Cest-Ardire un Greci

outillage. Il les flt aussitôt conduire au palais du grand vizir, où ils comparurent devant le caïmacam, qui, après avoir acquis la preuve de leur culpabilité, les envoya à la potence.

On amena de Brousse un autre faux-monnayeur, avec tous les instruments de sa coupable industrie. Il fut également attaché au gibet.

Un ambassadeur russe, accompagné de cinq ou six personnes, passa par Soroca, se rendant à Constantinople avec des lettres pour l'ambassadeur de France près la Sublime-Porte. Le séraskier de Bender lui envoya dire par son second tchocadar de se rendre à Jassi, pour que, de cette ville, il pût passer sûrement à Constantinople.

En venant de Kyjev vers ces contrées-ci, Miinich fit une halte de onze heures dans un seul et même endroit. Cependant, les Cosaques passent journellement le Bog, par troupes de cinq cents ou de mille hommes, et l'on dit qu'ils vont se diriger sur Ozou. Cette nouvelle a déterminé les Nogaïs de cette ville à transférer leur domicile à Bender, et ils sont sur le point de se joindre au séraskier sultan, qui se propose de marcher à la rencontre des Russes, du côté du Bog, avec tous les Boudjaclis et une partie de l'armée turque.

Deux khassékis ont été nommés à Bender et deux autres en Crimée.

Véli Pacha avait écrit une lettre au prince Grégoire, et celui-ci avait déjà envoyé deux ou trois boyards avec le nécessaire pour rebâtir Soroca (malgré l'opposition qu'il n'avait cesSé de faire à la reconstruction de cette ville, sans toutefois réussir à l'empêcher, à cause du ressentiment dont le poursuivait Véli Pacha); mais, ayant chargé son capi-kékhaya de porter, de sa part, trois cents florins au susdit pacha, cent florins au kékhaya, cent piastres au divan-effendi, une montre en or au khasnadar, une montre en argent à l'anacdar, du drap

212 ÉPHÉMÉRIDES DACRS

et du satin aux autres fonctionnaires, avec promesse d'envoyer encore d'autres cadeaux, il obtint du pacha l'autorisation d'adresser à la Porte une supplique tendant à faire ajourner la reconstruction de Soroca.

Véli Pacha réquisitionna en Moldavie cinq cents bœufs et quatre cents chevaux pour effectuer le transport des canons, et envoya un commissaire chargé d'amener ces animaux. Il réquisitionna, en outre, trente mille kilès d'orge, pour lesquels il envoya aussi un commissaire.

26 mai. — Le vékil du capidjiler-kékhayassi deSaHautesse, Séid Mechmet aga, idjerdèn-djicma, se rendit auprès du séraskier de Vidin, pour y rester jusqu'à la fin de la campagne. Il lui apportait un hatt impérial élogieux et que le Sultan avait rendu de son propre mouvement. Ce hatt fut lu en plein divan, et, à cette occasion, il y eut des réjouissances.

Le premier pope de Ghiouverdjinlic adressa une lettre à Khalil Pacha, qui était à Poretch *, pour l'informer que dix djames allemands avaient descendu la Morava et réclamaient aux rayas de la contrée l'impôt de l'année précédente.

L'armée russe est campée à Karlowitz *, à trois heures de la Nouvelle Palanque.

On a entouré Temesvar de doubles palissades et de deux fossés, qui ont été remplis d'eau.

27 mai. — Quelques cnèzes et quelques rayas des environs de Temesvar apportèrent des présents au séraskier et lui rendirent hommage; il leur délivra un rayi, aBn que les armées ottomanes ne les molestassent point.

1. Poretch. Il y a dans les eaux serbes du Danube, qui dépendent du district de Krajna, un gi-oupe de trois îles qui portent le nom de Poretch. 1a première porte, à proprement parler, le nom de Poretch et renferme le bourg du même nom.

2. Karlowitz, petite ville de Hongrie (conf. milit.)* sur le Danube. Elle est le siège d'un métropolitain grec et orthodoxe et possède un séminaire théologique grec. Il y fut conclu, en 1699, un traité entre T Autriche, la Pologne, Venise et la Turquie.

Nigdéli Moustafa, pacha à deux queues, passa par Bucarest, venant de Bender. Le Prince et le pacha allèrent au-devant de lui avec de la musique. 11 offrit un cheval au Prince, reçut en échange d'autres présents, et partit pour le camp.

28 mai. — Deux magnats hongrois, envoyés de Tcherna- Voda par le prince Csaki, arrivèrent à Bucarest avec Papai; l'un d'eux partit pour Jassi, l'autre pour Hotin, et le troisième, qui était malade, resta pour se faire soigner.

29 mai. — Un officier russe, accompagné de quatre personnes, arriva de Bender avec le tchocadar du séraskier de cette ville. Après une entrevue avec le Prince, il partit aussitôt pour le camp, escorté de deux calara§i et d'un tchocadar de Son Altesse.

Témoin des désordres et des excès que, par suite de son

avidité, Gazi Mechmet Pacha, commandant de Craiova, laissait commettre dans le pays à ses troupes, qu'il négligeait de réprimer, le Prince écrivit au Divan, et, le 31 mai, un tchocadar du grand vizir apporta à Son Altesse un fîrman personnel où il était dit que Gazi Pacha ne devait se mêler à aucune affaire transolténienne, mais seulement le Prince et, par son ordre, le ban de la contrée, et cela pour que les rayas fussent à l'abri de toute injustice. Gazi Pacha reçut aussi, à ce sujet, un firman rempli de menaces.

Un tchocadar du caïmacam alla porter à Gonstantinople la nouvelle que Miinich avait passé leBog avec ses armées, et s'était avancé à une assez grande distance entre ce fleuve et le Dniester, mais que, ayant reçu de la tsarine des lettres dans lesquelles elle lui écrivait de suspendre sa marche et de s'arrêter où il se trouverait, il avait fait halte etmême, au dire d'un grand nombre, rétrogradé. On conjecture que ce mouvement s'est produit après la réception des dernières lettres de l'ambassadeur de France.

Sélim Pacha, Hussein Pacha, Nouman Pacha et Sari.Mechmet Pacha, gendre d'Osman Pacha, qui étaient en exil, obtinrent leur rappel et furent remis en possession de leurs queues de cheval.

Au lieu des armées qu'ils avaient promises aux Allemands, les Russes leur donnèrent de l'argent, à condition qu'ils l'emploieraient à l'équipement des troupes.

Un homme venu de Pologne à Hotin assura que l'armée moscovite avait quitté la route directe de Camienietz et pris le chemin d'en haut. Elle était, l 'avant-veille, à Tchernyi-Ostrov et suivait les bords du Zbroutch, rivière qui se jette dans le Dniester, en aval d'Ocopi-Palanka, à trois quarts d'heure de Hotin, et est, comme on dit, une bonne eau, dont le cours décrit de nombreuses sinuosités. Avant-hier soir, l'armée fit halte à Proscoulov *, à treize heures de Hotin ; elle venait de Staroconslantinov, toujours par le même chemin. La raison qui l'a engagée à abandonner la route directe d'en bas, c'est que cette route est bourbeuse, mal entretenue, abrupte et coupée de nombreux escarpements.

1. Tchernyi-Ostrov, Proscoulov et Staroconstantinov sont trois localités russes situées dans le gouvernement de Podolie.

Le métropolitain de Philippopolis revient de Texil. — Préparatifs de Tahmaa Kouli Khan contre les Letchguis et contre Tempereur des Indes. — Le roi de Pologne se propose d*envoyer son drogman en ambassade à la Porte pour réclamer contre les excès des Tartares, mais la République s*oppose & Tenvoi du drogman. ^ Sur la prière du defterdar, on tire de prison son prédécesseur. — Des cent cinquante bourses de paras envoyées au grand vizir. — Promotion du médecin en chef du Sultan. — Bonneval revient de Tezil. — > Efforts du caïmacam pacha pour se rendre agréable à la population. — Ohiritli revient de Texil. — Achmet aga se rend à Bucarest pour prendre livraison des faucons. — Arrivée de Hussein bey & Bucarest. — Les Russes se divisent en plusieurs corps d*armée. — Victoires de Mourtaza Pacha sur les Allemands à, la gorge de Marga et à Lugo§. — Le Prince reçoit un Ûrman relatif & huit cents ouvriers. — Firman envoyé & Nigdéli Moustafa Pacha. — Mémich Pacha quitte Nia. — Tempôte qui se déchaîne sur Bucarest. — Le grand pahamic Caradja est envoyé au camp en qualité de capi-kékhaya. — Basilakis est nommé grand portier. — Le Prince reçoit un firman lui enjoignant de ne pas se mettre en campagne avec le pacha, mais de rester dans sa capitale. — Victoire que les levends envoyés par le commandant de la Nouvelle Palanque remportent sur les Catans. — Flotte et armée de Tempereur d* Allemagne. -^ Du Russe envoyé & Kronstadt pour enrôler des soldats. — Du bin-bachi qui vint & Bucarest avec les milices de Choumla. — - Les Russes tirent des subsistances de Léopol. — > Le camp impérial ottoman arrive k Nis ; conférence qui s'y tient. — Courrier de Paris. — L'Empereur se rend ft la Favorite. — Multitude des troupes impériales ; espace de terrain qu'elles occupent. — Un caporal allemand passe aux Turcs. — Du vali de Roumélie. — Nouvelle que le khan transmet à la Porte concernant le général Lasci. — Le gouvernement de Suleyman Pacha est donné à un autre. — L'itch-mecterbachi du grand vizir se donne volontairement la mort par strangulation. -~ Arrivée au camp du vali de Bosnie. — > Des Français que Mourtaza Pacha envoya au camp. — Retour de l'homme chargé d'aller prendre livraison des faucons. — Rixe qui éclate entre les Albanais et les fusiliers en garnison & Bucarest.

2 Juin. — Le métropolitain de Philippopolis revint de l'exil et écrivit au Saint-Synode une lettre de plaintes, dans laquelle il réclamait, outre sa province, tout l'argent qu'il avait dé-

216 ËPHÉMÉniDES DACES

pensé. On lui répondit en rassurant qu'on ferait droit à toutes ses demandes ; mais on tient prêt, depuis le vizirat de Yegen Pacha, un firman autorisant à larréter de nouveau, s'il se montre en public.

Tahmas Kouli Khan dirigea une armée de quinze mille hommes contre les Letchguis et construisit un pont sur le fleuve qui sépare leur pays de la Perse. Les Letchguis, informés de cela, s'avancèrent en quantité innombrable du côté de ce pont et le détruisirent. Les armées belligérantes sont campées chacune sur une rive du fleuve.

Tahmas Kouli Khan avait armé six cents vaisseaux, et se préparait à tenter une expédition contre le padichah des Indes, mais ce dernier, l'ayant appris et réfléchissant que Tahmas Kouli Khan pouvait avoir le dessus, le tailler en pièces, commettre dans le pays mille ravages et déprédations, fit un acte de soumission et le reconnut pour son suzerain, de sorte que Tahmas Kouli Khan devint aussi maître de cette contrée tout entière.

Le pacha de Hotin écrivit au grand vizir que l'incursion que les Tartares avaient faite avec succès, durant l'hiver, en Pologne, y avait jeté le trouble le plus profond ; et que, dans une diète tenue en présence de leur roi, relativement à cette incursion, les Polonais avaient résolu d'envoyer un ambassadeur à la Porte, tandis que le roi de Pologne se disposait à y envoyer un Grec qui le servait en qualité de drogman. Cependant, comme l'usage veut que, lorsqu'il s'agit d'une aflaire où sont en jeu les intérêts communs du pays, ce soit un magnat qui aille en ambassade de la part de la République ; les Polonais ont tenté de se conformer en cela à la coutume établie, mais le roi n'en a pas tenu compte et va charger de cette mission le susdit drogman. Cette dérogation aux usages a déplu aux Polonais et le voïvode Kiowstki a donné avis au pacha

de Hotin d'agir de façon à ne pas recevoir cet ambassadeur.

Le médecin de Rakoczi, qui était dans la prison du Mouhzyr aga, a pris la fuite. On est à sa recherche.

Après que le Trésor eut confisqué à Tancien defterdar, Youssouf effendi, quatre-vingt-cinq bourses en numéraire, et la majeure partie de ses effets mobiliers, tels que harnais, soucoupes (zarfs), cassolettes et autres objets d'argenterie, le nouveau defterdar, Atif effendi, demanda et obtint l'élargissement de son prédécesseur, qui était détenu dans la prison du boslandji-bachi d'Andrinople. Il fit même accorder à Youssouf la permission d'habiter, à son choix, Andrinople ou GallipoU. On lui octroya, en outre, sur le Trésor, un don de cinq bourses, . et on lui restitua une partie de l'argentei'ie dont nous venons de parler, ainsi que les lits et autres meubles de repos qui garnissaient sa maison.

Le caracoulac du grand vizir fut envoyé à Constantin ople. Indépendamment des autres demandes que faisait par écrit le grand vizir, il sollicitait une provision de cent cinquante bourses de paras, qui lui furent expédiées.

Hayatizadé, médecin en chef du Sultan, obtint la dignité de cazaskier de Roumélie.

Bonneval revint de l'exil. On lui accorda les mêmes provisions alimentaires et le même traitement qu'auparavant. Il se tient chez lui honoré et respecté. On lui a aussi restitué tout ce qui avait été confisqué chez lui au profit du Trésor.

Plus il va, plus le caïmacam pacha montre une grande connaissance des affaires. Il fait tous ses efforts pour rester dans le droit ; il évite l'injustice, châtie les méchants et ne fait subir aucune vexation aux gens de bien. Ce qu'il a fait, il l'a fait. Il est parvenu à ce que tous les étaux de .boucher fussent approvisionnés de viande et qu'on la vendît vingt aspres. Il a augmenté de dix dirhems le [poids du] pain blanc ; bref, il ne

néglige rien pour se rendre agréable à la population ainsi qu'à son maître, et présentement il y réussit.

GhiritU revint de l'exil.

Achmet aga, homme du grand fauconnier, arriva de Constantinople à Bucarest, pour y prendre livraison, comme c'est la coutume, des faucons [fournis] annuellement [par la Principauté]. Il apporta à Son Altesse, de la part du grand fauconnier, les présents d'usage.

3 juin. — Hussein, zaïm, fils de Mechmet aga, ancien chef des bouchers, arriva en qualité de commissaire pour les orges demandées au séraskier pacha de Vidin. Le Prince ne prit congé de lui qu'après l'avoir comblé de prévenances et de cadeaux.

Les Russes ont mis sur le pied de guerre quatre armées, dont deux marcheront sur la Crimée et Yéni-Calé, et deux contre Bender et Hotin. Les canons et les munitions sont, depuis l'an passé, enfouis en Pologne.

8 juin. — Mourtaza Pacha, étant parti en éclaireur, aperçut, dans la gorge de Marga, mille Catans ; et, à Lugo§, où était Abdi bey, cousin de Mechmet Pacha le Bosniaque, mille autres. En conséquence, il demanda par lettre des renforts au séraskier, qui lui envoya aussitôt quelques troupes ; mais, dans l'intervalle, Mourtaza Pacha et Abdi bey en vinrent aux mains avec les Catans, les mirent en déroute, dans les deux endroits, en tuèrent un grand nombre, et firent des prisonniers.

9 juin. — Un tchocadar du grand vizir apporta au Prince un firman urgent, lui ordonnant d'avoir, dans les vingt jours, à envoyer encore huit cents ouvriers à Ruçava. Grâce au salaire élevé qu'il leur donnait, le Prince en réunit cinq cent cinquante à Bucarest, en trois ou quatre jours, et deux cent cinquante dans les cadilics, et les fit partir [pour Ru§ava].

Le susdit Nigdéli Moustafa, pacha à deux queues, qui était passé par Bucarest et avait déjà atteint Nicopolis, reçut un firman lui ordonnant de retourner à Bender.

14 juin, — Mémich Pacha quitta Nis avec une armée assez nombreuse et se rendit, pour y tenir garnison, à Ram S localité située vis-à-vis de la Nouvelle Palanque.

15 juin. — Le samedi matin, à cinq heures, il s'éleva une tempête accompagnée de tourbillons de vent d'une impétuosité extrême, d'éclairs et de roulements de tonnerre si forts et si fréquents que des tentes furent mises en pièces et que d'autres s'abattirent ; à Bucarest, des toitures d'églises et de maisons s'eflFondrèrent, une quantité innombrable de grands arbres furent déracinés. En un mot, personne n'a souvenir d'avoir jamais vu pareille chose. Au bout d'une demi-heure, le vent tomba et un calme complet succéda à cette perturbation inouïe.

Le Prince envoya au camp impérial, en qualité de capikékhaya, le grand paharnic Constantin Garadja '.

Il revêtit d'un caftan le capi-kékhaya Basilakis, qui arrivait du camp, et le nomma grand portier.

Le Prince, que le grand vizir avait invité par lettre à partir, avec le pacha et les troupes de Bucarest, pour Perijanï, afin de chasser de cette localité les Allemands et les Gatans et d'en purger entièrement le pays, le Prince, disons-nous, prévoyant les excès que les soldats allaient commettre dans Bucarest, s'il quittait cette ville, envoya à la Porte une lettre à laquelle il joignit une pétition des habitants, demandant que

1. Ram» village de Serbie, est situé juste en face de la Nouvelle Palanque. C'est évidemment cette localité que Dapontès nomme Ixpami.

2. EIn iace de cet alinéa, et faisant suite au sommaire, le manuscrit A ajoute : « Il « mourut à Constantinople, et fut inhumé, au-delà de Kynigos, dans Téglise de sainte « Parascévé, le 14 mai 1771. »

220 ÊPHÉMËBIDES DACES

le pacha partit seul. Il priait, en outre, qu'on lui confiât le gouvernement du pays. Le 18, un firman fut expédié qui autorisait Son Altesse à rester dans sa capitale, pour prendre soin des affaires publiques et veiller à la sécurité des rayas ; le même firman ordonnait au pacha de marcher sur Perisanï avec ses troupes.

20 juin, — Quatre cents Gatans s'étant montrés à sept heures de la Nouvelle Palanque, Mechmet Pacha, commandant de cette place, envoya contre eux trois cents levends, qui les mirent en déroute, leur tuèrent quarante hommes et prirent vingt prisonniers. Deux de ces prisonniers furent envoyés au séraskier qui les fit conduire au camp impérial.

La flotte allemande est à l'ancre dans Je Danube, vis-à-vis de Belgrade. Elle se compose de quatre-vingt-dix saïques, d'autres petits bateaux et de six grands navires de quarantequatre canons chacun.

L'armée impériale campe dans la plaine de Semlin, en face de Belgrade, et compte, dit-on, de trente à quarante mille combattants. Il paraît que Belgrade ne possède qu'une faible garnison, cinq ou six mille hommes seulement.

On envoya à Kronstadt pour y enrôler des soldats un Russe dû nom d'Ombroste; il en recrutait un très grand nombre, car il leur donnait sept florins par mois, plus sept copecs par jour pour frais de nourriture. Il n'acceptait que des Grecs, des Valaques et des Serbes, c'est-à-dire exclusivement des chrétiens orthodoxes.

25 juin. — Mechmet aga Tchaouchzadé, de Ghoumla, binbachi, neveu de Chérif eflFendi, fut envoyé du camp impérial, avec cinq cents fantassins choumliotes, pour se joindre à Suleyman Pacha dans son expédition contre Perisanï. La solde, les subsistances ot toutes les autres choses nécessaires au soldat furent fournies à ces hommes par le Trésor.

Les Russes achètent des approvisionnements dans les environs de Léopol \ Ils ont fait, jusqu'à ce jour, pour quatre mille piastres d'acquisitions, qu'ils ont dirigées sur la Hongrie, sous l'escorte de trois cents Cosaques.

26 Juin. — Le camp impérial arriva à Nis. Le lendemain, on tint une conférence où il fut décidé que les compagnies de janissaires partiraient le jour suivant, et le grand vizir, le 2 juillet. On a l'intention de donner à tout le monde pour vingt jours de vivres, et de marcher directement sur Belgrade, pour attaquer l'armée allemande.

Un courrier qui venait de Paris passa par le camp impérial. On lui a remis des lettres, lors de son passage par Vienne, et il s'est rendu près de l'ambassadeur de France.

L'Empereur est à la Favorite, dans le voisinage de Vienne.

L'armée impériale occupe une étendue de terrain qu'il faut deux heures à traverser et qui va des murs de Belgrade à Ghèmicli-Tchesmé et à Orman .

Un caporal allemand, qui avait déserté et était venu dans le camp ottoman, assura que les Impériaux se proposaient de rester trois mois à Belgrade, pour voir si la paix allait être conclue avec la Porte ; ils n'ont pas l'intention de franchir leurs frontières, car leur nombre ne dépasse pas quarante mille hommes et quatre mille femmes.

Le vali de Roumélie suit [l'armée] avec le sandjac-chérif.

Le khan écrivit à la Porte que Lasci était arrivé depuis vingt jours à Pilepatra, localité à vingt-quatre heures de Gaffa, et qu'il avait l'intention de s'emparer de cette dernière ville.

Le gouvernement de Suleyman Pacha fut donné à Youssouf Pacha, qui est du pays.

1. Léopol (allemand Lemberg, polonais Lwowj^ cbef^Iieu du cercle du même nom, en Galide, sur plusieurs ruisseaux qui se réunissent pour former le Peltew.

222 ÉPUÉMÉRIDES DACËS

L'itch-mecterbachi du grand vizir, ayant demandé en route un Qef, sans pouvoir l'obtenir, se donna la mort par strangulation.

Un firman fut envoyé au vali de Bosnie, lui enjoignant de quitter ce pays et de se rendre au camp impérial.

Mourtaza Pacha envoya, de la gorge de Marga, au grand vizir, quatre Français, qui déclarèrent qu'il n'y avait pas en Hongrie plus de douze mille Allemands.

30 juin. — Le susdit Âchmet aga, homme du grand fauconnier, après avoir pris livraison des douze faucons d'usage et reçu la redevance, partit pour Constantinople.

Le soir, une rixe éclata entre quelques Albanais de Haïdar aga et des janissaires fusiliers de Bucarest, dont deux ou trois furent blessés. Cette affaire causa beaucoup d'inquiétude et de crainte tant aux boyards qu'à la multitude. Mais, au bout d'une heure, grâce à Suleyman Pacha et à Haïdar aga qui les apaisèrent, le tumulte cessa et la tranquillité se rétablit.

Cessation de la rixe. — Le métropolitain de Philippopolis obtient son pardon. — Envois & Bender, — Renouvellement des prohibitions. — Les Letchguis semblent remporter des avantages sur la Perse. — Firmans ordonnant de faire des prièi-es pour le Sultan. — > Maladie de Sa Hautesse. — Vèli Pacha obtient l'autorisation de procéder & Téquipement et à l'organisation des armées de Bender. — Le prince Grégoire écrit à Véli Pacha pour le prier de faire Téloge des boyards. — Les Catans pillent Soroca. — Lettre du prince Grégoire à Véli Pacha relativement aux mouvements des armées russes. ^ Colère de Véli Pacha contre le prince Grégoire & cause du retard que celui-ci a apporté à lui envoyer des ouvriers. — Lettre du volvode Kiowtski à Véli Pacha concernant les Russes. — Division de Tarmée moscovite en deux corps. ~ Promotion accordée à Véli Pacha. — Expédition de Suleyman Pacha contre Périmant. — Départ pour Constantinople du prince Alexandre et de plusieurs autres personnes. — Détenus qui s'échappent de prison. — Retour du prince au palais. — Réunion des corps d'armée moscovites. — Le prince Grégoire écrit à Véli Pacha que les Russes, ayant abandonné la route directe, suivent les bords du Prut, et que le prince rebelle (Cantemir) va être envoyé en Moldavie. -^ Le séraskier sultan se prépare k passer de Hotin sur la rive opposée [du Dniester]. ^- Le prince Grégoire empêche Sari Achmet Pacha d'être envoyé à Soroca. — Le prince Grégoire se rend à Gala^I pour prendre les Turcs qui étaient dans cette ville.» Du bin-bachi qui passa par Bucarest, se rendant à Bender avec cinq cents honmies.— Départ du séraskier de Bender. — Les Russes rebroussent chemin et gagnent la Podolie. — On ne sait pas d'une façon positive s'ils iront au secours des Allemands. — Munich donne ordre aux Polonais d'évacuer Camienietz; ils s'y refusent. — Troupes que Véli Pacha doit envoyer & Hotin. — Un corps d'armée russe se détache et va, dit-on, au secours des Allemands. — Départ du ^raskier de Bender. — De l'officier qui vient de Pétersbourg. — Envoi de galères pour l'entrée du balle de Venise & Constantinople. — Rappel du khasnadar de Yegen Pacha. — Du navire qui vint en quatre jours de Crimée & Constantinople. — Lettres envoyées de Vienne aux ambassadeurs d*Angle terre et des Pays-Bas. — Le Sultan se rend à Bechictach. — De deux prisonniers allemands envoyés de Clmpulung au Prince. — Descente des Catans a Clmpulung; trouble et frayeur de la population de Bucarest; mesures que prend le Prince. — Les Catans quittent Clmpulung, ils y sont rem^ placés par six cent cinquante cuirassiers allemands. — Excès que commettent les Catans à Clmpina. — Du Russe qui passa par Bucarest. — Descente des Catans & Tlrgovi^te; le Prince envoie contre eux le divan-effendi et d'autres personnes. — Fausseté de la nouvelle que les Catans étaient & Tlrgovi§te; mesures que prend le

224 ÉPUÉMÊIUDES DACËS

Prince. — Mort d*iui nègre. — Actes d*iinpiëté que commirent les Gatans dans le monastère de Sinaie. — De la quantité d* Allemands et de Gatans qui sont sur les frontières. — Nouvelle de la victoire du vizir-azem sur les Allemands. — Arrivée du grand vizir à Belgrade ; on bat cette place en brèche nuit et jour ; on fait des préparatifs pour escalader les murs. — Départ du séraskier de Vidin pour Pancsova ; combat qui s*y livre ; victoire des Allemands sur les Turcs. — Fuite du séraskier ; son retour; il fuit de nouveau. — Le grand imbrohor du vizir est envoyé au séraskier de Vidin avec un firman. — Arrivée du vali de Bosnie. — > Prières que les Juifs font pour le Sultan. — Entrée du balle de Venise & Constantinople. — Éloge que firent du Prince les tchocadars du calmacam. — Défaite de Suleyman Pacha. — Le pacha revient de PerisanI & Bucarest. — Des deux compagnies de Silistrie. — Retour du divan-efTendi. — Passage du Potloc par les Russes. — Départ des armées ottomane et tartare contre les Russes; victoire des Tartares sur les G>saque8. <» Le prince Grégoire demande à Véli Pacha des secours qu'il ne peut obtenir. — Déprédations que commirent les Gatans, sous les ordres de Manos, dans le village de Negre^tl. ^ Gonduite du vomie Andronakis; il est enfermé au Vestiarat. — Kurde Djérid Mechmet aga meurt par le lacet. — Andronakis sort de prison. — Des Albanais. envoyés & Slatina.

1*' juillet. — La rixe, qui avait éclaté la veille entre les Albanais et les fusiliers, se ralluma avant Theure du dtner. Le kékhaya de Suleyman Pacha courut sur les lieux avec quelques cavaliers et, tant par des menaces que par des exhortations, il empêcha la querelle de prendre des proportions pkis graves.

2 juillet. — Le métropolitain de Philippopolis obtint son pardon de l'Église et, sur la promesse qu'on ne le poursuivrait pas, il quitta la retraite où il se tenait caché.

On envoie de grands approvisionnements de biscuit à Bender et en Crimée, et Ton apporte beaucoup de soin et de vigilance aux préparatifs de toute espèce.

U y a eu de nouveau de sévères prohibitions dans le genre de celles qui avaient eu lieu sous le vizirat de Yegen Pacha.

Les Letchguis sont toujours en guerre avec la Perse, et ils semblent remporter des succès.

Des ordres ont été donnés pour que l'on fit des prières pour le Sultan dans les mosquées et dans les rues.

Sa Hautesse est malade de la flèvre intermittente. Coltchac Pacha ayant adressé de nombreuses lettres à la Porte et au séraskier de Bender pour les informer que l'armée russe s'avançait et se plaindre qu'il était dans l'impossibilité de lui tenir tête, au cas où elle marcherait contre Hotin, le sériaiskier de Bender écrivit à ce sujet au gouvernement. Ayant reçu un firman qui le laissait mattre d'agir à sa guise, il se prépare à quitter Bender dans cinq ou six jours pour aller à Soroca et, de là, s'il en est besoin, à Hotin, avec les troupes sous ses ordres. Il attend de cette dernière ville des informations relatives aux armées moscovites, à savoir si elles ont quitté Medjibodj * (où elles étaient campées et avaient construit des ponts pour passer le fleuve), ou si elles sont encore dans cette localité. Par le susdit firman, le prince Grégoire fut placé sous l'autorité du pacha, qui pouvait, si cela était nécessaire, l'envoyer à Bender ou l'emmener avec lui à Hotin.

Le prince Grégoire pria par lettre Véli Pacha de faire mention des boyards, quand il lui écrirait, et de les louer tant de leur fidélité à la Sublime Porte que de leur soumission à l'hospodar. Pour se conformer aux désirs du prince Grégoire, Véli Pacha lui envoya une lettre conçue dans les termes qu'il souhaitait.

Les Cosaques pillèrent Soroca et tuèrent le capitaine que le prince Grégoire y avait envoyé avec quelques slujitorï, qu'ils occirent également et dépouillèrent de ce qu'ils possédaient. Il y avait dans*cette localité un boyard grec qui prit la fuite, mais les Cosaques s'emparèrent de ses domestiques et les mirent à mort. Les Cosaques, qui étaient au nombre de trois cents, pillèrent Soroca en plein midi. Pas un Turc n'était

1. Medjibodj, bourg de Russie, dans le gouvernement de Podolie, sur la rive gauche duBog.

DaPONTÈS, KPHKM. DACl-3. 15

présent. Véli Pacha, à la réception de cette nouvelle, donna immédiatement ordre de partir à dix compagnies de serdenguetchtis, a deux ortas de djébedjis et à un orta d'artilleurs avec cinq canons, en tout trois mille hommes. Il disait qu'il leur adjoindrait deux pachas. Telles furent les troupes qu'il dirigea sur Soroca. A Hotin, il envoya d'abord le séraskier sultan et dix compagnies de serdenguetchtis avec un pacha.

Le prince Grégoire écrivit à Véli Pacha que l'armée russe était arrivée à quinze heures de Hotin, dans un endroit appelé Djingaudji *, et qu'à la fôte des Saints- Apôtres elle marcherait sur Hotin. Il ajoutait que les Polonais avaient, pour un motif inconnu, évacué Ocopi-Palanka , localité voisine de Hotin.

Véli Pacha reçut ordre de fournir trois cents ouvriers. Il transmit cet ordre au prince Grégoire pour qu'il s'occupât de les envoyer lui-même, mais, comme ils tardaient à venir, Véli Pacha entra en colère, et lança contre le prince Grégoire une sorte de mandat d'amener, en disant : « Puisqu'il ne veut pas envoyer les ouvriers, je vais le faire venir lui-même et l'envoyer où cela est nécessaire. » Toutefois, s'étant repenti de ce mouvement de vivacité, il n'expédia pas le mandat d'amener ; mais, comme il était malade, il demanda au Prince un médecin, qui lui fut procuré et par les soins duquel il recouvra la santé.

Le voïvode Kiowtski écrivit à son capi-kékhaya de Bender que l'armée russe allait marcher sur Soroca et non sur Hotin. Informé de cette nouvelle, Véli Pacha ne voulut point se mettre en route, avant de savoir de quel côté les Russes allaient se diriger, afin de pouvoir marcher contre eux.

Le voïvode Kiowtski écrivit de nouveau que l'armée russe

. Bourgade do Russie, dans le gouvememeat de Podolie.

s'était divisée en deux corps, dont Tun se dirigerait contre Hotin et l'autre contre Soroca.

On écrivit de la Porte à Véli Pacha qu'une promotion lui avait été accordée et qu'on la lui enverrait dans cinq ou six jours. Cette nouvelle causa une grande satisfaction à Véli.

^juillet. — Suleyman Pacha quitta Bucarest pour se rendre à Perisanl avec les armées turque et indigène, ainsi que les boyards désignés par le Prince [pour faire partie de l'expédition], à savoir le grand serdar Radu Comâneanu, le grand armas Paléologue, l'ancien grand armas Joannitza, et d'autres boyards de seconde classe. Suleyman prit avec lui cinq canons (trois gros et deux petits) ; ses troupes se composaient d'environ deux mille hommes.

Le prince Alexandre, Ananias, métropolitain de Bethléem, et l'ancien grand spathar Ramadan partirent pour Constantinople, avec une escorte composée de gens au service du Prince.

Onze détenus s'évadèrent de la prison par les latrines ; la plupart ont déjà été repris.

7 juillet. — Le Prince se transporta avec toute sa cour à la métropole pour y habiter, tant à cause de la salubrité de l'air et de la douceur de l'atmosphère que pour la sécurité dont on jouit dans cet endroit retiré.

Le voïvode Kiowtski écrivit que les corps d'armée russes s'étaient réunis de nouveau et avaient pris la route qui va directement à Hotin.

Le prince Grégoire écrivît à Véli Pacha que la cavalerie moscovite, composée de huit mille Cosaques et Calmoucs, se trouvait avec six canons, à Kénar, localité située entre le Bog et le Dniester. L'armée russe, [ajoutait-il,] venant de Medjibodj et se dirigeant vers Camienietz, était arrivée à Tchernyi-Ostrov, et, là, abandonnant la route directe qui est impraticable, elle

avait suivi le bord du Zbroutcli, rivière qui se jette dans le Dniester près d'Ocopi-Palanka. De Tetidroit où les Russes ont quitté la route directe jusqu'au Dniester, il y a quatorze heures de chemin. Ils se proposeraient de jeter en Moldavie une armée sous les ordres du prince rebelle, Dimitrascu Gantemir.

Coltchac Pacha écrivit à Véli Pacha pour lui demander s'il consentirait, ou non, k faire franchir le Dniester par le séraskier sultan (car, si on laissait Tennemi prendre ses positions sur ce fleuve, on aurait de la peine à l'en déloger, c'est pourquoi il fallait lui opposer le sultan tartare). Véli Pacha accorda l'autorisation demandée.

Hadji Véli Pacha manifesta Tintention de retirer de Jassi le commandant de cette ville. Sari Achmet Pacha, pour l'envoyer à Soroca ; mais, sur les instances du prince Grégoire, il ne donna pas suite à ce projet, car Son Altesse lui écrivit que, Gantemir se disposant à envahir la Moldavie avec [des troupes moscovites, la présence d'un pacha à Jassi était indispensable.

Le prince Grégoire envoya une copie du firman à Véli Pacha pour qu'il eût k faire partir tous les Turcs et k les diriger les uns sur Jassi, les autres sur Bender, d'autres enfin sur Hotin. En un mot, il fallait qu'il ne restât pas un seul Turc, mais que tous se missent en route.

Un bin-bachi passa par Gala^lavec cinq cents hommes, provenant, dit-on, des troupes de Saribeyoglou ; ils se rendaient k Bender. On attend de Gonstantinople k Ismaïl une autre armée turque.

Le séraskier de Vidin a quitté Kusava pour se rendre k la Nouvelle Palanque, en suivant la rive du Danube. Son armée se compose d'environ dix mille hommes, et il en attend vingt mille autres du cîimp impérial.

8 juillet. — Le voïvode Kiowtski écrivit k Véli Pacha que

l'année russe, ayant rebroussé chemin, se dirigeait du côté de la Podolie, et était déjcà à trente heures de Hotin.

L'endroit où se trouvent les Russes est voisin des frontières de Hongrie et l'on dit qu'ils pourraient bien aller au secours des Allemands, car la route de Hotin a été abandonnée, et les Cosaques, qui étaient du côté de Soroca et de Mohilev *, ont tous rejoint l'îirmée.

A l'invitation adressée par Munich aux Polonais d'évacuer Camienietz, ils répondirent : « Nous ne céderons pas Camienietz. Occupez-vous de ce qui vous regarde; mais, si vous voulez aussi nous faire la guerre, alors, très bien ! » Et, sans perdre un instant, ils fermèrent les portes de la ville et les murèrent avec des pierres, en ne laissant libre que la petite entrée. La réception de cette nouvelle plongea Miinich dans une grande perplexité. Il se décida enfin à partir pour Ocopi-Palanka, comme on l'a déjà dit ; mais, depuis, il a changé d'avis, et il s'enfonce actuellement en Podolie.

10 juillet. — Coltchac Pacha écrivit à Véli Pacha pour lui faire savoir que l'armée russe, qui était de nouveau revenue du côté de Hotin, ne se trouvait plus qu'à douze lieues de cette ville, et pour le prier de lui envoyer des renforts aussi •vite que possible.

On écrivit de Pologne au même Véli Pacha qu'un corps de troupes s'était séparé de l'armée russe et avait pris le chemin des frontières de Hongrie, que ce corps d'armée se composait de trente mille hommes, et allait, assurait-on, au secours des Allemands.

Véli Pacha quitta Bender pour se rendre à Dubossary * et

1. Mohilev% ville de Russie, chef-lieu du district de ce nom, daas le gouvernement de Podolie, sur la rive gauche du Dniester.

2. Dubossary, ville de Russie, dans le gouvernement de Kherson, sur la rive gauche du Dniester, au pied d*une montagne, à soixante kilomètres de Tiraspol et & deux cent quarante de Kherson.

y rester jusqu'à ce qu'il eût reçu un avis de Hotin, lui indiquant la direction qu'il aurait à prendre.

Munich chargea d'une lettre destinée à Véli Pacha un officier qui venait de Pétersbourg avec un message de la tsarine pour l'ambassadeur de France à Constantinople. Munich priait le pacha de laisser partir sans retard et en sûreté ledit officier, car le message qu'il portait avait trait à la paix. Véli Paçha fit accompagner l'officier par un tchocadar et l'envoya au prince Grégoire, auquel il recommanda de lui donner une escorte.

1 1 juillet. — On envoya de Constantinople deux galères pour aller chercher le baïle de Venise, car un ancien usage veut que les vaisseaux de guerre vénitiens ne franchissent pas les Dardanelles, mais s'arrêtent à Ténédos.

On conduisit deux fois de la prison à la SubUme Porte le khasnadar de Yegen Pacha. Après un assez long interrogatoire, on lui fit signer une déclaration, en vertu de laquelle, si l'on pouvait prouver que, depuis dix ans, sa fortune ou celle de son maître s'était accrue, on serait libre de lui infliger le châtiment que l'on voudrait ; après quoi il fut élargi et obtint même la permission d'aller rejoindre Yegen Pacha.

Un vaisseau qui se rendit de Crimée à Constantinople y apporta la nouvelle que les Russes n'avaient pas encore paru dans la péninsule.

Les ambassadeurs d'Angleterre et des Pays-Bas à Constantinople reçurent des lettres de Vienne. On leur écrivait que, pour le moment, il n'était pas question de paix ; que l'on attendait la nomination de médiateurs ; que, du moins, les Allemands en désiraient, mais qu'il restait à savoir si cela serait du goût des Turcs.

A cause de l'état de faiblesse où il était tombé par suite de la fièvre dont il souffrait, le Sultan se transporta à Béchictach,

et, pendant le trajet, la fièvre disparut, de sorte qu'aujourd'hui il est en meilleure santé.

L'ispravnic de Cîmpulung envoya deux prisonniers allemands bien garrottés. Ces prisonniers s'étaient enfuis de Roustchouc, de chez leur maître, Moustafa, capidji-bacbi mubaïadji, et retournaient dans leur pays. Mû par un sentiment d'humanité, le Prince les prit à son service, remboursa le prix qu'ils avaient coûté et leur rendit la liberté.

On manda de Gtmpulung que quelques Gatans avaient opéré une descente dans cette localité, et cette nouvelle produisit à Bucarest une grande perturbation. Mais, peu après, on reçut de Nona, ispravnic de Gtmpulung, une lettre qui disait que les Gatans venus dans cette ville n'étaient pas plus de soixante, commandés par un capitaine. Dans l'espace de deux heures, ils avaient enlevé bœufs, chevaux et objets de différente nature, tué un prêtre et une religieuse, brûlé beaucoup de maisons et tous les barils des paysans qui leur étaient tombés sous la main, dévasté et livré aux flammes les villages de Dragomireçtï * et de Rucàr '. En un mot, après avoir détruit tout ce qu'ils avaient trouvé en fait de meubles, après avoir tué et massacré, ils s'étaient retirés. La nouvelle de ce départ mit fin à l'agitation qui régnait dans la ville et la fit rentrer dans le calme. Tous les citoyens avaient pris les armes, dans la crainte que les Gatans ne vinssent aussi à Bucarest.

Mais le Prince, désireux de pourvoir à la sécurité de sa capitale, enjoignit à tous les habitants de se munir d'armes et de se tenir continuellement en état de repousser les Gatans, au cas

1. Dragomire^tr, commune du district de Dlmbovi^ et chef-lieu de rarrondissement de Dlmbovita. Treize cent cinquante habitants.

2, Ruc&r, village du district de Mu§tel, arrondissement de Dlmbovita, forme commune avec Dlmbovi^oara ; population de la commune : deux mille neuf cent cinquante habitants.

OÙ il se produirait une attaque de leur part. Les notables et les boyards de première classe avaient ordre de porter seulement Tépée, d'avoir une paire de pistolets dans les fontes de leur selle, enfln d'être armés de la sorte, eux et leui's serviteurs, dans leurs allées et venues à la métropole ; les boyards de seconde classe, les marchands, les gens du peuple, les militaires, en un mot, la population tout entière devait être armée et toujours prête à tenir tête à Tennemi. Ce qui fut dit fut fait. Gouvernants et gouvernés, petits et grands, tout le monde, enfin, prit les armes, conformément aux ordres du Prince. Son Altesse commanda ensuite au prévAt des marchands, nommé Moschus, de réunir à la métropole tous les marchands, tant indigènes qu'étrangers, pour les exercer au maniement des armes. S'étant donc tous rassemblés, au nombre d'une centaine environ, à cheval et en armes, en présence du Prince et des boyards, ils commencèrent, à tour de rôle, à décharger leur fusil et leurs pistolets, et, quand ils eurent fini, ils rentrèrent chez eux. Indépendamment de ces manœuvres, le Prince voulut aussi que l'on exerçât les jeunes nobles indigènes. L'officier instructeur les mettait en ligne, d'abord avec les séimènes et les capitaines de Son Altesse et leur enseignait le maniement des armes. Ensuite on exerçait en particulier les fils des boyards de première et de seconde classe ; le Prince leur accorda une gratification de cinquante florins, les prit en qualité de gardes du qorps, et en plaça chaque jour deux en sentinelle à la porte du palais, fait inouï jusqu'alors et dont l'histoire ne fournit pas d'exemple. Les choses se passèrent de la sorte; ils faisaient journellement l'exercice à l'allemande et montaient la garde, nuit et jour, le fusil au bras, comme des tchocadars. Ce ne furent pas seulement les fils des boyards que le Prince astreignit à monter la garde, mais leurs pères eux-mêmes, de façon que deux de ces derniers étaient placés en sentinelle toute la nuit

à la porte du palais, et que, toute la nuit aussi, deux autres, accompagnés de leurs gens et de quelques slujitorï, faisaient des patrouilles dans Bucarest. Les boyards et leurs fils mettaient autant de zèle que de plaisir à exécuter ces ordres, combattant ainsi pour leur prince et leur patrie.

{2 juillet. — Les susdits Catans n'eurent pas plus tôt quitté GImpulung que six cents autres y arrivèrent avec cent cuirassiers allemands. Ils y restèrent cinq heures et repartirent sans avoir fait de mal à personne.

14 juillet. — Soixante-dix Catans s'étant rendus à Cîmpina avec leurs capitaines, Manos, fils du prévôt Zafiris, et Démétrius de Scheï *, volèrent des chevaux, des bœufs, des bardes et une foule d'autres objets; enfin, après avoir incendié la maison de l'ancien grand comis Constantin Cioranu et celle de la princesse Cîmpineanu, ils se retirèrent pour aller exercer ailleurs leurs déprédations.

{^juillet. — Un baron appartenant à l'armée russe passa par Bucarest. Il faisait grande diligence pour aller remettre au vizir et à l'ambassadeur de France les lettres dont il était porteur. Il eut, au palais, une entrevue avec le Prince, et, le lendemain, il se remit en route.

16 juillet. — La nouvelle étant arrivée le soir que des Catans avaient opéré une descente à Tlrgoviste, tout Bucarest fut en proie à une vive émotion, et le Prince fit partir sur-le-champ le divan-efifendi avec des soldats ottomans et valaques, et aussi des petits boyards, en tout environ trois cents hommes, auxquels il adjoignit Coutchouc Mechmet le Géorgien, salahor du vizir, qui avait amené à Bucarest les milices choumliotes, pour marcher à leur tête contre lesdits Catans. Son Altesse, ayant réuni à la

1. Scheï, villnge du district de Buz&u, arrondissement de Slnnic, forme commune avec Veutilâ-Vodâ. En tout, mille cmq cent cmquante habitants.

métropole les boyards et toute l'infanterie, donna ordre à quelques boyards de prendre avec eux un certain nombre de slujitorï et d'aller faire des gardes de nuit dans les environs de Bucarest.

17 juillet. — Le lendemain matin, on reçut de Ttrgoviste la nouvelle que les soldats qui avaient fait leur apparition dans cette >ille n'étaient pas des Catans, mais des Turcs. Ces derniers, au nombre de trente, allaient rejoindre Suleyman Pacha à Perisanï, et, comme ils portaient des habits bosniaques et hongrois, on les avait pris pour des Catans. Le colonel de Ttrgoviste les accueillit avec bienveillance, leur donna des vivres, et ils partirent pour Perisanï, sans s'être rendus coupables de la moindre vexation.

Malgré la fausseté de la nouvelle relative à l'apparition des Catans, le Prince, qui avait à cœur de pour\'oir à la sécurité publique, accorda à tous ses sujets l'autorisation d'aller de leur plein gré et sans contrainte combattre les Catans. Il promit à quiconque rapporterait une tète d'Allemand ou de Catan une gratiflcation de cinquante florins, et à celui qui rapporterait la tête du susdit Manos, capitaine des Catans, trois cents florins de récompense. De cette façon, un grand nombre de tchocadars, de coureurs \ de serviteurs particuUers du Prince, de slujitorï et de gens du peuple s'enrôlèrent. Il s'en trouva environ six cents. Beaucoup d'entre eux ne possédaient pas d'armes, mais on leur en fournit aux frais de Son Altesse, et ils partirent.

Un nègre de l'armée du rebelle Saribeyoglou récemment tué, loup altéré de sang, brigand qui s'était rendu fameux par près de deux cents assassinats, qu'il reconnaissait avoir com-

1. Le mot chdthir que donne Toriginal signifie aussi valet de pied, laquais» fauconnier.

JUILLET t739 235

mis en Turquie, et que Tautorité recherchait activement, vint à Bucarest, avec deux Turcs aussi scélérats que lui, pour s'enrôler dans les compagnies de levends, que le Prince était en train de former. Un jour, étant entrés dans un cabaret, ils s'enivrèrent, se prirent de querelle, et, pendant que le nègre était sorti pour satisfaire un besoin, l'un de ceux qui restaient tua l'autre. A son retour, le nègre, voyant son camarade mort et baignant dans son sang, demanda qui l'avait tué et quelle était la cause de l'homicide. Le meurtrier répondit audacieusement que c'était lui qui l'avait assassiné et qu'il était capable d'infliger le même traitement au nègre lui-même, mais celui-ci le tua d'un coup d'épée. Sur ces entrefaites, survinrent les janissaires chargés de faire des patrouilles dans la ville ; ils arrêtèrent le nègre et le conduisirent au tchaouch de l'odjac, qui, connaissant les faits et gestes de ce scélérat, le fit étrangler dans le palais et jeter à la voirie. Ainsi périrent misérablement les trois compagnons.

Les susdits Gatans, qui avaient pillé Gimpina et d'autres localités, allèrent, à leur retour, au monastère de Sinaie. L'higoumène, ayant appris leur arrivée, se cacha avec ses religieux dans les forêts voisines, ne laissant au monastère que trois moines extrêmement vieux. Une fois entrés dans le couvent, les Gatans commencèrent à saccager et à fouiller les cellules, la cave et les cachettes, s'appropriant tout ce qui leur tombait sous la main, que cela appartînt au monastère ou aux chrétiens, qui y avaient déposé, comme dans un lieu sûr, ce qu'ils possédaient. Gette soldatesque audacieuse pénétra dans l'église vénérée de la Mère de Dieu et en creusa le sol dans l'espoir d'y trouver des trésors. Ges bandits renversèrent l'autel, jetèrent à terre le saint ciboire et dispersèrent les divines hosties. Et, comme si un pareil sacrilège n'eût pas suffi à ces impies , ils flagellèrent et battirent cruellement les trois vieux

236 ÉPHÉMÉBIDES DACES

moines, pour les obliger à déclarer où Ton avait caché l'argent du monastère et ce qui appartenait aux fidèles. Mais les moines n'ayant rien dit, malgré les tortures qu'on leur fit subir, les Catans partirent avec le butin qu'ils avaient fait et allèrent à Slon de Piatra *, village voisin de Temes.

Un grand nombre de personnes affirment qu'il n'y a pas dans ces quartiers-là plus de quinze cents Allemands et Catans; à savoir, cinq cents àVama din Buzftu, six cents à Bran ', trois cents à Kronstadt et cent à Secel ^

i% juillet. — Après le dîner, un tchocadar du grand \îzir arriva du camp impérial avec une lettre pour le Prince, oii était relatée la victoire des armées ottomanes sur les Allemands, près de Hissardjic. Le Prince revêtit le tchocadar d'un féredjé fourré de pattes de zibeline et lui fit présent de cinq cents piastres ; au domestique du tchocadar, il donna trente piastres et un coupon de drap. Le tchocadar partit pour aller en Moldavie vers le prince Grégoire, à qui Son Altesse avait déjà fait parvenir la nouvelle (car, la veille, avant l'arrivée du tchocadar, il avait reçu les lettres des capi-kékhayas) , en lui envoyant tout exprès le second comis, Giannakis, que le prince Grégoire gratifia de cent florins. Le prince Constantin fit aussi annoncer cette joyeuse nouvelle à Véli Pacha, qui était à Bender, et à Coltchac Pacha, qui se trouvait à Hotin.

Avec ledit tchocadar, il en était venu un autre chargé de transmettre la môme nouvelle au séraskier sultan et à Coltchac Pacha. Son Altesse le revêtit d'un kéréké.

1. Slon, village du district de Prahova, arrondissement de Teleajen, forme commune avec Cera§. En tout, mille quatre cent vingt habitants.

2. Bran, habitation isolée dans le district de Mu§tel, célèbre par la bataille qui s*y donna, en 1340, entre Vlad Bâs&rab, prince de Valachie, et Louis, ro de Hongrie.

3. Secel (magy. Szecsel, ail. Schwarzwasser) , village de Transylvanie, à Touest de Hermannstadt, jsur la route qui mène de cette ville & Mercurea (magy. Szerdahely, ail. Reissmarkt).

'^/■«m-i ^^mm --i^^rz ^.^^p^-^pwçi

TKADUCnON DB LADITE LKTFRK DU OK.VNO VIZIR AU PRINCB CONSTANTIN

(Après les titres d usage, on lit) : « Avec la grâce de Dieu, « nous partîmes de Nis, le 5 rebi-oul-akhir, pour aller tirer « vengeance des ennemis de la Sublime-Porte. Le cinquième « jour après notre départ, étant arrivés à Semendria, nous y « établimes notre camp, avec l'intention d'y rester un jour « pour attendre l'arrivée de nos gros canons et d'une partie « de notre matériel de guerre. Mais Ali Pacha, vali de Rou- « mélie, qui avait été envoyé en éclaireur, nous ayant fait sa- « voir que les ennemis, après s'être mis en route, avec osten- « tation et afin de faire parade de leurs forces, étaient venus « camper à deux heures et demie de Hissardjic \ nous envoyà- « mes en avant Mémich Pacha, vali de Caramanie. Nous fi- <i mes partir, vers le ïatsi*,rodjacdes janissaires; nous partimes « nous-mêmes à six heures ', et nous étions déjà à moitié che- « min, à l'aurore, lorsque l'ennemi, au nombre de trente mille « hommes d'infanterie et de cavalerie, fondit sur le pacha et « les janissaires. Venu dans le dessein de nous surprendre à la « faveur de la nuit, il attaqua nos troupes et le combat s'en- « gagea avec furie. Voyant le carnage que l'on faisait d'eux, « ceux des Allemands qui n'avaient pas été moissonnés par « l'épée commencèrent à tourner le dos et à se mêler au petit « nombre de troupes restées près de Hissardjic. Là, elles se « retirèrent dans leurs retranchements, et nous arrivâmes avec « nos soldats. Le sandjac-chérif fut placé dans un endroit sice tué à une portée de canon des lignes allemandes, et, du

1. Hissardjic est le nom turc de Orocka, chef-lieu d^un des arrondissements du district de Belgrade.

2. C*est-&-dire environ deux heures après le coucher du soleil.