute-Valachie.

Un des hommes de Hadji Véli Pacha ayant frappé d'un coup de couteau le pàrc&lab * d'un village, sans cependant le blesser mortellement, Véli Pacha fit venir le coupable et lui enfonça dans le corps le même couteau aussi profondément qu'il avait été enfoncé dans le corps du pârcàlab.

1. Il y a dans le texte grec nt^xoiXi/iov; je crois qu*il serait préférable d*éerire mpxsc^i.unov, qui rendrait mieux la prononciation du mot valaque. Sur la dignité de p&rcàlab, on peut consulter D. Cantemir, Descriptio Moldaviœ, p. \Q6. Voir aussi le glossaire & la fin du présent ouvrage.

Le khan n'est pas reçu en Crimëe par les Chirln-beys. — Uarmée quitte Jassi. — Combat que livrent aux Catans à Arges les hommes du pacha ; leur victoire. — Suleyman Pacha attaque les Catans ; sa victoire. — De la lettre que Malimoud Pacha envoie & Mechmet Pacha. — Mission du capitaine Anastase auprès du khan. — Des voitures qui se rendaient en Transylvanie. — Manifestes qu'envoie Rakoczi. — Véli Pacha est nommé serdar. — D'une femme dont le domicile fut violé par le bachaga. — Le grand vizir quitte la capitale. — Repas que prend le Sultan & Daoud-Pacha. — Départ de Taga des janissaires. — De la paix. -» De l'argent dépensé dans la campagne contre les Russes. — Victoire de Hussein Pacha sur les Catans. — De Gentz Ali Pacha. — D'Achmet Pacha Kouprouloglou. — Générosité de Véli Pacha. — Des cloches. — Retour de Suleyman Pacha. — Le grand vizir quitte Daoud-Pacha. — Prise d'Ujica par les Turcs. — But que se proposent les Russes. — Incursion dirigée par le khan. — Fonds envoyés de Constantinople au séraskier et & d'autres personnes ; firman relatif au départ de Sulejnnan Pacha. — Défaite du khan. — Révolte de Saribeyoglou. — Le grand vizir approche de Nicopolis. — Du sandjac-chérif. — Du lavement des pieds.

2 mars. — On apprit que, le khan étant allé en Crimée avec une armée de Tartares Boudjaclis, les Chirtn-beys avaient refusé de le recevoir, et que, après être revenu dans le Boudjac *, il se préparait à partir en expédition.

On apprit aussi que l'armée qui était à Jcassi avait été transférée à Hotin, à la suite des plaintes formulées par le prince Grégoire au sujet des excès commis par les troupes.

Suleyman Pacha étant arrivé à une courte distance d'Ar-

1. Baudjac est le nom donné par les Tartares à la portion méridionale de la Bessarabie, comprise entre le Dniester et la mer Noire, Le mot Boudjac « tartarica lingua angulum significat, eo quod ipsa regio Danubium inter atque T}'ratem (c'est le Dniester) versas Pontum Euxinum longe sese protendat et in acutum angulum desinat. » (D. Cantemir, Descriptio Moldaviœ, p. 19, en note).

ge§ S OÙ les Allemands et les Gatans se trouvaient en plus grand nombre, envoya en avant des éclaireurs qui rencontrèrent, non loin d'Argeç, soixante-dix Catansqui allaient à la découverte, et étaient envoyés d'Aref *, à six heures au delà d'Argeç, par leur premier capitaine nommé Marc (lequel se trouvait dans cette localité avec neuf autres capitaines, chacun à la tète de soixantedix hommes, ce qui faisait un total de sept cents Gatans). Les soldats du 'Pacha ayant livré combat aux Gatans prirent huit têtes et firent quatre prisonniers, dont un caporal. Les prisonniers disaient que, à Aref, à Salatruc *, à Perisanï *, à à Gînenï, à Titeçti ', et à Gornet •, villages qui se trouvent sur la frontière de Valachie, il y avait jusqu'à deux mille Allemands et Gatans, qu'à Salatruc ils avaient cinq canons, six à GtnenI, qu'ils attendaient du renfort, et avaient une grande peur des armées ottomanes. Ils ajoutaient que, s'il venait des troupes de Graiova, il s'ensuivrait nécessairement ou que les Gatans se retireraient au delà des frontières turques , ou que tous leurs chevaux périraient faute de fourrage ; que les Gatans étaient accablés de misères et prêts à faire leur soumission à Rakoczi, s'il les y invitait; que les Transylvains, surtout les pauvres, aimaient Rakoczi et l'attendaient depuis longtemps, pour secouer le joug germanique. Le Prince fit don d'aigrettes à ceux qui avaient apporté les têtes et amené les prisonniers, et leur donna une gratification pécuniaire. G'était le 5 mars. Le Prince envoya les têtes et les prisonniers au séraskier pacha, à Vidin.

1. Ou Curtèa d'Arge§, sur laquelle nous donnerons une notice d-après.

2. Aref, village du district d*Arge^, arrondissement de Lovi^te.

3. Salatruc, village du district d*Arge§, arrondissement de Loviçte.

4. Perisanï, village du district d'Arges, arrondissement de Lovi§te.

5. Titesti, village du district d'Argeç, arrondissement de Loviçte.

6. Cornet, village du district de VUcea, arrondissement de FOU supérieur, sur la route de Transylvanie.

Suleyman Pacha, s'étant avancé jusqu'à Aref , y rencontra un certain nombre de Gatans, les battit, prit onze têtes et fit trois prisonniers (10 mars), qu'il envoya sur-le-champ au Prince, ainsi que les têtes. Celles-ci furent adressées au seraskier pacha, qui donna une Ratification à ceux qui les avaient apportées.

On apprit que, dans une lettre envoyée de Bender par Mahmoud Pacha à Mechmet Pacha, qui se trouvait à Bràila \ il était dit que l'armée avait commencé à fuir de Bender, que les Russes avaient l'intention bien arrêtée de marcher sur cette place, et, après Pâques, contre la Crimée, et enfin que les troupes s'étaient mises à déserter, avant même d'avoir vu les Russes.

Informé de ces faits, Mechmet Pacha rempUt de fuyards les forteresses de Brâila, de Galatï * et de Tulcea *; mais les déserteurs, ayant appris cela, ne passent plus par Gala^Y, et vont par d'autres endroits.

Le Prince chargea d'une mission près du khan le capitaine Anastase et le baldji-bachi \

Hadji Véli, qui avait été en bons termes avec Son Altesse pendant qu'il était aga, en étant venu à envier Suleyman Pacha pour de futiles rivalités , il s'ensuivit un refroidissement

1. Br&ila (turc Ibraïla, grec BpaiJia, MnpoitXxy Dpo^JioeSov, ïlpoïXiîri), chef-lieu du district du même nom et port sur le Danube, en amont du confluent du Siret.

2. Gala^T, port sur le bas Danube, entre le confluent du Siret et celui du Prut, cheflieu du district de Covurluiû. Les Grecs ont successivement appelé cett€ ville "AÇtov, *ACtev70/t( et £iCcsc. La dénomination d"AÇcov7To>c.;lui était commune avec Rusava (Alt Oraova). Elle compte environ quatre-vingt mille habitants.

3. Tulcea, ville de la Dobrudja, sur le petit bras du Danube, un peu au-dessus du point de séparation du canal de Sulina et du canal de SaintrOeorges. Elle compte environ trente-cinq mille habitants, Turcs, Bulgares, Roumains, Qrecs, Arméniens et Juifs.

4. Dans le manuscrit A, cet alinéa porte, peut-étra par suite d*une erreur, la date du i6 mars.

entre lui et le Prince, et son attitude vis-à-vis de Son Altesse cessa d'être ce qu'elle était auparavant, et, en maintes circonstances, il lui fit de l'opposition. Ainsi, malgré la défense formelle du Prince de ne pas délivrer de laissez-passer aux marchands pour se rendre en Transylvanie, le vames Jean Slàtineanu accorda à quelques-uns la permission de faire passer dix-sept voitures chargées de riz, de laine, de coton et de denrées analogues ; mais, rencontrés dans les environs de Cîmpina ' par des hommes de Hadji Véli Pacha, qui se trouvaient dans cet endroit pour veiller à la garde du pays, ils furent conduits par eux au Pacha. Cette affaire produisit une grande confusion et jeta le désaccord entre Son Altesse et le pacha. Finalement, cependant, le Prince apaisa Hadji Véli, et fit jeter en prison le vames pour avoir transgressé les ordres qu'il avait reçus.

Rakoczi envoya au Prince quelques manifestes, avec prière de les faire passer en Transylvanie. Rakoczi y annonçait son arrivée et ses projets ; il exhortait les habitants à embrasser son parti et à venir vers lui, car son intention était de les délivrer du joug germanique, etc. Le Prince envoya ces manifestes par l'intermédiaire de Pierre, capitaine de Cîmpina, et ils furent répandus en Transylvanie. Les Allemands l'ayant appris envoyèrent en toute hâte à Cîmpina des Catans qui ravagèrent cette localité et firent le vames prisonnier. Le capitaine eut toutes les peines du monde à leur échapper.

12 mars. — Hadji Véli Pacha reçut de Vidin, de la part

1. Ctmpina, chef-lieu de rarrondissement dePrahova, dans le district du même nom. Cest une ville de trois mille habitants; jusqu*A ces derniers temps, elle devait à sa situation au débouché des Carpat«s de servir d*entrep6t pour les marchandises qui entrent dans la Principauté par Kronstadt; il est probable que les chemins de fer lui enlèveront cet avantage. Par contre, Texploitation des sources de pétrole, qui abondent dans les environs, acquiert chaque année plus d'importance.

du séraskier pacha, un firman qui lui conférait le commandement des armées de Bucarest. Cette promotion fut Toeuvre secrète des agas de Bucarest. Véli Pacha donna, à cette occasion, des réjouissances avec salves d'artillerie et musique.

14 mars. — Le Laze Hussein aga, bach-aga de toutes les compagnies en garnison à Bucarest, viola nuitamment le domicile de la femme d'un honnête marchand qui était absent. Gomme cette femme refusait de servir d'instrument à ses mauvaises passions, il la battit et lui fit Taffront de l'envoyer à l'agas (lieutenant de police). Cette affaire causa bien du désagrément tant au Prince qu'aux boyards et aux marchands. Ces derniers allèrent même tous ensemble, sur l'ordre de Son Altesse, exposer leurs griefs à Hadji VéU Pacha. Celui-ci fit venir le coupable en sa présence, se répandit contre lui en invectives et en menaces, et le priva de sa charge, dont il revêtit le susdit Mestan aga.

13 mars. — La veille, c'est-à-dire le 13, le grand vizir quitta Constantinople avec une escorte très brillante et de beaucoup supérieure à celle d'il y a deux ans. 11 alla d'abord, conformément à l'usage, présenter ses hommages au Sultan *; il se rendit ensuite à Daoud-Pacha, d'où il partira, dit-on, dans deux ou trois jours.

15 mars. — Le Sultan se rendit à Daoud-Pacha, et alla à la tente du grand vizir en magnifique appareil. 11 y prit son repas et retourna le soir à Constantinople.

L'aga des janissaires quitta Daoud-Pacha avec ses troupes pour se rendre à Andrinople.

Il parait que la paix se traite sous main, et beaucoup de

1. En remettant au grand vizir Tëtendard sacré, sous la porte centrale du sérail, Mahmoud V^ le fit revêtir d'une pelisse de zibeline et lui donna un sabre et un carquois orné de pierreries ; puis il attacha de ses propres mains à son turban un panache de héron retenu par une agrafe en diamants. Voj. De Hammer, XIV, 411-412.

gens affirment qu'elle aurait été facilitée. Cependant le grand vizir fait défense d'en parler, sous des peines très sévères, dans la crainte que Tarmée venant à en avoir connaissance ne se relâche et ne refuse de marcher *.

Malgré les fonds que lui ont procuré les loyers et les fermages des propriétés de TÉtat, malgré rencaissement de toutes les sommes dues au Trésor, le defterdar eifendi manque de nouveau d'argent, car les préparatifs d'expédition ont tout absordé, et l'on est sur le point de puiser au trésor impérial pour payer la solde des janissaires et faire face aux autres dépenses.

Suleyman Pacha, après avoir remporté deux victoires sur les Gatans, la première à Arges, la seconde à Aref, ainsi qu'il a été dit plus haut, les força tous à battre en retraite et à repasser rOlt ; il ne resta pas trois cents Allemands dans la Lovi§te. Ayant reçu de Graiova l'avis que des Gatans s'étaient rassemblés dans le monastère de Gozie *, situé à trois heures au-delà de Rtmnic, Hussein Pacha marcha contre eux. En ayant trouvé dans cet endroit plus d'un millier, il engagea le combat avec eux, en tua deux cents et flt deux cents prisonniers ; quatre cents environ se noyèrent, en fuyant, dans l'Oit, à cause du peu de largeur de la route ; bref, ce fut une perte de huit cents hommes pour les Gatans; quant aux autres, il les poursuivit jusqu'à GInenï.

1. En marge de cet alinéa et du suivant, on lit dans le manuscrit ^ ce qui suit :

« Le 18 mars, le grand viàr se rendit & Tersané^Bachtchessi et y eut une longue en* « trevue avec le Sultan.

« Le 20 mars, les ambassadeurs d'Angleterre et de Venise allèrent présenter leurs « hommages au grand vizir, & Daoud-Pacha. Celui de France n*y alla pas, car il était « alors malade.

« Le 21 mars, Tambassadeur de Hollande et les deux gentilshommes suédois, qui se « trouvaient A. Constantinople avec la môme qualité, se rendirent à Daoud-Pacha. »

2. Ce couvent célèbre est situé au-dessus de lUmnic, près de TOlt, dans le district de Vtlcea, arrondissement de Coâe. Il date de l'époque de Mircea I*' (1303).

Hussein Pacha fit savoir par lettre cette victoire à Suleyman Pacha, qui en informa le Prince par un tchocadar, le 20 courant, lui envoyant en même temps la lettre de Hussein Pacha, lettre que le Prince expédia aussitôt à Gonstantiuople.

Nonobstant l'intention qu'il avait de revenir, à cause de la désertion de ses troupes, Suleyman Pacha, ayant repris courage, resta à Arge§, et envoya Mechmet aga avec trois cents hommes à Perisanï, pour en chasser les Gatans qui s'y trouvaient encore. La nouvelle de l'arrivée des Turcs s'étant répandue, les boyards valaquesde Kronstadt * et un grand nombre d'habitants de cette ville furent saisis de frayeur, et s'enfuirent, dit-on, à Karlsburg ', ville forte située à quatre heures de Kronstadt.

22 mars. — On reçut la nouvelle que Gentz Ali Pacha avait été nommé séraskier de Nis et vaU de Roumélie. On apprit également que Achmet Pacha Kouprologlou était nommé gouverneur de Nis.

Le jour du Gourban Baïram, Hadji Véli Pacha revêtit de pelisses l'aga des janissaires, les majors, et le naïb de Giurgiu qui se trouvait à Bucarest; il leur offrit, en outre, des présents en espèces, à celui-ci cent cinquante florins, à celui-là cent, et à tous les autres il fit de gros cadeaux.

Véli Pacha invita le Prince à faire défense de sonner les cloches pendant les trois jours du Baïram, ce qui eut lieu \

1. Kronstadt (roumain « Braçov » ou « Bra^au », mag}-ar « Brassô », latin « Corona »» grec MrcpgieoSo, M;rpa7o6à et IlTs^avovTroAcf) est la ville la plus importante de la Transylvanie. Elle fut b&tie en 1203| mais on ne commença à Tentourer de murs qu*en 1384 ; elle compte environ trente-cinq mille habitants. Voy. sur Kronstadt Du Gêrando, La Tratxsylvanie et Mes habitants ^ t. II, page 71, 2" édition; Paris, 1850.

S. Karlsburg (latin « CaroUna » ou « Alba Carolina » et « Alba JuUa », grec Kapo- }oûiro>(;, magyar «Gyula-FejërvÂr» ou «Kàroly Fejérvàr»; le peuple valaque rappelle encore « Belgrad »), ville de Transylvanie. Dapontès se trompe quand il dit que Karls* burg n*est qu*à une distance de quatre heures de Kronstadt; il y a au moins vingt-

qtuure heures.

3. La rédaction de cet alinéa est un peu différente dans le manuscrit A, mais le sens •tt le même.

80 ÉPIIÉMÉRIDES DACES

24 mars. — Suleyman Pacha fit son entrée à Bucarest. 11 revenait d'Arges, car il ne lui était plus possible d'y rester, attendu que les troupes sous ses ordres avaient presque totalement déserté, à l'instigation de Véli Pacha, qui portait envie à Suleynian à cause des susdites victoires ; un autre motif de son retour fut aussi que les quatre cents hommes envoyés par lui à Perisanï n'avaient pu rien y faire, par suite des difficultés du pays et à cause aussi des canons que les Allemands y avaient installés. Le Prince et Véli Pacha se rendirent au-devant de Suleyman avec une escorte des plus pompeuses.

Le même jour, le grand vizir quitta Daoud-Pacha avec un grand cortège, suivant la coutume. Le Sultan et tous les dignitaires de la Porte allèrent faire escorte au sandjac-chérif.

25 mars. — Le lendemain, le Prince reçut la nouvelle que les Turcs avaient pris unepalanque allemande nommée Uzica*, près de Nis, et à huit heures de Belgrade, et qu'ils avaient exterminé uiie nombreuse armée allemande. Cette nouvelle fut portée au grand vizir, alors à Tchorlou ', par le premier

1. Uzica avait été bloquée pendant tout Tliiver par les Turcs, a Le capitaine Lokner y commandait. Il soutint les efTorts de Tennemi jusqu'à ce que son poste fût sans eau, sans vivres, presque sans bras pour le d<^fendre, et lui-même si dangereusement blessé qu'un autre officier signa pour lui la capitulation. Réduit à cette extrémité, il consentit à se rendre ; mais le général turc ayant exigé que ce fut & discrétion, Lokner répondit que lui et le peu de soldats qui lui restaient feraient plutôt sauter eux et le château que d'accepter des conditions qui ne fussent pas honorables. Le général ennemi admirant ce courage et cette grandeur d'Âme lui permk de se retirer avec sa troupe.» (Kebalio, Histoire de la guerre des Russes et des Impériaux contre les Ttircs, t. n, pp. 31-32. Paris, 1780 ; in-8o.)

2. Tchorlou, ville de la Turquie d'Europe, dans Téyalet d'Andrinople, liva de Tékir-Dagh et Viza, à la source de la petite rivière de Tchéprovdjé. Tchorlou possède actuellement un gymnase grec pour l'instruction secondaire. La population s'élève & environ cinq mille âmes (Mostras). Cette ville est la T;oujsoj>/6« des Byzantins; elle est fréquemment citée dans bs chroniques grecques et connue notamment par un concile important. Elle est encore appelée ToJ^ou/o», Tu^oiiïî, Tîjoilfl&>7, et T;o/sou/ov7roAe< (\^oy. MÊLih'ius, Géographie^ III, p. 103, et S. Byzantios, Aî5«èv rffç xaô' i^/tâ^ ê/i. ô«a>6?Tou, p. 644). On la désigne en latin par les noms de « Syrallum » et < Tmnillum ».

tchocadar d'Ali Pacha, vali de Bosnie, qui fut gratifié d'un caftan. Enfin, la môme nouvelle fut transmise au Sultan parle messager du grand vizir. Deux jours plus tard, Titch-tchocadar dudit vali de Bosnie arriva à Caristirân *, avec les clefs de la palanque , qui furent envoyées au Sultan par le caracoulac du grand vizir.

26 mars. — On apprit que deux corps d'armée russes se mettraient en marche, le 6 avril, l'un sur Bender, et l'autre sur Hotin.

On apprit aussi que", malgré la famine qui sévissait en- Crimée, le khan était parti pour faire une incursion dans le pays des Cosaques. Mais les armées russes, en ayant été informées, se dirigèrent de ce côté et battirent les Tartares, de sorte que Ton ignore où se trouve actuellement le khan.

27 mars, — On envoya de Constantinople une gratification de quarante bourses au séraskier pacha, de cinq à Toz Pacha, de cinq à Mourtaza Pacha et de cinq à Suleyman Pacha. Ce dernier reçut par un tchocadar du séraskier pacha un firman lui enjoignant de quitter Bucarest pour aller à Vidin , avec Gentz AH, major, et les levends du déli-redjeb. Toutefois, Véli Pacha, obéissant au ressentiment qu'il nourrissait contre Suleyman Pacha, empêcha Gentz Ali de partir, et adressa une supplique au séraskier pacha, dans laquelle il lui représentait comme nécessaire la présence du major et de ses troupes à Bucarest. Cette conduite avait pour but de faire affront à Suleymai; Pacha et de l'obliger à partir seul. Mais Suleyman, ne voulant point partir sans les levends , resta aussi à Bucarest , et chargea le tchocadar de porter au séraskier pacha une lettre où il lui écrivait ce que de raison et le mettait au courant de l'affaire.

1. CariStirAn, bourg de la Turquie d'Europe, dans Vancien éyalet d'Andriaople, liva de Tëkir-Dagh et Viza, sur un affluent de TErguëné.

DaPONTK?. KPIIÊM. DACB9. 0

82 ÉPHÉMÉRIDES DÂCES

On apprit que le khan, qui était allé en incursion Thiver passé, avait subi une honteuse défaite, et était rentré en Crimée avec un petit nombre d'hommes.

Un rebelle nommé Saribey * s'est, depuis longtemps déjà,

1. La révolte de Saribeyoglou se prolongea pendant neuf années, grâce à la guerre que la Porte eut à soutenir d'aboi*d avec la Perse, puis avec les Russes et les Autrichiens. Les commencements de cette rébellion remonteraient donc aux premiers mois de Tannée 1731, s'il faut en croire A. Comn<^ne Hypsilanti (Ta fink rr,-!* £/<u7tv, p. 334). Voir aussi le tome XIV, p. 442, de Vllistoire de VEmpire ottoman par de Hammer. Dapontès Ta racontée avec des détails très circonstanciés dans son l^vOpiTtrr,i Fuvat/ôijv (tome II, pp. 316-318). Nous croyons devoir reproduire ici ce passage à titre de document historique.

xal t6v Toupxâv Toû^xo; xii aJrbç tco/ù xax6 rovi xâvic...

xal i'jxs 7ro/uxv0puno; av^purrd; xa7sc7r);0y7,

fjii x,iÀii.cxii vrpiztuua. xal o;fe y^tapxrdouiij

xovrà û; sixo^t Oxppât ïxcLy.t j^tXidSxtç,

YfiipioL rà ip/i/xx^if y.oLp^ivia Ttarou^e,

y^xpir^tx è^otpa«s, xat îr^t sTTspvoD^x,

xai fit avrà ré^ov /aàv xoyrsé tou sxpaT0'^7i,

y.xi fii ocOtov û'pdtOr,xi xal cr^c è6sc7roÛ7!,

6J5TI xal àvay/âçô/jxî TzJ.éov r, |^a9(/!(a,

OTi TCOÀÀÙ iyôifTpTtViv izùJTT, Tj og'j>s(a,

/al £(; xuipbv Ôtzoû aÙT^ /iisyâ/ca; vj(ay).iirOj *

xal àTTÔ ojo fix7i).îti ràri è7îo)i/*siTO,

r.uTzôps^s xal ÏTTîtiî Qzpiri'jux fxï Tra7aoa(;

rpiii 5) xal Tiï^apaij, Oxpptâj ,ui xâ/A7ro?a({ /tytâoaer,

xal fixyr,v 7uyxpOT>5ffavT«ç, ô yOoj èvtxjô^ïj,

xal /iS7a «£{ TÔ xâffTpo to'j i'fOxisi x* irpxBriyôr,,

Ûi T970V lOÛ ïfipXV 'jTtip TX 2(ax97a

x£^â/(a àvOjSOriTTwv rO'J, er^t QxppCt wç TÔ7a. ID.v;v 7ra/(v ô ZastuTTSi;; i/.&ï olv r47u;(â«S(, îoyatvst xal TÔ vrpiri'jux iiç f/.ûyr,''j izotyx^îi oOitf à •/.xty.x'/.xij. Traçât, fit ^ravriÇt Traçâoatj ^/r,v aTTÔ oûo Tôvyta xal ^//ai; ;(().(âoa(;, ê7Tâ/9y} CTC xaT^aÙTOi;, tosOç tto/Ùj mt^^ïj y.ï] xj:/iOvjx ^xpijULTtiJ.Xi, yjr.yopx ôè îy/xOrr wj TÔTOv 0 2 Ô /£/aytâ; rou iv ry Mrayoarew ovraj /al Ov/S^à nuiXT/j y.xtpfh év tù èdt'ji //i îvz Tîj '^y.f''.;jr:vr, ijr.V4>j.ryy.rr, VOJîfJ.r.'SXt

sigaaié en Asie-Mineure. Il se trouve à la tête d'une armée de plus de quinze mille hommes, qui grossit tous les jours et commet beaucoup d'excès dans le pays. La Porte a donné ordre à des pachas de marcher contre lui avec des troupes. Véli Pacha va, dit-on, être désigné pour faire partie de cette expédition, et recevrait alors une autre queue de cheval.

Le grand vizir n'a pris que six jours de repos à Andrinople ; on dit qu'il est sur le point d'arriver à Nicopolis.

Quand le grand vizir approche des villages et des gros bourgs où il doit loger, il prend entre ses mains le sandjacchérif, le porte ainsi pendant plus d'une heure, à pied, jusqu'à

•vtxvjn rb'j /xTtûijLTZXTrt, rsAs^u; à^aviVa^*

/.xi TTa/tv i'aç s/.arôv xsfi^ix itj^xv f^P'^-i

r.xi ràc ^arrou-yav oavs^à oXoi touç se; rè x^p*»

♦^â-yst; 6 /.xï'jLXxùjjL Tzx'sxi /jlï ri 'srpxTiJ/JLxrx to'J,

îyrx7Vj 6 ^xpitÂTiirtÇ :rAsià rà /.XTX'STiy^x to'j*

^iiîTTOvTa; y.xi nâç £p)^i'7i tt/îov rb <3rpxri'jjjLx toj

"jx fi'^/r,i va àîro;^wp>5 tôti XTtb xovtx tou,

'ç TÔ jiiipOi '^'^"•* 'ArÇi/zvjôwv tsT0yjk<5^yi/.i va îrâyvj,

oi Toisxot oà xTtb TravroD tôv liyv.'ji ^uAay/;'

'; TÔ ToûvsXt rfOiXrifji vi <^ùyr, fii y.xpiCty

TT/ïJV Tzi/tV Oiv r,/JiTtÔpr,7îj TÔV sJyXV XXTX/.iQîl'

X iyjXxyxv xTrà iravroO Kioùpr/i^sç, yxrsixrtSsÇj

T0V5 $pùy.Q'jif rx iâ.Tioyx^ix Toï/pxoi /.xi /jtTroîravT^^oJi'

ô^jy àîTO T9 /.3Cir/30 Tou èS'/acvst à:rî).;rt»^u5voç,

•/.xi îxpi\v* ecj Ta €ouvà xpu^à xat rpo/uLx^iiéyoç'

ro'JTO ô xiyxyii 'XX'sxi iixOw 6 tipr,fiiyo?j

irpili xxrxTzbot tov /xi tôtouî cv&>/asvo;'

/al TÔV i'jpri/.t '$ TO 6ouVÔ, ÔTTOD 7UV7pO'flX7^ivOi

fil Èz«TÔv TTîvTïî/ovTa n'fovs y.s/.puujjiivoç' ixiî Tèv £T0Îlf^ttï]7av, ToD Ttiipx'J rb xifxXiy */vû9iv dtà va ^3à^.9u?c 'XxpàfAOtai xai à'/zoc TÔ i^tpay xr, xùzb èo« /tti 5oÇ«v xal Tt/*i5v touj, /.al ;ui< ;fapsév to-jj Ttipt'j'jii'j xxi xyxiyixth Toyj, iij.'xpbi tlç rb I^x7t)ubv rb ippi^xv axpxyt, 5:tO'j zal Ta TrjSOT^^Tipa X2j?âi«a îr;,;av itxyiif oeâ va y9>27Twçt ttoA^oI, /.'è'TÇt vàc 5y»o'/oîivT«t iT'j5« TKOprxti T^ f^XTÙixxiç itpi:xu va 7rpo»xvv9î;vTac,

8ir ÉPHÊMÉRIDES DACES

l'endroit désigné pour la halte, et ce, paraît-il, conformément à une ancienne coutume. Depuis que le grand vizir a quitté Constantinople {ijci il y a des chiffres dont noirs ne possédons pas la clef); et chaque jour (autres chiffres).

30 mars. — Le saint lavement des pieds a eu lieu dans la grande Spathcirie, et non au palais, comme cela se pratique d'habitude. Cette dérogation à l'usage a pour cause la présence des troupes ottomanes à Bucarest.

De la sainte Résurrection. — Du lancement des galions. — Ordre de jeter le vin. — Du bois de construction destiné au pont de Nicopolis. — Arrivée de la solde des levends. «— Les armées de Bosnie s'emparent d'une portion de territoire et de quelques palanques, dans les environs de Belgrade. — Des armées qui furent en* voyées au séraskier pacha ; décision qu'il pi*end. — Départ du capitan pacha. — Le grand écuyer est nommé pacha. — Arrivée d'Orlic. — Banquet donné par Véli Pacha. — Départ de Suleyman Pacha. — Arrivée des boyards. — Du courrier envoyé À Constantinople. — Départ du bey et des pachas. — Des troupes réunies auprès du séraskier pacha pour le camp. — Firman relatif au départ de Véli Pacha, et autres firmans.— Le moussèlim de Nicopolis sa met en marche contre l'ennemi.

2 avril. — La fêle de la Résurrection fut célébrée à la Spatharie, mais sans salves d'artillerie et de mousqueterie, à cause 4e la présence des armées ottomanes.

3 avril. — Le Sultan se rendit à Tarsenal, où Ton lança deux galions neufs, avec grandes réjouissances, selon la coutume.

4 avril. — Le Prince donna ordre de jeter tout le vin qife Ton pourrait trouver, à cause des désordres et des excès auxquels se livraient les troupes turques.

Ordre fut donné dans tous les cadilics de couper du bois et de l'envoyer à Nicopolis pour la construction du pont *.

Les levends du déli-redjeb reçurent leur solde et leur gratification, et ils furent placés sous le commandement de Suleyman Pacha ^

1. Cet alinéa porte, dans le manuscrit A y la date du 7 avril.

2. Cet alinéa porte, dans le manuscrit A, la date du 8 avril.

5 avril. — Le Prince apprit qu'un courrier du susdit Ali Pacha, vali de Bosnie, était allé à Vidiu porter au séraskier pacha la nouvelle que les armées de Bosnie, en s'avancant dans la direction de Belgrade, avaient occupé une portion de territoire et pris deux ou trois palanques, situées à six heures de cette ville ; et que, à la vue de ce qui se passait, les rayas du pays étaient allés trouver le général de Belgrade et lui avaient tous unanimement déclaré que, si les Impériaux pouvaient les préserver d'être pillés et faits prisonniers par les Turcs, afin de ne pas être exposés aux calamités de Tannée précédente, ce serait à merveille, mais que, dans le cas contraire, chacun veillerait à son salut personnel. Le général leur avait répondu : « Si nous pouvons à peine veiller à notre propre sécurité, comment nous serait-il possible de donner du secours aux rayas ? Que chacun de vous s'occupe donc de préserver sa tête ! » Cette réponse du général refroidit beaucoup les rayas, aussi le bruit court-il qu'ils feront tous leur soumission , avant que les armées ottomanes aient opéré leur jonction.

6 avril. — On a envoyé de Constantinople au séraskier pacha deux mille bostandjis, sept ortas de janissaires, cinq ortas de djébedjis, sept autres ortas de janissaires, tous les fonctionnaires du camp (à savoir le cadi, laga et le deflerdar), et cinq mille fantassins albanais. Le séraskier pacha fait de grands préparatifs pour partir avec Rakoczi et d'autres troupes qu'il a près de lui et se rendre à Htrsova * ; il a résolu d'envoyer à Ada Calessi, c'est-à-dire à Ostrov ' et à