Hlrsova, bourgade de la Dobrudja, sur le Danube
2. Ostrov, lie du Danube, & environ trois kilomètres eu aval de Ku§ava, ou Alt- Orsova, et dans laquelle se trouve Neu-Orsova et la forteresse d*Ada-Calessi, qui semble sortir du fleuve. « Le mur crénelé est bas, il est entièrement dominé par les deux rivages et ne peut tenir contre Tartillerie qu'au moyen des casemates à ré-
Rusava *, Mourtaza Pacha, Toz Pacha, et le bey son fils, avec une armée de cinq mille hommes, vingt bateaux de la flotte du Danube, et le commandant de cette flotte pour préparer son entrée et celle de Rakoczi en Transylvanie. Il a nommé caïmacam de Vidin Hussein Pacha, qui était revenu de Craiova, et lui a donné les revenus de Nicopolis. 11 a déposé le moussélim de cette même ville, et Ta remplacé par Emir Achmet aga, gendre de Lemondjoglou.
Le capitan pacha * a quitté Constantinople avec toute la flotte, et après avoir fait de grands préparatifs ; on dit qu'il va pénétrer dans la mer Noire et se diriger du côté d'Ozou.
Le grand écuyer impérial, Ghiaour Achmet aga, a été nommé pacha à trois queues, et on lui a donné le pachalic d'Aïdîn. 11 a reçu ordre de marcher contre le rebelle Saribey, dont nous avons parlé plus haut.
Orlic ', ancien secrétaire de Mazeppa, le feu hetman des Go-
preuve de la bombe dont il est pourvu. Deux tours massives et rélégant minaret de sa mosquée, entourés d*un massif de pruniers, le surmontent (Emile Isambert, Itinéraire de V Orient, pp. 512-513). »
1. Hu^ava (Alt-Orsova) est une jolie petite ville hongroise située au confluent de la Tcherna et du Danube. Elle compte environ mille habitants, Valaques du Banat, dont les costumes un peu sauvages rappellent ceux des prisonniers Daces représentés sur les bas-reliefs de la colonne Trajane. Les Byzantins nommaient Rusava *AitoÛ7ro- /({, appellation qui lui était commune avec Galant. Dans les écii vains grecs plus récents, on trouve 'Pa^MSa, 'Po^^âSa et'Pouffâ6a.
2. Ce capitan pacha s'appelait Suleyman. Nommé en 1736, il mourut le 28 février
3. Le Russe Orlic s'était enfui en Turquie avec Mazeppa ; après la mort de ce dernier, il se proclama, & Andrinople, hetman des Cosaques insurgés contre la Russie, et fut envoyé en cette qualité sur la frontière, où la Porte le recommanda aux pachas de Hotin et de Bender. Forcé de quitter le territoire ottoman, par suite de la paix conclue entre la Porte et la Russie, il se rendit, par la Pologne, en Suède, où il demeura jusqu'au jour où le traité intervenu entre la Suède et la Russie vint le chasser de cette retraite. Après trois ans d'absence, il revint & Hotin, d'où il pria la Porte de lui fournir les moyens de retourner en Tartane. Déjà le gouvernement turc avait adressé les ordres nécessaires à, cet effet aux princes de Moldavie et de Valachie, lorsque les Russes, ayant découvert
88 ÉPHÉMÉBIDES DACES
saques, passa par Bucarest, venant de Hotin et se rendant à Vidin, où il était invité par (irman à une entrevue avec Rakoczi, pour concerter un mouvement. Il trouva près du Prince l'accueil qu'il méritait, et, au bout de cinq jours, il partit pour Vidin. Après la mort de Mazeppa à Gala^ï *, Orlic avait été honoré du titre d'hetman par la Porte et la cour de Suède.
8 avril. — Véli Pacha donna, avec grand apparat, un banquet au Prince, àSuleyman Pacha et aux majors, à la Colontina [, propriété] du grand clucer Antonakis.
Par suite des empêchements que Véli Pacha avait apportés, comme nous l'avons dit plus haut, au départ des levends, Suleyman Pacha ne s'était pas rendu à Vidin, mais un second firman du séraskier pacha étant venu lui intimer l'ordre formel de se rendre à Vidin avec les levends, il partit (20 avril) avec ces milices, et le Prince seul lui fit escorte.
Les boyards indigènes, notamment le grand vornic, le grand ban Grigorascu, l'cx-grand spathar Dudescu, et d'autres, que les Allemands retenaient prisonniers à Kronstadt, ville îiussi appelée Stéphanoupolis, fiyant donné une rançon de mille florins à Damnitz, général commandant cette place (lequel était sous les ordres du prince Lobcovitz, général de Hermannstadt), et deux cents aux fonctionnaires de sa maison, recomTèrent ainsi leur liberté et obtinrent la permission de retourner à Bucarest (13 avril), ce qui causa une vive satisfaction au Prince et aux gens du pays. S'étant rendus, sur l'ordre de Son Al-
ce projet, s'opposèrent à sa mise à exécution comme contraire au ti-aité. En conséquence, Orlic fut envoyé à Serrés et de là & Salonique ; il lui fut accordé un subside de quatre piastres par jour. Voir Db Hammer, t. XIV, p. 111.
1. Dapontès se trompe ; ce n*est pas & Gala^î que moui'ut Mazeppa, mais & Vami^a, près de Bender, le 22 septembre 1709. De là, son corps fut transporté â Gala^ et enseveli dans Téglise de Sainte-Marie, où Ton voit encore son tombeau. C'est sans doute cette dernière particularité qui a induit Dapontès en erreur.
tesse, auprès de Véli Pacha, celui-ci leur fit un accueil aimable et les revêtit de féredgés de laine.
Un courrier extraordinaire a été envoyé à Constantinople avec des lettres pour les ambassadeurs de France, d'Angleterre et des Pays-Bas; ces lettres affirment, paralt-il, que Ton redouble d'efforts pour conclure la paix ; on promet à la Porte d'y réussir, et on ajoute que l'on est autorisé à aplanir toutes les difficultés. L'ambassadeur de France a aussitôt envoyé son secrétaire au camp et l'on conjecture qu'il y a grand espoir de conclure la paix.
Le bey, fils du séraskier pacha, a quitté Vidin, ainsi que les deux pachas, avec une armée de huit mille hommes, moitié de cavalerie, moitié d'infanterie ; ils se dirigent sur Rusava, conformément à la décision qui a été prise *.
Jusqu'à ce jour le séraskier pacha a groupé autour de lui jusqu'à trente mille hommes.
18 avril. — Mémich Pacha est entré à Vidin. Le séraskier pacha a quitté le camp en même temps que lui avec tout son personnel, et l'on dit que, dans sept jours, il se mettra en route. Mais dans quelle direction? c'est ce que l'on ne sait pas encore. Cependant on dit tout bas que ce sera pour Belgrade * et Temesvar \
28 avril. — Le 28, il arriva avec Memich Pacha à Feth Is-
1. En marge de cet alinéa, le manuscrit A ajoute ce qui suit : « Le 17 avril, le grand vizir partit d*Andrinople pour Sofija ».
2. Belgrade (serbe « Beograd », magjar * Uj Fehénâr », latin « Alba^Grseca, » grec A(ux6:toJI(«, gr. vulg. Mireitypâ^tov, M:rs>iypâot, Bs^sypâ^tov, 'AfiiiiÀoypdSt, IIsÀsypstôw, Bf^cy/9âd(ov, BsAcy/sâdc, Be^ypxot, 'AcTtcox<^p»), capitale de la Serbie, au confluent de la Save et du Danube.
3. TemesTar (serbe « TamiSvar », roumain « Temi^oara », grec ài/iiotipi, Tt/Ac- 96âpe, TifH9ovxpiat Tc/Acv^a), ville de Hongrie, chef-lieu du comitat de la Ternes, sur TAUe Bega. Cette ville, prise par les Turcs en 1552, resta en leur possession jusqu'en 1716.
lam * (à trois heures de Rusava), à la tête d'une armée d'environ vingt mille hommes. Il s'empara de Feth Islam, qui était au pouvoir des Allemands.
Véli Pacha a reçu de la Porte un firmau lui intimant l'ordre de quitter Bucarest pour se rendre à Bender avec les levends du déli-redjeb. Il a mis tout en œuvre pour éluder cet ordre, prétextant tantôt qu'il attendait la solde des milices d'Aïdln, et que, si elle n'arrivait pas, il ne partirait point ; tantôt que les levends désignés pour partir avec lui n'étîiient pas à Bucarest, tantôt alléguant d'autres raisons. Mais, ayant reçu un second firman lui ordonnant d'avoir à se hâter, il s'est mis bon gré mal gré à faire ses préparatifs de départ. Il a écrit aux levends du déli-redjeb (partis, comme nous l'avons dit, avec Suleyman Pacha, qui était à Turnu-Mâgurele) de revenir d'où qu'ils se trouvassent, attendu qu'ils étaient désignés pour se rendre avec lui à Bender.
Ce firman a été apporté par Ali aga, second tchocadar du kékhaya-bey ; il était encore chargé de deux autres fîrmans : un firman de bienvenue relatif à l'arrivée des boyards indigènes, avec beaucoup d'éloges à l'adresse du Prince ; et un firman directement adressé aux cadis et officiers civils des provinces riveraines du Danube, enjoignant à ces fonctionnaires de ne pas juger de procès pendant les troubles de la guerre ; ce dernier firman avait été sollicité par le Prince.
30 avril. — Le séraskier pacha envoya l'ancien moussélim de Nicopolis, avec une armée de quatre mille hommes, à Rusava, pour y prendre quelques troupes et l'un desdits pachas, et se
1. Feth Islam est le nom turc de Kladovo, ville de Serbie, située sur le Danube, en face de Ceme[I. Kladovo ne couvre qu*une partie de remplacement occupé par la forteresse romaine qui protégeait le fameux pont de Trajan. La forteresse romaine reçut, dit-K>n, dans le cours du moyen-âge le nom de « Svetislav », en sorte que Tappellation turque de Feth Islam (trésor de la foi) n*est due probablement qu'à une étymologie populaire. Voy. KAUvriy Serbien, 346; et MiLiTCHsvrrcH, KnezevinaSrbiJay^SÔ.
rendre ensuite dans la gorge de Mehadia *, située à six heures au-delà de Rusava, parce qu'il y avait à cet endroit un régiment, c'est-à-dire mille Allemands, avec des canons. Les Turcs prirent aussi de l'artillerie avec eux.
1. La gorge de Mehadia n'est autre chose que la profonde et étroite vallée, au fond de laquelle est située la petite station thermale de Mehadia, si fréquentée par les habitants du Banat, de la Transylvanie et de la Roumanie, à environ vingt-cinq kilomètres au nord de Rusava (Alt Orsova). £n hiver, le village de Mehadia ne compte guère que trois cent cinquante habitants, mais, dans la saison des eaux, ce nombre s'élève à deux mille.
Réception de nouvelles. — Séjour du camp & Sofija. — Départ du prince Grégoii-e et du pacha pour le camp. — Les armées d^AnatoUe reçoivent ordre de se réunir à Bender. — Victoire de Khalil bej et des pachas sur les Allemands. ~~ Retour de Suleyman Pacha & Bucarest. — Le Prince enrôle des com4)ag'nies. — Le Sultan sort déguisé. — Le grand vizir interroge le Prince par lettre relativement à l'entrée de Rakoczi en Hongrie; réponse de Son Altesse. — De la conférence. — Les Tartares enlèvent des chevaux aux Russes. — Prise de lagodina par Hassan Pacha. — Des Allemands qui prirent la fuite; des rayas et des villages qui firent leur soumission au séraskier pacha ; reddition de deux forteresses. — Mourtaza Pacha reçoit ordre de partir en incursion. — Siège d*Ada Calessi. — .Mariage du prince Alexandre. — Le moussélim part en incursion. — Départ du camp. — L*aga des janissaires quitte Bucarest avec les compagnies. — Prisonniers que fit le moussélim dans son incursioh. — Véli Pacha traverse la Moldavie} sans tenir compte du firman. — Arrivée du camp à Nis ; disette où il se trouve. — Le grand vizir supprime Tarchiépiscopat de Nis et convertit la cathédrale en collège. — Pétitions des villes d*Ak-Kerman, de Chilie et d'Ismall. — Lettre de l'ambassadeur de France au grand vizir. — L'armée allemande quitte Belgrade ; troupes envoyées du c'ité de Nis. — Tremblement de terre.
Les nouvelles transmises par le Prince furent accueillies avec beaucoup de satisfaction. Le grand vizir fit le plus magnifique éloge de Son Altesse, et loua sans restriction son administration intelligente. Le 3 mai, on rédigea aussi des rapports pour le Sultan et on les lui expédia par le caracôulac du grand vizir.
Le camp impérial ottoman se rendit à Sofija, avec Tintention d'y prendre vingt-cinq jours de repos pour faire pâturer les chevaux.
Le prince Grégoire et Sari Achmet Pacha sont allés camper en dehors [de Jassi] avec huit mille hommes. Le prince de
Moldavie a écrit au gouvernement qu'il a encore besoin de troupes et qu'il faut lui envoyer des renforts.
Il n'y aurait actuellement à Bender que vingt mille hommes à peine, mais on dit que toutes les armées d'Anatolie vont se concentrer dans cette localité. Mechmet Pacha s'y est rendu de Bràila, ainsi qu'un certain Sinec Moustafa Pacha, avec cinq cents hommes.
7 mai. — Le Prince reçut lanouvelle que les deux pachas et Khalil bey, fils du séraskier pacha, étaient arrivés, le 27 avril, à Rusava, avec une armée forte d'environ dix mille hommes. Y ayant trouvé un général allemand avec mille soldats, dont quatre cents cuirassiers à cheval et six cents fantassins, les Turcs en vinrent aux mains avec eux et leur infligèrent une sanglante défaite. Pas un cuirassier n'en réchappa et, sur les six cents fantassins, deux cents furent faits prisonniers, deux cents furent tués et deux cents parvinrent à fuir. Durant l'action, le général allemand tira à Mourtaza Pacha un coup de pistolet qui l'atteignit à la poitrine, mais ne lui fit qu'une blessure peu profonde et sans gravité. De son côté, Mourtaza Pacha s'élança sur son adversaire et le tua, en le transperçant d'un coup de lance. Parmi les prisonniers, il se trouva trois capitaines. Quant à Rusava (la bourgade ainsi appelée, et non la forteresse qui s'élève dans l'île), ils s'en rendirent maîtres et ils l'occupent actuellement. En récompense de ce brillant fait d'armes, le séraskier pacha envoya à son fils cinq cents piastres, un manteau d'honneur et une aigrette d'or enrichie de pierreries; à Mourtaza Pacha, cinq cents piastres, une épée d'une grande beauté (car la sienne s'était rompue dans le combat) et un caftan ; à Toz Pacha, cinq cents piastres et un caftan, et enfin cinq cents florins et des aigrettes pour être distribués aux troupes.
Le Prince, ayant demandé au séraskier pacha le retour de
Suleyman Pacha à Bucarest, vit sa supplique favorablement accueillie. Le séraskier pacha lui adressa, à Turnu-Màgurele * , un firman de rappel, qui le réintégrait dans sa charge de commandant de place. Suleyman rentra à Bucarest, le 11 mai, en grand appareil, et le Prince se rendit à sa
rencontre.
Voyant que les troupes en garnison à Bucarest avaient été détachées les unes à Vidin, les autres à Bender, et que d'autres enfin s'étaient dispersées, le Prince enrôla cinq compagnies de séimènes albanais, formant un total de quatre cents hommes.
Le Sultan se transporta à Daoud-Pacha ; et, chaque jour, il sort déguisé et parcourt la ville avec le caïmacam pacha.
Le Prince reçut une lettre du caïmacam pacha l'invitant à donner, par écrit, des renseignements concernant l'arrivée de Rakoczi, à désigner l'endroit qui lui paraîtrait le plus favorable pour rentrée de ce prince en Hongrie, et à communiquer tout ce qu'il saurait relativement à cette affaire. Le Prince envoya un mémoire admirablement rédigé, dans lequel il décrivait en détail tous les passages et exprimait son opinion sur la marche à suivre en pareille circonstance. Le rapport de Son Altesse fut très goûté et lui valut de grands éloges. Le prince Grégoire, que l'on avait aussi interrogé à ce sujet, fit également un rapport qui fut apprécié favorablement.
15 mai. — On tint une conférence où les grands fonctionnaires furent invités à se prononcer sur la question de savoir lequel serait le plus sage d'attendre à Sofija la concentration des troupes ou de se diriger sur Nis. Djigaloglou, général des djébedjis, répondit qu'il fallait faire preuve de courage une
1. Turnu-Magurele, en turc CouUè, ville de Roumanie, chef-lieu du district de Teleorman, située entre le Danube et le confluent de TOlt. Elle compte environ cinq mille habitants. Tuniu et Coullè dési^jnent éj^alement la toUr romaine qtii existe encore en cet eiidroH.
heure plus tôt et partir pour Nis. Sur ce, ou récita la fatyha [ou première surate du Coran], on fit des prières pour le Sultan, et on s'occupe des préparatifs de départ.
On reçut au camp impérial ottoman la nouvelle que Khalim Ghiraï, séraskier sultan, avait envoyé de Bender un mirza avec centTartares, pour aller sur le Bog espionner les Russes, et que, s'étant avancés jusque dans le Boudjac et y ayant trouvé mille chevaux avec une vingtaine de Russes qui les gardaient, ils avaient attaqué ces derniers, en avaient tué dixsept, pris trois vivants et avaient emmené les chevaux à Bender, où ils se les étaient partagés. Les Tartares envoyèrent au camp ottoman un de leurs trois prisonniers, qui déclara que ces chevaux avaient été envoyés de Perevolosna * dans le Boudjac pour y pâturer, et ôtre ensuite affectés au transport des canons que Ton attendait avec les troupes qui devaient venir par le Dnieper. [Le même prisonnier ajouta] que Ton avait construit des ponts solides sur le Bog, que cinq régiments attendaient en cet endroit l'arrivée de Miinich dans les premiers jours de juin, et que les troupes moscovites destinées à opérer en Crimée, à Bender et ailleurs se composaient de cent cinquante mille hommes.
On apprit au camp ottoman qu'un certain Hassan Solaczadé, pacha à deux queues, s'était avancé à deux étapes au delà de Tchouprija * , avec six mille hommes, avait pris aux
1. Une des deux localités russes de ce nom situées dans le gouvernement de Pollava.
2. Tchouprija, ville de Serbie, chef-lieu du district du même nom. Deux mille cinq cents habitants. Sa situation sur la Morava, A Tendroit où cette rivière devient navigable, en fit une place importante depuis les temps les plus anciens jusqu'à la dernière guerre de l'indépendance. Non loin de la forteresse de Tchouprija, aujourd'hui presque entièrement dispaïue, subsistent les débris d'un pont construit anciennement par les Turcs et qui a donné son nom à la ville (Tchoupri, par corruption de Kexi^ prit), Dapontès appelle ici Tchoui)rija yivfoZy. Kt9;:,coj7«j, c'est à-dire « Pout-de-la- Morava ».
Allemands une palanque appelée lagodina * , et allait se rendre, de là, dans les environs de Belgrade.
Six cents Allemands s'étant enfuis de l'île supérieure ' , autrement dit de la gorge de Mehadia (où se trouvent deux palanques Tune vis-à-vis de l'autre, à dix heures de la palanque de Tekija '), les rayas qui étcaient dans ces deux palanques partirent avec les habitants de quarante villages voisins et allèrent faire leur soumission au séraskier pacha, qui les renvoya avec quelques troupes pour leur garde. Le lendemain, à quatre heures de jour, les pachas et les troupes qui se trouvaient là commencèrent l'attaque de la passe de Mehadia, et la continuèrent jusqu'à sept heures. Les Allemands, voyant sous leurs yeux la fin funeste qui les attendait, se rendirent à composition. De cette manière, les deux forteresses de la gorge, ' quatorze canons de gros calibre, de nombreuses munitions et une quantité assez considérable de vivres furent abandonnés à Memich Pacha, qui entra dans les palanques avec les troupes ottomanes, et envoya les Allemands à Sebej *.
Quant aux rayas, qui étaient au nombre de trois cents et tous Serbes, les troupes turques voulaient les faire prisonniers, mais le pacha ne le leur permit pas, avant d'en avoir référé au séraskier. Celui-ci répondit qu'il ne serait pas juste de les emmener en captivité, puisqu'ils avaient fait leur soumission, mais qu'il fallait leur délivrer un rayi ou certificat, en
1. lagodina, ville de Serbie, chef-lieu du district du môme nom. Quatre mille quatre cent vingt-neuf habitants.
2. Nous n'avons pu découvrir la raison pour laquelle Dapontès donne le nom d'iLE SUPÉRIEURE à la gorge de Mehadia.
3. Tekija, bourg de Serbie, situé sur le Danube, en face de Rusava (Orsova). Voyez sur cette localité MiUTcnEViTcu, Knesevina Srbija^ p. 992.
4. Sebes, ou Caransebes, ancien chef-lieu du régiment roumain du Banat, ai^ourd'hui chef-lieu du comitat de Severin (Szoreny). La population actuelle est d'environ deux mille cinq cenU habitants. Les Roumains du rite grec oriental y ont un évéque.
vertu duquel ils deviendraient sujets du Sultan. Il envoya en même temps à Memich Pacha deux mille florins * et deux cents aigrettes pour les distribuer aux troupes. Il revêtit d'un caftan le silicdar du pacha qui avait apporté la nouvelle et lui accorda une gratification de deux cents florins.
Il donna ordre à Mourtaza Pacha de se rendre dans la plaine de Temesvar, avec cinq mille hommes de cavalerie, pour opérer des razzias.
Quand le séraskier pacha eut terminé tous ses préparatifs, c'est-à-dire élevé des retranchements, installé des canons, des mortiers, de grosses pièces de siège et des fauconneaux, bref une centaine de pièces d'artillerie pour battre en brèche Ada Galessi, il passa dans les retranchements d'en face et se
plaça dans une redoute située au sommet de la montagne
1. Deux sortes de florins avaient cours, à cette époque, en Turquie, le florin hongrois et le florin de Venise ou sequin. Je croîs utile de donner ici la nomenclature grecque des principales pièces de monnaie alors en usage dans Tempire ottoman, avec leur valeur respective en piastres et fractions de piastre.
Tô Ssviruo ^lo^pl (= rh rÇs/j(iv(), valant deux piastres et demie, rà ojYjpixo fyo'jpij valant deux piastres et un quart. rb <sipifty valant aussi deux piastres et un quart. vi oiBdhûyx, valant une piastre et six para<j. rb à7>xvt, valant une piastre et deux paras.
Tô ypô^t ( =c rb •/pé'soy rb piiM)^ piastre ou écu, valant 120 aspres. Yi Ço/ÔT«, valant quatre-vingts aspres.
rb rojÀrty valant quarante aspre?.
rb poJitiy valant trente-et-un aspres.
Ta iUovipi (■= xoaipt), valant vin^t aspres. Ta Bixoxrxpty valant dix-huit aspres.
rb riy-iytj valant dix aspres.
r, fjLTzxfjLitAXj valant neuf aspres, Ta rti'jrxpij valant cinq aspres.
