C*e8t-À-dire minuit, ou six heures de nuit, à la turque

mercredi, à sept heures de nuit, jusqu'au jeudi soir, c'est-àdire pendant dix-sept heures d'un effroyable combat d'artillerie et de mousqueterie, les ennemis burent la coupe amère de la mort. Les nôtres attaquèrent, à plusieurs reprises, les retranchements ennemis et battirent les Allemands de telle sorte que le sang coulait à flots et que les cadavres s'amoncelaient en tas énormes. Plus de douze mille hommes, tant officiers que simples soldats, tombèrent sur le champ de bataille et huit mille environ furent faits prisonniers. Ces derniers affirmèrent que quatre illustres généraux avaient péri, et d'autres dirent que leur orgueilleux commandant en chef, de Wallis, avait été blessé, certains même assuraient qu'il avait été tué. Bref, le tiers à peu près de l'armée allemande, laquelle se composait, dit-on, de soixante mille hommes, a succombé sur le champ de bataille ou été emmené en captivité. Quand le soleil fut levé, et que l'on put mieux apprécier rétendue de leurs pertes et la grandeur de leur désastre, le susdit vali de Roumélie se mit à leurs trousses avec quelques troupes. Parmi ceux qu'il atteignit, il fît les uns prisonniers et tua les autres ; les vainqueurs, ayant pris les tentes des Allemands et tout ce qu'ils avaient abandonné dans leur camp, les poursuivirent jusqu'aux fossés de Belgrade et revinrent chargés d'un butin considérable. De notre côté, le nombre des morts a été de trois cents à peine, et celui des blessés d'environ quatre cents. Nous n'avons perdu qu'un officier supérieur, Tahir Pacha, pacha de Delvino. Ce succès étant un des plus glorieux et des plus mémorables que nous ayons remportés, nous te le racontons pour la plus grande gloire de Dieu ; lorsque tu l'apprendras, tu feras tirer des salves d'artillerie et de mousqueterie, en signe de joie et d'allégresse ; et, tandis que nous en transmettons la nouvelle à tous nos administrés, tu prieras du fond du

« cœur le Dieu qui donne la victoire d'accorder de longs jours « à notre très puiswsant empereur. »

RELATION PLUS DETAILLEE DU COMBAT QUE LES TURCS LIVRÈRENT AUX ALLEMANDS, EXTRAITE DES LETTRES ADRESSEES AU PRINCE PAR LES CAPI-KÊKHAYAS.

Le 9 juillet, nous arrivâmes à Semendria, ville située sur le bord du Danube, à huit heures en aval de Belgrade. Le 10, le grand vizir envoya en éclaireurs Ali Pacha, vali de Roumélie, avec toutes les troupes de cet éyalet, et Mémich Pacha avec cinq ou six mille levends ; et, vers le soir, il fit partir Taga des janissaires, avec ses troupes. Celles-ci s'avancèrent ce jour-là jusqu'à Hissardjic, à quatre heures au-deJà de Semendria, sur le bord du Danube. Les Allemands, l'ayant appris, envoyèrent, pendant la nuit, quinze mille hommes de cavalerie pour fondre inopinément sur le camp turc ; le 11, au point du jour, ils arrivèrent à Hissardjic, mais sans pouvoir atteindre leur but, parce que Ali Pacha, homme pratique et versé dans les choses de la guerre, était sur pied et prêt à combattre. Les Allemands ne furent pas sitôt arrivés qu'il commença avec le plus grand courage à les attaquer ; il les mit en déroute et les força à battre en retraite. Dans l'entre-temps, survint l'infanterie allemande et l'armée tout entière; pendant l'action, le grand vizir arriva également. Parti de Semendria à sept heures et demie de nuit, il était arrivé à Hissardjic à onze heures du matin, juste au moment où l'on se battait avec le plus d'acharnement et où l'armée ottomane avait besoin de secours. Voyant la situation, le grand vizir n'hésita pas longtemps; il mit ses troupes en ligne de bataille, assigna à chacun son poste et chargea les Allemands, en héros plein de valeur et au son de la musique. Il se tint à un quart d'heure environ de la ligne de bataille, avec le sandjac-chérif ; et, d'heure en heure, il envoyait

240 ÉPUÉMÉRIDËS DÂCES

successivement les troupes au feu; de cette façou, elles prolongèrent le combat jusqu'au soir et infligèrent aux Allemands une défaite des plus sanglantes. Quand le combat eut cessé et pendant que les troupes, harassées de fatigue, prenaient du repos dans les deux camps, les Allemands profitèrent de l'occasion, et, à trois heures de nuit, ils s'enfuirent honteusement, abandonnant leurs palissades. Les Turcs, ayant appris ce départ précipité, se mirent à leur poursuite, les pourchassèrent jusqu'à Ghémiclic-Tchesmessi, et les dispersèrent chemin faisant, leur tuant des hommes et faisant beaucoup de prisonniers. Ali Pacha, vali de Roumélie, les prit en queue et les contraignit enfin à rentrer dans leurs retranchements. L'endroit où se livra la bataille avait une lieue d'étendue et, sur le parcours du chemin que nous suivîmes, gisait un millier de cadavres allemands, et seulement dix ou quinze Turcs. Les forêts voisines étaient également jonchées d'Allemands qui avaient été tués en fuyant. La bataille eut lieu dans un emplacement très accidenté et non dans une plaine où pût manœuvrer la cavalerie et la lance, où il fût possible d'exécuter une charge impétueuse ; les Allemands étaient retranchés derrière leurs palissades, sur le penchant de collines plantées de vignes ; les Turcs se trouvaient en face, séparés d'eux par une vallée, qui, par l'obstacle qu'elle mettait à l'action de l'armée ottomane, prolongea le combat, qui dura dix-sept heures, c'est-à-dire depuis sept heures du matin jusqu'à minuit. Les Allemands manquaient aussi d'eau, car T Albanais Déli Hussein Pacha, qui avait tenu garnison, pendant l'hiver, à lagodina, ayant pris position du côté du Danube, leur coupait le chemin du fleuve. La chaleur excessive qu'il faisait ce jour-là aflFaiblit énormément les armées impériales. Les Turcs eurent peu de morts, mais beaucoup de blessés, principalement parmi les Albanais, qui supportèrent le premier choc des Allemands.

Les prisonniers que Ton a faits affirment que, en partant d'ici, les Allemands avaient l'intention de regagner les retranchements qu'ils ont à Vratchar, à deux heures en deçà de Belgrade; ils ajoutent que, dans le cas où les Impériaux se verraient obligés d'abandonner ces retranchements, ils entreraient dans Belgrade pour défendre cette place. On peut prévoir que l'on s'emparera de Belgrade, car il n'y a pas eu la moitié des troupes ottomanes présentes qui ait pris part à l'action , et il ne cesse d'arriver de tous côtés, c'est-à-dire d'Anatolie et de Roumélie, de la cavalerie et de l'infanterie. Les Turcs sont remplis de confiance, mais les Allemands sont dans la consternation. Il est glorieux pour les Turcs de s'être mesurés avec une armée allemande de soixante mille hommes de troupes régulières, dont la cavalerie est toute bardée de fer, et d'avoir néanmoins remporté la victoire. Il n'y avait dans les lignes ennemies ni Serbes ni Gatans, mais tous Allemands réguliers. Cependant, après une lutte de dix-sept heures, chose inouïe à l'époque où nous vivons, les Turcs demeurèrent vainqueurs, et leur succès ne fut pas trop chèrement acheté.

On a interrogé un lieutenant-colonel de grenadiers, fait prisonnier dans l'action et détenu dans la tente du grand drogman. Cet ofQcier a déclaré que de Wallis, ayant appris la venue d'un corps d'éclaireurs ottomans, avait eu la pensée de les faire attaquer à l'improviste par de la cavalerie, dans la conviction que ce corps était peu nombreux et très éloigné du camp. Il se proposait, après avoir taillé en pièces les éclaireurs, de lancer un corps de troupes régulières contre l'armée impériale turque, encore tout effrayée et bouleversée de la défaite des siens, de l'attaquer et de la mettre en déroute. Il dit aussi que le général de Wallis était au milieu de l'armée ; que la garnison de Belgrade se montait à quarante mille hommes, dont quinze mille de cavalerie et vingt-cinq mille d'infanterie, et était ve-

DaPONTÈS, kpniCll. DAC£S. 16

nue tout entière prendre part à Faction ; qu'il y avait encore vingt-quatre mille hommes sous le commandement de Neipperg, général de Temesvar; que ce général devait venir rejoindre de Wallis, mais que, ayant été fait prisonnier au début de la bataille, il ignorait s'il était arrivé.

Il se trouvait, dit-il, une armée de douze ou treize mille hommes en Transylvanie, et Ton attendait, en outre, d'Italie trois ou quatre mille hommes, déserteurs transylvains, dont on avait envoyé une colonie dans la péninsule. Il affirmait que Charles, prince de Lorraine, frère du duc de Toscane, était général d'un régiment dans l'armée de Belgrade. Le duc de Toscane était allé précédemment dans le Tyrol, et sa mère s'y était rendue de son côté ; celle-ci , après avoir donné sa bénédiction à son fils, était partie pour la Lorraine et lui pour la Toscane. L'armée auxiliaire se composait de huit mille hommes. De Wallis était un général brave et chevaleresque, très audacieux, mais emporté et violent ; il est le frère atné de feu de Wallis, et est âgé de soixante-dix ans. Ce même prisonnier ajoute que les Allemands possédaient deux grands vaisseaux de guerre et d'autres plus petits, sur lesquels ils avaient mis trente capitaines. Le plus grand de ces vaisseaux, nommé Il.Cavallo, portait quarante canons; les autres vingt-cinq et trente, deux desquels étaient en amont de Belgrade, trois autres en aval et près de cette ville ; cinq enfin avaient été envoyés à Hissardjic, où fut livrée la bataille, avec ordre (les Turcs une fois vaincus, comme on l'espérait) d'aller battre en brèche Ada Calessi. Il y avait à bord de ces vaisseaux de quoi construire un pont, que l'on devait jeter sur le Danube, si cela était nécessaire. Les Turcs contraignirent ces vaisseaux à rebrousser chemin; car, ayant amené des canons sur le bord du Danube, ils les bombardèrent, sans pouvoir, il est vrai, les couler à fond, mais ils les obligèrent du moins à se réfugier à Belgrade.

Un autre prisonnier, ayant été amené et interrogé, déclara qu'il était secrétaire du général italien Marulli ; que son régiment, composé de mille trente hommes, avait été réduit à deux cents, et que, sur trente-six officiers, cinq seulement étaient sains et saufs, les autres étaient blessés, et deux ou trois morts. Le susdit prince de Lorraine, frère du duc de Toscane, avait été blessé ; une balle avait atteint le général Marulli à la jambe, mais la blessure n'était pas mortelle. Le général Lerni est tombé sur le champ de bataille, ainsi qu'un autre dont nous n'avons pu savoir le nom. Bref, cet homme raconte qu'il y avait dix généraux, princes et capitaines de blessés, et que beaucoup d'officiers avaient disparu. Pendant la bataille, de Wallis luimême avait disparu pendant quatre heures (le prisonnier ne put nous dire en quel endroit) et qu'ensuite, étant allé trouver le général Neipperg, qui venait alors d'arriver avec son armée, ils s'étaient consultés , et avaient jugé sage de battre en retraite ; ils s'étaient donc repliés et étaient rentrés dans leurs lignes. Il dit que Belgrade était tellement fortifiée qu'il la considérait comme imprenable, à moins que le manque de munitions et de subsistances ne l'obligeât à capituler. Le général de Waldeck, général dans le corps de Bavière, avait, dit-il, été mortellement blessé ; son frère fut aussi blessé, mais sa vie n'est pas en danger. Il affirma avoir entendu le général Marulli raconter avec douleur que, d'après les conjectures, l'armée allemande avait perdu dix à douze mille hommes, tant en morts que blessés et prisonniers. Il donnait pour certain que l'armée allemande tout entière se composait de cent deux mille hommes ainsi répartis : soixante-quatre mille à Belgrade, sous les ordres et le commandement du général de Wallis ; vingt mille à Temesvar, sous le commandement de Neipperg ; douze mille en Transylvanie et huit mille en Croatie. Sur les soixante-quatre mille hommes qu'il commandait, de Wallis en avait laissé

244 ËPHÉMÉRIDES DACES

sept mille pour la garde de Belgrade, et avait emmené le reste avec lui.

Après avoir été battue et mise en fuite à Hissardjic, Tarmée impériale se rendit à Belgrade, laissa dans la place une garnison suffisante, puis passa le Danube, sur deux ponts que Ton avait construits sur ce fleuve et que Ton démolit ensuite. Les Allemands dressèrent leurs tentes en face de la ville, qu'ils gardaient ainsi de loin. Ils envoyèrent, en outre, quelques troupes dans la plaine de Semlin, située entre le Danube et la Save.

Le 15 juillet, le grand vizir arriva devant Belgrade avec ses troupes. Il prit aussitôt une redoute dans le faubourg, que les Allemands avaient, depuis longtemps, réuni à la ville par un mur. Grâce à de nouvelles redoutes que les Turcs ont prises chaque nuit, ils se sont approchés de la place, et ils la bombardent sans interruption. Les Allemands rispostent de la citadelle, mais sans faire beaucoup de mal aux assiégeants. Les travaux d'approche des Turcs s'étendent des bords du Danube aux bords de la Save, et Ton ne cesse de les pousser dans la direction de la ville, afin de se mettre à l'abri du canon. Les Turcs ont apprêté douze mille fascines de bruyère pour combler les fossés et monter à l'assaut ; ils ont également préparé des échelles pour escalader les murs. Les janissaires ont pris position du côté du Danube et les autres troupes du côté de la Save.

Toz Pacha, séraskier de Vidin, ayant quitté Ruçava, pour aller à la Nouvelle Palanque, conformément aux ordres qui lui avaient été donnés, reçut d'autres ordres lui enjoignant de quitter la Nouvelle Palanque et de marcher contre l'ennemi, qui était à Pancsova, localité située à quinze heures de la Nouvelle Palanque. Il se mit immédiatement en route, sans canons et sans subsistances, avec une armée assez peu nom-

breuse, car elle ne dépassait pas dix mille hommes. On attendait de Rusava l'arrivée par eau et par terre de vivres et d'artillerie, mais on n'avait encore rien reçu.

17 juillet. — Ayant donc atteint Pancsova, sur le bord de la Temes, en face de Belgrade, et ne trouvant pas de pont pour traverser cette rivière, Toz Pacha établit son camp sur la rive. Une armée allemande s'avança jusqu'à cet endroit, et un combat s'engagea. Au premier choc, les troupes ottomanes eurent l'avantage ; Mourtaza Pacha s'élança, avec Djefer bey, Tékiéli et trois mille hommes, contre les Allemands, qui étaient environ vingt mille, et fit des prodiges de valeur; mais, les troupes commandées par le séraskier pacha s'étant repliées et ayant rétrogradé, Mourtaza Pacha demeura seul avec ses soldats, qui prirent la fuite et eurent grand'péine à rejoindre les autres. Du côté des Allemands, les pertes furent considérables, insignifiantes du côté des Turcs. Le combat dura environ deux heures. Après deux heures de marche, des hommes de Toz Pacha, qui étaient demeurés en arrière arrivèrent et dirent que le grand vizir allait paraître à la tète de vingt mille hommes de renfort, et que quiconque était Turc devait rebrousser chemin et courir sus aux Allemands. Les Ottomans retournèrent donc sur leurs pas, mais, au bout d'une demi-heure de route, on apprit que les Allemands avaient rangé leur armée en bataille et s'avançaient contre les Turcs ; alors cette dernière méprise fut pire que la première. Pour la seconde fois, les Turcs prirent la fuite, et, après avoir marché jusqu'au soir et toute la nuit (car, à cause de l'obscurité, ils avaient perdu la route et erraient à l'aventure), ils arrivèrent à peine le lendemain, après midi, à la Nouvelle Palanque, regardant derrière eux, comme les lièvres du proverbe.

20 juillet. — Les Turcs étaient à la Nouvelle Palanque, lorsque le grand imbrohor du vizir arriva avec un firman en-

246 ÉPHÉHÉRIDES DACES

joignant à Toz Pacha de se remettre en marche contre les Allemands et lui notifiant l'envoi d'un renfort de vingt mille hommes d'infanterie et de dix canons. On lut le firman en présence de tout le monde, on se consulta sur le parti à prendre et l'on jugea prudent d'attendre deux ou trois jours les canons et les vivres qui devaient arriver de Rusava, sauf à partir ensuite pour Pancsova.

Ali Pacha, vali de Bosnie, arriva à Bougurdelen, à douze heures au-delà de Belgrade.

Les Juifs de Constantinople ayant obtenu, en versant une somme d'argent, l'autorisation de faire des prières publiques en faveur du Sultan, se promenaient dans les rues et en calques, par groupes de cent et de cent cinquante jeunes gens, en criant comme le font les Turcs en pareille circonstance. Un jour qu'ils passaient près de l'église arménienne de Balata, le hasard voulut qu'on y célébrât un mariage. Les Arméniens, qui étaient ivres, ne pouvant supporter la vue des Juifs, se prirent de querelle avec eux, et il en résulta une rixe violente. Des soldats survinrent qui arrêtèrent quelques Arméniens et les conduisirent à la Porte: Des hommes de la Porte arrivèrent aussitôt, arrêtèrent trois ou quatre prêtres et primats, pillèrent l'église et la mirent sous scellés, puis conduisirent tout droit en prison les prétendus délinquants. Hodja Sahbozi et d'autres notables se donnèrent beaucoup de peine pour les faire -mettre en liberté ; mais, nonobstant la promesse d'une somme d'argent, on ne put y réussir et ils furent envoyés aux galères. Les prières publiques continuèrent encore quelques jours, puis on donna ordre aux Juifs de cesser ; mais ils obtinrent une nouvelle autorisation, et tous les jours ils en font.

Le baile de Venise arriva à Constantinople.

Les tchocadars du caïmacam pacha, revenus de Bucarest à Constantinople, ne tarissaient pas en ^éloges sur le courage et

le zèle du Prince. Ils disaient que, ayant parcouru Bucarest pendant deux jours incognito, ils avaient vu et parfaitement observé, sans être connus au début, Tempressement et le dévouement sincère du Prince qui enrôle des troupes à ses frais, distribue généreusement gratifications et soldes, et paye partout de sa personne. Ils aflQrmèrent que, s'étant eux-mêmes présentés pour se faire enrôler, il leur avait donné à chacun une prime de cinq florins, sans savoir qu'ils étaient les tchocadars du caïmacam pacha, et avait voulu les faire bouloucbachis ; que, petits et grands, tchocadars, marchands, zaïms, ' le Prince les retenait tous et les envoyait combattre les ennemis de Tempire ottoman ; que si un vizir était animé d'un pareil courage, jamais l'ennemi n'aurait osé se montrer ; que, tout cela, ils le disaient avec sincérité et non pour en tirer profit. Tels étaient les propos qu'ils tenaient ouvertement et avec un vif enthousiasme, en présence du caïmacam, du kékhaya-vékili, des grands fonctionnaires et des agas qui se rendaient à la Porte. Le caïmacam, qui les avait entendus, les envoya au secrétaire du kékhaya, qui écrivit dans les termes ci-dessus un rapport que l'on adressa au Sultan.

21 juillet. — On reçut la nouvelle que Suleyman Pacha, qui était allé en expédition contre les Allemands et les Gatans de Periçanï, avait été vaincu par eux et revenait à Bucarest.

RELATION PLUS D^AILL^E DB L*EXPéDITION DE SULEYMAN PACHA A PBRISANT.

Parti de Bucarest le 5 juillet, pour diriger, comme nous l'avons dit précédemment, une expédition contre les Allemands et les Gatans qui étaient à Peri§an1, et s'étant rendu à Dragomire§tl S Suleyman Pacha quitta le matin cette localité, au son

1. Dragomirestl-din-deal, village du district d*Ilfov, arrondissement de Snagov,

248 ÉPHÉMËRIDES DACES

de la musique, avec tout son matériel de guerre, toutes ses troupes et les boyards désignés pour l'accompagner. Le soir, ils atteignirent Florestï ', campèrent dans la plaine et y passèrent la nuit. Le pacha ayant visité les maisons et le parc d'Ândronakis, avec les boyards, s'arrêta dans le kiosque de l'eau et y but le café. Les soldats ne touchèrent qu'aux fruits et aux légumes ; les maisons et le parc étaient placés sous la garde de deux d'entre eux.

Le matin, tout le camp se mit en route avec ordre, ayant pour guides un capitaine et dix slujitorï. On s'avança jusqu'au village de Crovica Lumen *, où les tentes avaient été dressées sur les bords de l'Arges ; on y fît halte, en tirant un coup de canon.

Un Roumain, qui venait de Nicopolis avec une voiture attelée de chevaux, se vit enlever de force ses chevaux par les soldats. Les boyards, ayant appris ce fait, coururent sur les lieux, reprirent les chevaux aux soldats et les rendirent au Roumain.

De l'endroit où il était campé, Sulejuian Pacha ayant envoyé la nuit en éclaireur jusqu'à Perisanï Suleyman aga, chef des serdenguetchtis, avec cinquante hommes, ceux-ci ne firent tort à personne, pas même d'un morceau de pain, sur leur chemin, attendu que les vivres leur avaient été distribués en quantité suffisante.

Ils quittèrent Crovï ■ avec le même ordre et se rendirent au

forme commune avec DragomiresU-din-vale, Gulie, Pope§tiI-lulf-Màauc, Pope§tiI-Stntel-Ecaterine et Zurbana.

1. Le village que Dapontâs appelle Floreçtl se nomme actuellement Floreasca au singulier. H est situé aux portes de Bucarest entre Colentina et Baneasca.

2. Cest peut-être Crivina, village situé sur TArgeç, dans le district dllfoT, arrondissement de Sabar, commune de Tigànie. Crivina est situé tout auprès de la route que suivait alors le pacha.

3. Crovî (on emploie actuellement le singulier Crov) est un village du district de

village de Petroaie *. Quand le pacha se fut retiré dans sa tente, on tira un coup de canon, et il n'y eut pas le moindre larcin de commis. De là, le pacha envoya des quartiers-maîtres au village de Popestï ', et les suivit bientôt après avec ses troupes. Quand il y fut arrivé, le camp se forma à l'embouchure du Topolovenï ^ Là, quelques soldats, s'étant écartés du camp, se dirigèrent du côté de la montagne, où se trouvent des vignes ; ayant rencontré une voiture chargée de marmites, d'eau-de-vie et de vin, ils s'emparèrent des marmites, les remplirent de vin et d'eaude-vie, et rentrèrent au camp en état d'ivresse. Les boyards ayant informé de ce fait le kékhaya du pacha, ce fonctionnaire fît aussitôt partir des hommes du pacha et des slujitorl, qui leur arrachèrent des mains le vin et l'eau-de-vie et les rendirent au propriétaire.

Le 10 juillet, ils partirent dans la direction de Pitestt et allèrent camper à Lunca *, au confluent de TArges et du Rîul Domneï *. A l'arrivée du pacha au camp, on tira de nouveau le canon, comme d'habitude. Pendant qu'ils séjournaient dans cet endroit, il arriva une lettre du vomie de Gîmpulung, où il était dit que les Gatans, ayant attaqué cette localité, avaient mis le feu et tué quelques personnes. Les boyards racontèrent ces

Dtmbovi^i arrondissement de Bolintin; il forme commune avec &Iiule§tf et Voine§tî.

1. Petroaie, village du district de Dlmbovi^, arrondissement de Corbie, forme commune avec B&loteasca, Ciupa, BolintineanuluI, etc.

2. Pope§tî, village du district d*Arge§, arrondissement de Pite^tr, commune de BerendeîQ. Le pacha, au lieu de suivre la rive gauche de TArge;, comme la route actuelle de Bucarest à Pite^tf, avait traversé la rivière en quittant Petroaie.

3. Topolovenï, petit cours d*eau du district d*Arge§ ; il 'se jette dans la Râstoaca.

4. Lunca, village du district d*Arge§, arrondissement de Cotmana, forme commune avec Mlrghie.

5. La Doamna, ou Rtul Domneî, prend sa source à la Valea-Rea, près de la frontière de la Transylvanie, et se jette dans TArge;, près de Pite^tl.

faits au pacha, qui refusa d'y croire. Mais, le soir, le vomie de Gtmpulung lui-même étant venu et ayant raconté de ^^ve voix au pacha les actes de brigandage des Catans, le pacha s'emportacontre lui, lui intima Tordre de repartir aussitôt et d'envoyer des paysans garder les frontières de cette contrée-là. Ensuite, ayant réuni les officiers supérieurs ottomans, il se concerta avec eux sur le choix et l'envoi à Cîmpulung de trois cents hommes, qui, de là, devaient se rendre en Transylvanie et incendier le village de M oie|ï * ; mais aucun des agas ne voulut partir.

Le camp du pacha se trouvant près du marché de Pitestï, les soldats commencèrent à se livrer au pillage et à entrer dans les églises pour les dépouiller. Les boyards en informèrent le kékhaya du pacha, Achmet aga, qui monta à cheval, se mit tout seul à la poursuite des pillards et les chassa du bazar.

Il y avait un jour que le pacha était campé en cet endroit, lorsque les éclaireurs envoyés de Florestï revinrent au camp. Ils n'étaient pas allés jusqu'à Perisanï, mais seulement jusqu'à Salatruc, et ils revenaient sans avoir rien fait.

L'higoumène du monastère d'Arges et des boyards des environs vinrent au camp et oifrirent au pacha des présents avec toute la soumission due à son rang. Ils y passèrent toute la journée du mercredi, et aucun d'eux n'eut à se plaindre des troupes.

Le 12 juillet, au matin, on partit dans l'ordre réglé d'avance, et on alla camper au-dessous du village de Zerneçtï *, à l'embouchure du Vtlsan ' ; et, quand le pacha entra dans sa tente, on tira de nouveau le canon, suivant l'usage.