LISTK DES OOUVERXKMKNTS DONT FCRKNT INVESTIS LES PACHAS A DEUX QUEUES
Sébaste \ àTchétedji Abdoullah Pacha.
Séleucie ', à Chehsivaroglou Khalil Pacha.
Mérach, à DivricU Orner Pacha.
Ak-Chéhir ', à Gheucdjésim Hassan Pacha.
Kencri *, à Émirza Pacha.
Césarée \ à Broiissali Mechmet Pacha.
Balikesri \ à Mémich Pacha.
Cara-Hissar \ à Maniouloglou Osman Pacha.
Sultan-Euni % à Ali Pacha.
1. S^aste, en turc Sivass, ville de la Turquie d*Âsie, chef-lieu de Tëvalet et du liva du même nom, sur le Kizil-Irmac. Elle possède aujourd'hui une population de dix-sept mille habitants tous Turcomans, sauf une quarantaine de familles grecques. Sébaste fait un grand commerce de céréales. Il y a, dans le voisinage, des mines de sel gemme et de ditférents métaux. On y remarque plusieurs monuments de Tépoque byzantine, mais restaurés dans le goût arabe. Â un quart d'heure de la ville, du coté de Touest, se trouvait le fameux étang sur la glace duquel furent exposés les quarante martyrs dont TÉglise célèbre la fôte le 9 mars. Au moyen âge, il avait été recouvert d'une voûte sur laquelle fut construite une église aujourd'hui disparue. Une reste plus de ce lac qu*une sorte de mare d'environ 12 mètres de diamètre, que les chrétiens de toute nationalité considèrent comme un Hagiasma ou source bénite (S. JoANmniS, 'Uxopid xai ararwTtx^^ T^«7r«Çoi/yTO?, p. 198-199).
2. Séleucie, en turc Sélefké (Seleucia Trachsea), bourg de la Turquie d'Asie, dans l'éyalet de Caraman, liva d'Itch-Il, sur le Gheuc-Sou.
3. Ak-Ghéhir (Antiochia ad Pi&idiam), ville de la Turquie d'Asie, dans l'éyalet de Caraman, liva de Conia, & deux heures du lac du même nom (Ak-Chéhir-Oheulu).
4. Ce nom ne se trouve pas dans le Dictionnaire géogi^aphique de l'Empire ottO" man de Mostras, mais il parait certain qu'il s'agit du sandjac de Kencri ou Kanghri, dans le gouvernement d'Anatolie. Voy. de Hammer, XVII, 57.
5. Césarée, en turc Kaissariyé, ville de la Turquie d'Asie, chef-lieu du liva du même nom, dans l'éyalet de Bozauk. Siège d'un métropolitain grec, relevant du patriarcat de Constantinople et ayant le titre de : ûnipr^ifioi tûv uTtgprlfitav xed Hapx^*
6. Balikesri, ville de la Turquie d'Asie, chef-lieu du liva de Karassi, dans l'éyalet de Khoudavendiguiàr.
7. Cara-Hissar, ville de la Turquie d'Asie, dans l'éyalet de Bozauk, liva de Césarée.
8. Sultan-Euni est le nom d'un liva qui a pour chef-lieu Koutahia conjointement avec le liva du mdme nom, et est situé dans l'éyalet de Khoudavendigui&r en Turquie d'Asie.
168 ÉPHÉMÉIIIDES DACES
23 novembre. — Mahmoud bey, préposé aux travaux de construction des barques non pontées, arriva de Giurgiu, sur rinvitation du Prince, avec Khassim eifendi, cadi de cette ville, pour conférer avec Son Altesse relativement à la construction des susdites barques.
24 novembre. — Dans une réunion plénière des boyards, tenue en présence du Prince, et à la suite d'une longue délibération sur le choix d'un candidat capable de gouverner l'église métropolitaine de Hongro-Valachie avec toute la vigilance et le soin désirables, Néophytos, métropolitain de Myre, l'emporta sur ses concurrents, tant à cause de la pureté de sa vie, de toutes ses autres vertus et de son savoir, que de l'affection paternelle dont il avait entouré tout le monde, pendant l'époque troublée que l'on venait de traverser. Le Prince, ayant approuvé cette élection par son suffrage, envoya incontinent le cahvedji Tatouna à Constantinople avec des lettres pour Sa Sainteté le Patriarche, dans lesquelles il l'informait, suivant la coutume, du choix qui avait été fait, pour qu'il expédiât la lettre synodale et patriarcale relative à la translation
du prélat.
Peu de temps après, le sluger Garadja arriva de Vidin avec un fîrmandu séraskier pacha, portant que les districts transolténiens, qui avaient été conquis sur l'Empereur par la Porte ottomane, seraient réunis, comme antérieurement, à la partie du territoire roumain située en deçà de l'Oit, et que, dorénavant, cette fraction de territoire serait soumise à l'autorité du Prince, conformément à la demande de4'évêque de Rimnic, et de tous les habitants. Bien qu'opposé à cette annexion, dans la crainte des éventualités, le Prince se conforma néanmoins, à son corps défendant, aux ordres du Sultan, et prit en main les rênes du gouvernement de cette contrée, pour le plus grand bien de tous ceux qui l'habitent.
26 novembre. — A l'issue de la sainte messe, une assemblée à laquelle prirent part Tévêque de Buzâu et tous les boyards s'étant réunie dans la Vieille-Spatharie, sous la présidence du Prince, assis sur son trône et ayant la crosse plantée à sa droite, le grand logothète Constantin Dudescu se leva, et, après avoir salué Son Altesse, suivant la coutume, il sortit, pour aller chercher à la Grande-Spatharie, où il attendait qu'on l'appelât, le métropolitain de Myre, candidat. Il l'introduisit en présence du Prince, qui se tenait debout, la tête découverte. Après lui avoir adressé une allocution appropriée à la circonstance , Son Altesse lui remit respectueusement la crosse, et lui baisa la main droite, ce que firent aussi tous les boyards. Après quoi l'on se retira.
La voiture du Prince étant prête, le métropolitain et le grand logothète y montèrent, et, entourés d'une escorte, accompagnés de Constantin Crejulescu, second logothète, et de Giannakis Vlastos, second postelnic, tous deux à cheval, ils se rendirent à l'église cathédrale, au son des cloches, précédés des chantres et du clergé de l'endroit. Le métropolitain entra d'abord dans le narthex de l'église, puis, après que l'on eut apporté le saint évangile et les grands chandeliers, il pénétra dans l'intérieur du temple, au chant du Dignum est^ qui est d'usage en pareille circonstance. Il baisa les saintes images, donna sa bénédiction à tous les assistants, et se retira sans être monté sur son trône, car, en l'absence de la lettre patriarcale, il continuait à n'être que candidat. Ensuite, comme le palais archiépiscopal était encore infecté de la peste, il se rendit, avec son escorte, au monastère de Mihai-Vodà.
28 novembre. — Mahmoud bey partit entièrement satisfait du Prince.
Ayant, comme nous l'avpns déjà dit, accepté le gouvernement des districts transolténiens et pris l'avis des boyards re-
lativemeut à Tadministration de cette contrée, le Prince désigna pour s'y rendre des boyards de première et de seconde classe. Le 30 novembre, il fit donc partir le sluger Garadja et le grand pittar Andronakis, et il écrivit au susdit Constantin Argintoianu, que Mourtaza Pacha avait nommé ban, de prendre à l'avenir le titre d'ispravnic (et non celui de ban) de Craiova et des cinq cadilics. Le sluger Garadja fut chargé de surveiller les affaires du pays et de protéger les habitants contre la cupidité et les vexations des armées ottomanes ; le pittar Andronakis reçut mission de percevoir les deniers publics avec l'assistance des gens du pays; les impôts furent fixés comme ils l'étaient sous la domination turque. Dans chacun des autres cadilics, le Prince envoya deux boyards de seconde classe, munis d'instructions écrites, dont le dispositif était empreint d'un grand esprit de douceur et d'humanité. A l'évêque, il envoya, comme témoignage de son respect, un pallium, une chape en brocart d'or, une dalmatique et une étole \
1. Les assertions de Dapontès ne concordent pas de tout point avec celles de Comnène Hypsilanti (Ta fitrx Tgv âXcavtv, pp. 347-348), en ce qui concerne l'annexion des cinq cadilics. Suivant Dapontès, le prince Constantin Maurocordato n*y aurait consenti qu*à son corps défendant; d*après Hypsilanti, au contraire, il se serait formellement opposé à la séparation. Ce dernier raconte (loc, cit.) que Alexandre Qhica, interprète de la Porte et grand logothète de TÉglise patriarcale, demanda an grand vizir Texarchat des cinq cadilics transolténiens, & titre d'appointements et & charge par lui de paver au Trésor impérial un tribut annuel de deux cent dix-neuf bourses. C^est alors que serait intervenu Constantin Maurocordato et qull aurait réussi & £aire prononcer Tannexion. A. Comnène Hypsilanti raconte encore que, après la paix de Belgrade, les Turcs eurent Tintention de former une principauté particulière avec les cinq cadilics transolténiens. Il y eut même, comme prétendant à lliospodarat, un certain Jean Hypsilanti, qui avait rempli les fonctions d*agas en Valachie et en Moldavie. Voy. Ta furà Tr,v aAu7(v, p. 563.
Départ du capidjiler-kékhayassi. ^ Mort de Solac Mechmet Pacha. •— Envoi de 1 tète du këkhaya du vali d*Aïd!n. — Départ des ambassadeurs persans. — Subvention que demande le grand vizir pour les frais de la guerre; somme d'argent qull reçut. — Le Sultan n*ëcoute pas le grand vizir en toutes choses. — Que la paix sera difficilement conclue. — Que sa conclusion était plus facile précédemment. — On espère que le khan prêtera son concours à la conclusion de la paix. — Hatti-chérif envoyé au séraskier pacha. ^ Du gédicli zalm envoyé avec des firmans. — Gouvernement accordé au séraskier pacha. — Firman relatif au beurre. — Ali aga, gédicli zalm, passe par Bucarest. — Véli Pacha demande pour këkhaya Yegen Mechmet aga. — Préparatifs que l'on fait pour recevoir le khan. — Victoire du vali de Râka sur le bin-bachi de Saribeyoglou. — Le caïmacam pacha est nommé vali d*Aldln. — De ce qui se dit concernant le camp. — Victoire de Tékiëli sur les Catans a Craiova. — Des espèces données par le grand vizir au lieu des bijoux d*usage. — Du cheik-H>ul-islam. — De ce qui se dit sur les calmacams de Constantinople. ^- Firmans relatifs à Torge et au beurre. — Translation de Tarchevêque de Myre au siège métropolitain de Hongro-Valachie.
5 décembre. — Le capidjiler-kékhayassi du Sultan partit pour Aïdîn.
Un écuyer impérial fut dépêché à Bender vers Solac Mechmet Pacha, à reflTet de l'amener à Constantinople pour y recevoir une troisième queue de cheval et être envoyé à Tripoli de Syrie * ; mais ce pacha mourut en arrivant à Baba-Dagh ', et Ton chargea quelqu'un d'aller recueiUir ce qu'il possédait.
1. Tripoli de Syrie, en turc Tarabouloussi-Chàm, ville de quinze mille habitants, chef-lieu du liva du même nom, dans Téyalet de SaTda. Elle est divisée en deux quartiers, dont Tun^Ia ville proprement dite, à deux kilomètres dans Tintérieur, et Tautre sur la Méditerranée. Siège d*un métropolitain grec relevant du patriarche d'Antioche et portant le titre de ûicipri/ioç xa\ Hapxoç ^oivlx^ç TtxpxXlxi»
2, Baba-Dagh, ville de la Turquie d*Europe, en Bulgarie, dans Téyalet de Silistrie, liva de Tulcea. Environ dix mille habitants.
172 ÉPHÉMÉRIDES DACKS
On avait demandé par firman la tète du kékhaya du vali d'Aïdîn; mais le vali, qui voulait mettre sa responsabilité à couvert, envoya la tête avant d'avoir reçu le firman.
Les ambassadeurs persans quittèrent Coiistautinople, et on les reconduisit en galère jusqu'à Scutari \*en les entourant de beaucoup d'honneur.
Le grand vizir demande qu'il ne lui soit attribué sur le Trésor qu'une certaine subvention, et se fait fort de pour\^oir à toutes les autres dépenses de la guerre, avec les recettes casuelles et les confiscations. Il vient de recevoir près de trois mille bourses des beys d'Egypte, et d'en retirer seize cents de rhéritage de Djigaloglou, auxquelles il faut encore en ajouter beaucoup d'autres de provenances analogues.
Le Sultan ne partage pas en toutes choses l'avis du grand vizir, à cause de son caractère emporté ; lorsqu'il accuse quelqu'un sur un léger prétexte, le Sultan veut être mis au courant des délits, et il lui demande la cause de ses dénonciations. Si cependant Tre\te-et-un n'eût pas mis obstacle à son emportement, il en aurait fait bien d'autres.
La Porte élève de grandes prétentions au sujet de la paix et, comme il en est de même des Allemands et des Russes, elle sera difficilement conclue.
Avant la démolition d'Ozou et la prise de Rusava, la paix eût été plus facile.
On espère que la venue du khan à Constantinople aidera à la conclusion de la paix, car c'est un prince pacifique.
Achmet aga, écuyer impérial et aga tchéraghi, fut envoyé à Vidin vers le séraskier pacha avec un hatti-chérif très développé, lui enjoignant de faire ses préparatifs pour marcher, aux
1. Scutari, en turc Ouscoudar, Tancienne Chrysopolis, ville de la Turquie d'Asie, sur le Bosphore, bâtie en amphithéâtre vis-^^-vis de Constantinople. Elle compte cinquante mille habitants et est considérée comme un faubourg de Constantinople.
premiers jours du printemps, contre Temesvar, dont on espère qu'il se rtnidra maître. Par le mi^me halti-chérif, le grand vizir recevait ordre de se rendre à Belgrade pour veiller à ce que les deux camps reçussent leurs approvisionnements par le Danube. Tout ce dont on aura besoin : troupes, argent, munitions, il lui suffit d'en dresser la liste, et on le lui enverra. Le mtMne messager apportait, en outre, des lettres de politesses de la part d'autres personnes. 11 lui fut fait un accueil des plus empressés.
Un gédicli zaïm fut chargé de porter deux firmans, Tun à Mémich Pîicha, lui enjoignant d aller sans retard prendre le commandement d'Ak-Kerman; et l'autre à Toz Pacha, lui prescrivant d'aller occuper le même poste à Ada Calessi . N 'ayant pas trouvé ces firmans de sou goût, le séraskier pacha objecta que, en ce qui concernait Mémich Pacha, il n'était pas préparé à quitter Houstchouc pour aller dans une autre localité, car, depuis trois années qu'il suivait l'expédition, il était absent de son gouvernement, et que dans le cas où il irait à Ak-Kerman, toute sa suite serait dispersée. Quant k Toz Pacha, sa présence à Ada Calessi n'était pas nécessaire, «attendu que, pour le moment, la garnison de cette place était suffisante. Le zaïm fut chargé de remporter ces réponses.
Le gouvernement de Tékié * fut accordé au séraskier pacha à titre d'apanage, car, de l'avis du grand vizir, le revenu de Vidin était insuffisant pour faire face à ses dépenses. Tékié se trouve en Anatolie et est la patrie du caïmacam Mechmet Pacha, du grand vizir, et de Tékiéli Mechmet aga. Le revenu de Tékié est de trente mille piastres, que le grand vizir a envoyées au séraskier par le mecter-bachi de celui-ci. 11 ne s'est pas
1. Tékié est aujourtrhui un liva de la Turquie d'Asie, dans réyalet de Caraman, il a pour chef-lieu Attalia (en turc Andalia) et répond à rancienne Pamphylie, Voy. aussi DB HvMMKR, XVn, 57.
montré très satisfait, car il espérait davantage, aussi n'a-t-il remercié que du bout des lèvres.
12 décembre. — Mechmet effendi, secrétaire de Djanibi, deflerdar de Nis, arriva de cette ville avec un firman ordonnant Tachât de trente mille oques de beurre, et la Porte * envoya l'argent nécessaire à cette acquisition.
14 décembre. — Ali aga, gédicli zaïm et neveu du kékhayabey actuel, Gédicli Mechmet aga, arriva de Bender. C'est lui qui, comme on Ta dit précédemment, alla porter de Constantinople à Bender la nomination de Véli Pacha au grade de séraskier et les firmans d'exil des pachas qui s'y trouvaient. Il passa par Bucarest, en se rendant à Roustchouc, sa patrie.
Véli Pacha écrivit au gouvernement pour lui demander la permission de prendre en qualité de kékhaya Yegen Mechmet aga, et il l'obtint. Celui-ci n'attend plus pour partir que de recevoir de Constantinople un caftan de la part du grand vizir.
Le Sultan et le grand vizir font préparer des vêtements pour le khan. On lui tient prêts des appartements dans l'ancien palais du grand vizir.
Le vali de Râka ', kékhaya du vali de Bagdad ^ livra combat à un bin-bachi de Saribeyoglou et le battit complètement. On apporta une centaine de tètes de soldats rebelles, qui furent exposées sur la place extérieure du sérail impérial.
Le caïmacam pacha fut nommé vali d'Aïdîn, et le bruit court que Achmet Pacha va être exilé à Chio *.
1. Il y a dans Toriginal scOdsvrtsc, je crois que ce terme équivaut ici À êsc^e/ita et je le traduis en conséquence.
2. K&ka, ville de la Turquie d'Asie, dans le liva du même nom, éyalet d'AIep, sur TEuphrate.
3. Bagdad, ville de la Turquie d*Asie, en Mésopotamie, chef-lieu de Téyalet du même nom et de celui de Chéhrèzor, sur le Tigre.
4. Chio, en turc Sahlz-Adassl ou V(le au mastiCf lie de TArchipel. Conquise par les Ottomans en 1566, elle fait aigourd*hui partie de Téyalet de TArchipel. Siège d*un
On dit que le camp se rendra à Daoud-Pacha, le quatre du courban-baïram, qu'il en partira le neuf pour aller cà Andrinople, où Ton mettra les chevaux au vert, et que, de cette ville, il se rendra directement à Tchouprija ou à Semendria, sans s'arrêter ailleurs.
Tékiéli qui était à Craiova, reçut ordre du séraskier pacha de marcher contre les Catans et les Heiduques. S'étant donc avancé, la veille de Noël, jusqu'au monastère de Gozie, il les attaqua et leur fît perdre plus de quarante hommes, tant tués que prisonniers. Parmi ceux qui réussirent à se sauver, les uns s'enfuirent dans les montagnes voisines et d'autres passèrent en Valachie. Les slujitorï du Prince, préposés a la garde des frontières, ayant rencontré une partie de ces derniers, les attaquèrent, leur tuèrent deux hommes, et chassèrent honteusement le reste. Trois ou quatre se noyèrent dans l'Oit, et trois Heiduques furent faits prisonniers dans un autre endroit.
Au lieu des objets précieux dont il est d'usage de faire cadeau, à l'occasion du baïram, le grand vizir donna, par ordre du Sultan, l'équivalent de ces objets en espèces. Le total des gratifications se monta à soixante-sept mille piastres.
On dit que le cheik-oul-islam est sur le point de donner sa démission, car l'état de faiblesse où son grand âge l'a réduit le met dans l'impossibilité de remplir sa charge.
On dit que le kékhaya du grand vizir va rester à Constantinople en qualité de caïmacam, et qu'il aura pour successeur le tchaouch-bachi actuel, ou Moustafa effendi, ancien defterdar de Hotin, présentement rouznamedji yazidjilicdan djicma.
18 décembre. — Le Prince a reçu des firmans très sévères,
métropolitain grec relevant du p«ilriarrhe rie Constaiitinople ai portant le titre de
le pressant d'avoir à compléter sans retard les deux cent mille kilès d orge et les trente mille oques de beurre réquisitionnés.
26 décembre. — Le cahvedji Tatouna étant arrivé avec Texequatur patriarcal, la translation du métropolitain de Myre s'effectua définitivement.
Ordres donnés & la flotte. — Ravages de la peste sur les frontières d^Âllemagne. — Incarcération du médecin de Rakoczi. — Informadons que transmettent à la Porte les gentilshommes suédois. — Morceau d'ambre dont ils firent cadeau au grand vizir.— Satisfaction que causa la lettre du Prince. — Armées de Belgrade, de Temesvar et des environs. — Déposition du vali d'Egypte. — Du gouvernement donné à Mourtaza Pacha. — Ali aga est nommé mékiari-bachi. — De Skemnedji Moustafa aga. — Activité que Ton apporte & lever des troupes en Anatolie. — Du ménekché-agassi.
5 janvier. — Le grand vizir se rendit à l'arsenal pour s'y occuper de la flotte, c'est-à-dire pour fixer le nombre des navires qui devaient faire voile pour la mer Noire et le Danub.e, et pour veiller à ce que l'on préparât tout ce qui était nécessaire.
Des commandes de chanvre et de suif furent faites par firraan en Moldavie.
La peste sévit sur les frontières d'Allemagne et particulièrement en Transylvanie, ainsi que du côté de Temesvar et de Belgrade.
