Horodenca, bourg de Gallicie, sur la Olowca

3. Boto§anï, chef-lieu du district de même nom, en Moldavie. Cette ville doit son nom à Batu-Khan, chef tartare, qui occupa le pays au xiii^' siècle. Quarante mille habitants.

l)Ar0NTi9, brilKM. IMCK.^. 17

Dorohoiû '. Il écrivit au séraskier pour demander quelques troupes, mais celui-ci lui répondit : « Nous partons avec toutes nos troupes. Que voulez-vous faire d'une armée? Nous ne pouvons rien distraire de notre eflectif, ayant nous-mêmes besoin de tous nos hommes. » Le prince Grégoire sollicitait des secours, parce qu'il avait appris qu'un corps de Cosaques et de Catans, sous le commandement de Constantin Can ternir, se proposait d'envahir Jassi.

Trois compagnies de Qatans, sous les ordres de Manos, opérèrent une descente dans le village de Negrestï *, et, y ayant trouvé des émigrés ' venus de différents côtés, et jusqu'à quarante ou cinquante voitures de petits boyards et d'autres habitants du pays, ils. pillèrent et volèrent tout ce qu'ils possédaient, les dépouillèrent entièrement et tuèrent même un Tsigane. Giannakis, fils de Nona, ispravnic de Cimpulung, et le capitaine Savvas, qui se trouvaient parmi les émigrés, prirent la fuite, mais leurs effets et leurs chevaux tombèrent au pouvoir des Catans, qui tuèrent un des domestiques de Nona, et enmienèrent prisonniers quatre autres de ses serviteurs ainsi que son neveu, Serban.

Le divan eflFendi s'étant rendu à Tîrgovijte avec une certaine quantité de soldats, comme nous l'avons relaté plus haut, Andronakis, vornic de cette ville, au lieu de prendre

1. Dorohoiû, chef-lieu du district de Dorohoiû, arrondissement de Go^ula, située dans le voisinage de la rivière de Jijie et du lac de Dorohoiû.

2. Negrestï, village du district de Mehedin^f, arrondissement d'Ocol; forme commune avec Husnicioara, Cernata, Dumbravi^a et PriboiestL En tout douze cents habitants.

3. Il y a dans le grec fnti^hiutç^ c'est le mot slavo-roumain hejenie, littéralement émigration, migration. Mais, à cette époque, on désignait surtout ainsi le lieu m^me où s'étaient réfugiés ceux qui avaient fui À l'approche de Tennemi; estait d'ordinaire dans les montagnes ou dans les forêts. A. G. Hypsilanti donne une parfaite interprétation de bejenie, quand il dit (p. 458) : rk xaT«yûyi« tûv o^u^tovw», t»

des mesures en vue de l'arrivée de ce fonctionnaire, et de préparer les vivres nécessaires pour une grande multitude de personnes, partit pour un village voisin. Le divan effendi l'ayant mandé près de lui pour lui parler au sujet des subsistances et des incursions des Gatans, il ne se rendit à son invitation que le lendemain , et après une seconde et une troisième semonce. Questionné relativement aux vivres , il répondit qu'il n'y en avait nulle part et repartit pour sa résidence, sans daigner, dans une affaire aussi urgente, donner des preuves de bonne volonté, ni rendre le moindre service. Ayant appris la conduite d'Andronakis par le divan effendi , lors de son retour à Bucarest , le Prince se mit en colère contre le vornic et l'envoya chercher sur-le-champ. On l'amena, le 28 juillet, avec des ceps aux pieds du poids de soixante grouchs, et on l'enferma au vestiarat. Le Prince nomma vornic à sa place, Constantin Brezoianu , grand pittar ; et, comme le dikaeos de la cathédrale de Tîrgoviçte, nommé Méthode, avait montré la même insouciance et s'était caché, il fut envoyé par Son Altesse au monastère de Snagov *.

Le bruit s'étant répandu que les Catans faisaient des incursions et se livraient au pillage de différents côtés, le Prince et Suleyman Pacha résolurent d'envoyer par compagnies de cent hommes ou davantage des soldats turcs à la poursuite des Catans ; mais Kurde Djérid Mechmet aga, boulouc-bachi des miri-levends du pacha, refusa d'obéir à cet ordre et s'ingénia de mille façons à déterminer un soulèvement* et une révolte, comme aussi à détourner les levends d'une telle expédition contre les Catans. Instruit de cette affaire , le pacha mit le

1. SnagoVf monastère situé dans le district d*Ilfov, arrondissement de Snagov; fondé, en 1470, par Vlad Tâpe§.

coupable en prison, le fit étrangler durant la nuit et jeter le matin à la voirie, afin que cette punition servît d'exemple à ses pareils.

30 juillet. — Le prince fit remettre en liberté le susdit Andronakis.

31 juillet. — Cinquante Albanais furent envoyés, avec quatre zapdjil, à Slatina , pour veiller à la sécurité du district. Gomme ces Albanais étaient à pied, on leur donna des chevaux de l'écurie du Prince tout sellés et bridés, et ils furent de la sorte transformés en cavaliers.

Tchocadars du caTmacam pacha qui vinrent apporter une lettre au Prince. — Ali Pacha arrive au camp, traverse la Save et bombarde Belgrade. — Mort de Toz, s«?raskier pacha. — Le siège de Belgrade est poussé avec vigueur ; dangers que court la ville. — De Wallis charge un colonel de porter une lettre au grand vizir. — Sollicitude et courage dont fait preuve le grand vizir. — De la frégate qui vint de Crimée a Constantinople. — Ce que Ton apprit de Téquipage. — De la guerre qui va éclater entre TAngleterre et TEspagne ; causes de cette guerre. — Préparatifs des Suédois contre les Russes. ^ De la flotte suédoise. — Les Russes font assassiner un baron suédois et lui volent les lettres qu*il allait porter en Suède. — Des princes et des généraux qui furent tués & la bataille de Hissardjic. — Incendie des galions allemands. — Arrivée de la flotte ottomane à Belgrade. — Du prince Lobcovitz. — Lupuianu est nommé colonel. — Des janissaires qui violèrent une jeune fille. — Arrivée de Tambassadeur de France au camp impérial ottoman. — De ce que dit le prisonnier qui fut interrogé par Véli Pacha. — De deux autres prisonniers qu'il interrogea. — Véli Pacha charge des troupes d'aller couper les convois de vivres des Russes. — Des deux Tartares qui amenèrent au Prince chacun un prisonnier. — - Du rebelle Cantemir. — Situation où se trouve le prince Grégoire. — Retraite du général Lasci. — Longue-vue dont le prince Michel fit cadeau au Sultan. -» Albanais envoyés par le I^rince contre les Heiduques qui exerçaient leurs brigandages dans le cadilic de Teleorman. — Séimènes envoyés & Piteçtî. — Meurtres et déprédations que les Catans commettent à Lutestl. ^ Conversation de Neipperg avec le grand vizir au sujet de la paix. — Hostilités incessantes des Turcs contre Belgrade. — Comme quoi il n'y eut pas de suspension d'armes. — Fausse nouvelle de la prbe de Belgrade. — Nominations de fonctionnaires faites par le Prince. — De l'impôt sur le bétail. — Excès des Heiduques à Slatina. — On envoie contre eux le bin-bachi Haldar aga. — Du nouveau séraskier Mémich Pacha. — Combat entre les Russes et les Ottomans ; victoire de ces derniers. — Mort du général Korf. — Lettre du général de '^'allis a Munich. — Envoi d'une tète et de Catans. — Présents envoyés par le Sultan au grand vizir et aux pachas a l'occasion de la victoire. — Conférences quotidiennes. — On interdit aux Juifs de faire des prières publiques. — L'ancien baîle vémtien demande la permission de retourner a Venise. — Nomination de boulouc-bachis par le Prince. — On pend un Tsigane et un Valaque convaincus de trahison. — Fonds qui furent envoyés & Véli-Pacha. — Tètes de Catans que l'on envoya du cadilic de Teleorman. — Troupes dirigées sur Piteçtl avec Haldar aga et le boulouc-bachi Photis. — Le palais que le Prince possède à Constantinople est infecté [par la peste]. — Disette de

subsistances ; frayeur que Cantemir inspire au prince Grégoire. — Des voitures chargées de vivres qui furent envoyées & Tarmée russe. — Lettres que les Polonais écrivent & Véli Pacha pour lui demander des secours. — Exil de Stéphanakis. — Retour du grand imbrohorÀ Constantinople. — Disette de vivres en Crimée. — Qrande conférence pour la conclusion de la paix. — Maladie du grand vizir. ^ Le khasnadar aga se rend à Ru§ava. — L'agas Constantin est promu au grade de grand comis. — Ch&timent que Ton inflige & un Valaque pour Tobliger à avouer s'il est espion. — La paix est, grâce à Dieu, conclue entre les Turcs et les Allemands. — Les Allemands refusent de céder Sebe§ et Lugo§. ^ Le vali de Roumélie est nommé commandant de Belgrade. — Déposition de Tlstamboi-effendissi. — Stéphanakis revient de Texil. — Des Allemands envoyés & Buzâu. — L*armas Joannitza et Georgakis Canélos sont amenés avec les ceps aux pieds et livrés aux séi mènes. ~ Le vestiar Fhiera est nommé ispravnic de Clmpulung. — Du courrier qui alla annoncer la nouvelle de la paix au calmacam. ^~ Du tchocadar qui arriva le même jour à Constantinople avec la même nouvelle. — Retour du khasnadar; lettres du grand vizir au Sultan. — Préparatifs de réjouissances à Constantinople. -^ Les Francs de Péra refusent de croire ft la paix. — Les Russes remportent une victoire complète sur les Turcs et les Tartares. — Nombre des Turcs , des Tartares et des Russes. — Départ de Véli Pacha et des autres pachas pour Bender. — Prise de Hotin par les Russes qui font prisonnier Coltchac Pacha, commandant de la place. — Pétition que Véli Pacha adressa À la Porte. — Atmadja Pacha est envoyé au secours du prince Grégoire. — Retour du Prince au palais. — L'arma^ Joannitza et Canélos sortent de prison. — Le grand comis Constantin est envoyé à Craiova. — Le Prince reçoit ordre par firman d*envoyer au Ghirdap mille ouvriers et cent mille paquets de Acelle. — Envois de vomies dans les cadilics du territoire de Craiova. — Le prince Grégoire établit des calma-* cams à Jassi, passe la montagne et se rend à Vaslûi. — Personnages que Ton envoya & Constantinople pour en ramener les princesses & Bucarest. — Le Prince désigne des boyards pour rendre la justice. — Jacques est envoyé & Giurgiu.

1*' août. — Deux tchocadars du caïmacam pacha arrivèrent de Constantinople. L'un d'eux apportait au Prince une lettre élogieuse, en remerciement des nouvelles qu'il avait transmises au caïmacam quelques jours auparavant; l'autre allait remplir la même mission auprès de Coltchac pacha et du prince Grégoire. Le prince Constantin les accueillit avec bienveillance et leur fit des présents ; ils partirent tous deux du côté de Bender, car le tchocadar envoyé vers Son Altesse était aussi porteur d'une lettre pour le séraskier Véli Pacha.

Voici la traduction de la lettre [adressée au Prince] : « La

« lettre que vous nous avez envoyée par nos tchocadars nous a « mis au courant de la situation générale des affaires. Nous « y avons appris que Tegmour Suleyman Pacha, chargé de « veiller à la conservation de la Valachie, était parti pour « Periçanï, dans les environs de Cîmpulung, avec quelques « milliers d'hommes, afin d'attaquer les Allemands et les « Gatans qui sont en cet endroit; que Ton prend soin d'en- « rôler d'autres troupes pour repousser l'ennemi ; que l'on « veille comme il convient à la sécurité des habitants, pour « laquelle on fait preuve de la plus vive soUicitude. Les sus- « dits tchocadars nous ayant confirmé verbablement tous « ces faits, nous avons éprouvé une joie profonde, et, comme « de tout temps, nous avons eu confiance en vous et que « nous sommes témoins de votre fidélité et de votre zèle, « nous vous avons écrit et envoyé la présente lettre. Quand, « avec la grâce de Dieu, vous l'aurez reçue, continuez de « faire preuve de courage et de dihgence, de fidélité et de « zèle. Occupez-vous de combattre et de repousser l'ennemi « et ne manquez pas de nous faire connaître, comme aussi au « camp impérial, les besoins et les nécessités du pays et té- « nez-nous sans cesse au courant de la situation. » Traduction d'une autre lettre du même caïmacam pacha : « Afin que la situation de nos provinces et celle des en- « nemis de la foi soit connue de notre très puissant Sultan, « nous vous envoyons cette fois-ci, par son ordre impérial, « deux tchocadars, nommés l'un et l'autre Ibrahim, et char- « gés de vous remettre la présente lettre. .Vous ne cesserez « de nous envoyer des nouvelles, concernant les ennemis de la a foi. Vous nous direz où ils se trouvent actuellement, quels « sont leurs combats et leurs desseins, et, par la suite, vous « nous écrirez et nous ferez connaître, un jour à l'avance, « par lesdits tchocadars, la situation en détail et les évène-

264 ÉPHÉMÉRIBES DACES

« meiits dont le pays sera le théâtre. Que vos bulletins soient « d'une exactitude rigoureuse et rédigés avec beaucoup de (c soin et d'attention. Voilà ce que nous vous demandons de « faire sans y manquer. »

Traduction d'une autre lettre du même :

« Le bruit s'étant répandu que les victorieuses armées qui « composent le camp impérial avaient remporté nn succès, « et qu'au contraire l'armée allemande avait été honteuse- « ment battue, notre très puissant empereur en ayant eu « connaissance ne cesse, nuit et jour, d'avoir sa pensée et « son entière sollicitude attachées aux armées qui se trou- « vent dans ces pays, et attend la nouvelle des avantages « qu'elles ont obtenus. Ecrivez-nous donc comme il con- « vient, faites-nous savoir où sont présentement les ennemis « de la foi, ce à quoi ils s'occupent et tout ce qui ar- « rive de leur fait ; ajoutez-y toutes les autres nouvelles que « vous pourrez connaître. Quand, avec la grâce de Dieu, la « présente lettre vous sera parvenue, notez-nous en détail « toutes les affaires, tant les présentes que les futures, et « veillez avec le plus grand soin à la conservation des su- « jets. »

Traduction de la lettre du kékhaya-vékili à Son Altesse :

« Nous vous informons que nous avons reçu la pétition et « la lettre que vous nous avez envoyées par les tchocadars « de notre maître. Nous avons remis la pétition à notre maî- « tre, et nous lui avons fait savoir que vous vous occupiez « avec le plus grand soin de la garde de vos administrés et « des affaires de la Sublime Porte. Gela ayant été certifié par « le rapport desdits tchocadars, notre maître s'est montré très a satisfait; et, comme de tout temps vous avez fidèlement « servi l'empire avec zèle et courage, nous espérons que vous « continuerez les mêmes services à l'administration impériale

« et que vous ne cesserez pas de nous tenir au courant de la « situation du pays et de tout ce qui s'y produira par le fait « des ennemis de la foi. C'est pour ce motif que la présente « vous a été écrite et adressée. Quand, avec la grâce de Dieu, « vous l'aurez reçue, vous nous ferez connaître la situation « des ennemis et vous nous direz où ils se trouvent et ce qu'ils « font. »

Ali Pacha Hékimoglou, ancien grand vizir, arriva de Bosnie, avec trente mille hommes de troupes. Le grand vizir lui fît une brillante réception, se rendit à sa rencontre et lui offrit un festin. Ledit pacha passa la Save, installa son armée dans la plaine de Semlin, et, de là, bombarda Belgrade. De ce côté la place est protégée par des fortifications, et il pouvait la démolir avec plus de facilité, principalement la vieille et vraie citadelle de la ville.

Le séraskier Toz Pacha étant revenu de Pancsova, le grand imbrohor du vizir fut chargé de porter un flrman à Achmet Pacha, amiral du Danube, et un message audit séraskier, les invitant l'un et l'autre à se rendre près de lui pour prendre part à une conférence, attendu que Ali Pacha Hékimoglou était arrivé. L'amiral du Danube n'eut pas plus tôt reçu le firman qu'il partit avec l'imbrohor pour Pancsova où était le séraskier. Celui-ci, ayant ajouté foi à la lettre du grand vizir, partit avec les susdits et quelques personnes de son entourage. Ils montèrent dans une saïque qui les attendait, et, quand ils furent au milieu de l'eau, l'amiral du Danube se leva, baisa la main du séraskier, en lui disant que le Sultan l'exilait à la Nouvelle Palanque, avec deux de ses hommes seulement. Le séraskier se récria et dit qu'il irait avec toute sa suite ; mais l'amiral du Danube lui répondit qu'il avait un fîrman prononçant contre lui la peine capitale ; il le tira de son sein et le lui lut. Alors Toz Pacha demanda de l'eau pour faire ses

ablutions ; et, comme on ne voulait pas lui laisser le temps de les faire, il tira rapidement son poignard, et le leva sur Tamiral du Danube pour lui couper la gorge ; mais, celui-ci s'étant jeté de côté, la lame dévia et le blessa à la main, ainsi qu'un tchocadar. Alors Tamiral du Danube dit une parole à ses gens, et ceux-ci déchargèrent leurs fusils sur Toz Pacha, qui tomba mort. On lui coupa la tète, Timbrohor la prit et la porta au grand vizir. L'avoir de Toz Pacha fut immédiatement confisqué au profit du Trésor. On jeta en prison son kékhaya, son khasnadar, son silicdar, son mouhourdar, son divan effendi, et beaucoup d'autres de ses employés, en leur réclamant la fortune de leur maître. Sa mort fut la conséquence de l'échec qu'il avait éprouvé à Pancsova, et de son refus d'envoyer des renforts à Mourtaza Pacha dans sa lutte contre les Allemands. Toz Pacha avait, en effet, pris la fuite, abandonnant Mourta2a Pacha, qui, d'abord vainqueur des Impériaux, avait finalement été battu par eux, car, comme nous l'avons déjà dit, ils l'avaient trouvé seul et réduit à ses propres forces. Mais le motit réel de la mort de Toz Pacha est la haine que le grand vizir nourrissait depuis longtemps contre lui.

Le grand vizir donne des ordres pressants pour que l'on bombarde sans trêve la citadelle de Belgrade avec des canons de gros calibre et des mortiers. On y a déjà ouvert un grand nombre de brèches, mais, comme elle est bâtie en briques et en chaux, aucune partie ne s'est encore écroulée. Les tranchées ottomanes approchaient si près de la forteresse que l'on pouvait combattre à coups de fusil. Tout était préparé pour l'assaut : échelles, grappins, sacs remplis de foin et de laine, grands paniers ronds doublés de peaux de mouton, pour s'en faire un abri, s'avancer jusqu'auprès de la place en les roulant devant soi, en remplir les fossés, puis les mettre debout et s'en servir comme d'échelles.

2 août. — Les Turcs avaient lancé toute la nuit sur Belgrade une grêle de bombes et de boulets, lorsque, le jeudi, à l'aube, la terreur et l'épouvante s'emparèrent des assiégés. Quand il fut jour, ils hissèrent un drapeau sur la citadelle pour faire cesser le bombardement et pouvoir envoyer un parlementaire qui traitât de la reddition de la place. Le canon se tut de part et d'autre pendant cinq heures, ce qui permit au parlementaire, qui était colonel, de se rendre auprès du grand vizir et de l'ambassadeur de France, avec des lettres du général de Wallis. Celui-ci écrivait au grand vizir, pour lui demander la paix, promettant de lui livrer Belgrade, mais à la condition que l'on traiterait à ce prix, sans que la Porte exigeât davantage. Le grand vizir répondit par lettre que le siège de Belgrade, était poussé avec vigueur et qu'il espérait, avec la grâce de Dieu, emporter la ville d'assaut. Gela occasionnerait une grande effusion de sang qu'il pouvait éviter, en rendant la place à composition. Après la capitulation, on tiendrait des conférences dans la plaine de Semlin et l'on conclurait la paix aux conditions les plus sages. Le colonel alla porter cette réponse et en rapporta une autre déclarant ces conditions inacceptables et demandant que l'on posât les préliminaires de paix et qu'ensuite Belgrade capitulerait. Le grand vizir répondit que les seuls préliminaires étaient l'acceptation de la frontière qui avait été tracée, du temps de Hussein Pacha, à la conférence de Karlovntz, et il congédia le colonel avec cette réponse.

Un tchocadar du grand vizir, voyant le drapeau hissé et le parlementaire qui était allé auprès du grand vizir, courut, sans attendre l'issue des pourparlers, féliciter Mourtaza Pacha de la reddition de la ville. Ce pacha se dépouilla de sa fourrure, l'en revêtit et lui fit cadeau de vingt florins.

Le grand vizir était rempli d'une telle sollicitude et se conduisait avec tant de grandeur d'âme qu'il fit élever, à une

268 ÉPHÊMÉRIDES DACE5

courte distance en arrière des retranchements des janissaires, un pavillon et un yatac-tchadiri, où il se tenait nuit et . jour. Les autres grands fonctionnaires y restaient avec lui pendant le jour, mais, la nuit, chacun d'eux se retirait dans sa tente.

Une frégate arriva de Crimée à Gonstantinople. Le Sultan, l'ayant aperçue du yali de Ghioul Achmet aga où il se trouvait, lui donna ordre de s'approcher de cette habitation. Il fit venir ceux qui étaient à bord : Mahmoud aga, tchocadar de Nouman Pacha, un tchocadar du caïmacam pacha, et un des deux khassékis qui avaient été envoyés de Gonstantinople en Grimée. Il les interrogea et leur fit don de caftans. Voici ce qu'ils dirent : « Le capitan pacha se trouvait du côté d'Arabat *, dans un endroit nommé Kinidjki-Bogaz, lorsque apparurent cinq mille cavaliers russes chargés de tenter ce passage , afin que le gros de l'armée pût par là pénétrer en Crimée. A cette vue, le capitan pacha mit aussitôt en ligne une armée assez nombreuse; après un combat opiniâtre, les Turcs mirent en déroute les Moscovites, leur tuant beaucoup de monde et faisant un grand nombre de prisonniers. Plus tard, quelques bâtiments russes, qui s'étaient montrés, furent coulés à fond. Le capitan pacha envoya deux prisonniers k Gonstantinople et deux autres au camp. [Les gens qui étaient sur la frégate] donnent comme certain l'incendie des munitions d'Azov et assurent que la garnison de cette place est si faible que, s'il y allait des troupes ottomanes, elles pourraient la reprendre avec une grande facilité.

On conduisit au palais du grand vizir, revêtus de leurs caftans, les trois personnages ci-dessus mentionnés, et le caï-

1. Arabat, bourgade de Russie, dans le gouvernement de Tauride, & 25 kiiomètres de Gaffa; elle est fortifiée.

macam pacha les revêtit également de caftans, après quoi Ton célébra des réjouissances.

L'Espagne, alliée avec la France, cherche noise à l'Angleterre ; celle-ci a préparé cent sept navires de guerre et donne la haute paye aux matelots. Parmi ces vaisseaux, les uns sont destinés à la garde du pays,, les autres à faire face à l'ennemi. Dix-sept ont reçu ordre de se rendre dans la Baltique, pour en défendre l'entrée aux navires français, dont six y ont déjà été envoyés, sans compter ceux qui font leurs préparatifs de départ. La cause de cette guerre vient de ce que les Espagnols ont capturé, l'an passé, un navire anglais dans la mer des Indes. 11 s'était élevé, à cette occasion, un Htige; les Espagnols avaient promis d'arranger l'afiFaire pécuniairement, mais il n'en but rien fait; c'est pourquoi les Anglais, déçus dans leurs espérances et craignant le Prétendant, ont commencé leurs préparatifs avec une grande activité. Le roi d'Angleterre est surtout poussé par la multitude à faire la guerre à l'Espagne, et cette guerre allumera en Europe un vaste incendie.

Les Suédois se préparent également. On dit qu'ils ont sur pied quarante mille hommes, qu'ils ont les Français comme alliés, et que les Russes seront secourus par l'Angleterre. On ajoute que ce qui a réellement déterminé l'Angleterre à se mêler de cette affiiire et à prêter main forte à la Russie, c'est qu'elle craint de voir le commerce français se développer dans la Baltique au détriment du sien.

La Suède équipe une flotte, et la France a l'intention d'en envoyer une autre qui se combinera avec la suédoise. La lutte qui se prépare bouleversera l'Angleterre, le Danemark, la Prusse et la Russie.

Un baron suédois, nommé Sinclair, qui portait des lettres en Suède, traversait la Pologne, de compagnie avec un mar-

chand français, lorsqu'il fut rejoint sur les frontières de Saxe par deux officiers russes, qui lui demandèrent ses lettres. Sinclair les leur ayant refusées et surtout tiré sur Tun d'eux un coup de pistolet, ils le tuèrent et prirent ses lettres ainsi que celles du Français, auquel ils laissèrent la vie. Les ambassadeurs suédois se montrent très affligés que ces lettres aient été dérobées et que l'on sache leurs desseins et leurs agissements *.

Parmi les personnages de marque qui ont péri dans la guerre turco-russe, on cité le prince de Waldeck, le prince de Hildburghausen, le prince Charles de Lorraine et le général Pallavicini. Le général MaruUi a été blessé au sein, ainsi que le séraskier Ali, qui se trouve avec ses troupes à trois ou quatre heures à l'ouest de Belgrade.

Trois vaisseaux de guerre allemands étant restés en amont de Hissardjic et à trois heures en aval de Belgrade, pour empêcher la flotte ottomane de s'avancer jusque sous les murs de

1. Dans le texte grec, nous avons deux fois, par erreur, imprimé Sîie'yxtp, alon que Toriginal donne bien JLO/xj.ip. — On trouvera, à la fin du présent mois, une relation assez détaillée de Tassassinat du major Sinclair. Nous en avons eu une autre encore plus circonstanciée à notre disposition; celle-ci était insérée entre le mois d'août et le mois de septembre 1739, dans un manuscrit des Ephémérides daces que possède M. Christophe D. Georgiadès, de Samsoun. Ce jeune Grec, qui suit à Paris les cours de la Faculté de médecine, a eu Textréme obligeance de faire venir ce manuscrit pour nous le communiquer. C'est une copie médiocrement écrite du manuscrit Aristarchis, exécutée à la fin du siècle dernier (Vexplicit est du 14 juillet 1791). Le récit de l'assassinat de Sinclair, qui y est inséré, a été traduit de Pitalien, et il est probable que la version italienne avait elle-même été faite sur l'ouvrage suédois que Keralio a résumé dans le second volume de son Histoire de la Guerre des Russes et des Impa'iavx contre les Turcs (pp. 266-316). Quoiqu'il en soit, l'intërêt palpitant que présente cette relation nous a engagé à reproduire le résumé fait par ce dernier auteur, sans nous astreindre H conserver scrupuleusement son style raboteux et en prenant soin de rétablir l'orthographe des noms propres, presque toujours estropiés. A en juger par le style, la traduction grecque que donne le manuscrit Georgiadès me semble devoir être attribuée H Dapontès. Elle occupe soixante-huit feuillets du manuscrit, lequel est de format in-4o ordinaire, à vingt-sept lignes à. la page. Les manchettes sont écrites à l'encre rouge.

cette dernière place, le grand vizir envoya à l'amiral du Danube un firman conçu en termes sévères, par lequel il lui enjoignait d'avoir à incendier ou à couler ces navires, sinon il lui ferait trancher la tête. L'amiral du Danube marcha aussitôt contre les vaisseaux allemands avec toute sa flotte. Voyant que leurs navires couraient risque de tomber au pouvoir des Turcs (car il ne fallait pas songer à fuir, vu le mauvais temps • et le peu d'élévation des eaux), les Impériaux y mirent le feu avec l'autorisation du général de Wallis, et descendirent tous à terre. Les Tutcs s'élancèrent alors sur le rivage et firent prisonniers un grand nombre de matelots ainsi qu'un capitaine maltais.

La flotte ottomane arriva à Belgrade. Le grand vizir revêtit l'amiral du Danube d'une pelisse d'hermine serhadlu, et lui donna deux bourses pour les distribuer en gratifications aux matelots de la flotte.

On a dit que le prince Lobcovitz se disposait à opérer une descente dans une localité nommée Vâdenï * .et située à seize heures de Cfaiova, avec cinq mille Allemands et cinq cents Heiduques.

Le Prince nomma Constantin Lupuianu colonel de la compagnie de levends-slujitorï qu'il avait formée. Cet officier enseigne le maniement des armes aux slujitori, conjointement avec trois transfuges allemands, qui connaissent la théorie militaire.

Six janissaires de Giurgiu violèrent dans le bazar extérieur une jeune fille, qui succomba, deux jours après, aux suites de cet attentat. Leur crime consommé, ils montèrent à cheval et allèrent dans un cabaret, où ils se mirent à boire et à manger. Instruit de ce qui s'était passé, le pacha se rendit, avec une troupe de le vends, dans le village où étaient les janissaires et

1» Vàdenî, village du district de Oorj, arrondissement d*Ocol.

272 ÉPHÉMÉRIDES DAGES

les trouva en train de s'enivrer. Deux d'entre eux ayant opposé de la résistance furent blessés par le pacha, qui les 6t tous garrotter et conduire à sa résidence. Trois se déclarèrent auteurs du viol ; le pacha les livra au tchaouch de Todjac, qui les fit étrangler pendant la nuit et jeter à la voirie. Leurs trois complices furent garrottés et envoyés en exil dans la forteresse de Nicopolis.

4 août. — L'ambassadeur de France arriva au camp. On le logea chez le réis effendi. Le lendemain, il fit une visite au grand vizir.

Un prisonnier russe interrogé par Yéli Pacha, à qui on l'avait conduit, déclara que le bruit courait dans l'armée moscovite que l'on devait partir pour Hotin le 10 courant, et que, si l'on ne partait pas, c'est qu'alors on n'avait pas l'intention de conclure la paix. Interrogé au sujet des subsistances, il répondit : « Jusqu'à ce jour nous en avons eu, car les Polonais nous en ont fourni ; mais ils nous en refusent actuellement et nous sommes dans une grande disette de vivres. » Interrogé si Miinich avait laissé de^ troupes au delà du Dniester, il répondit qu'il avait laissé au gué trois mille hommes, qui y avaient creusé des retranchements et s'y étaient installés pour garder l'endroit. Interrogé si l'on avait appris dans l'armée russe que les Turcs avaient complètement battu les Allemands, il répondit que l'on avait entendu le contraire, c'est-à-dire que les Allemands avaient battu les Turcs et leur avaient enlevé une quantité considérable de canons et de butin, « et à cette occasion, ajouta-t-il, nous avons célébré des réjouissances pendant un jour et une nuit. » Interrogé si les Russes avaient fourni des renforts aux Allemands, il répondit qu'ils leur avaient donné huit mille hommes, et que les Allemands avaient envoyé six cents Serbes enrôlés avec l'argent moscovite.

On amena à Véli Pacha deux autres prisonniers : un Géorgien et un Italien. On leur demanda si d'autres de leurs compatriotes servaient dans Tarmée russe ; ils répondirent qu'il y avait cinq cents Géorgiens et autant d'Italiens, et ils ajoutèrent que les troupes s'étaient soulevées contre le feld-maréchal Miinich, en disant : « Jusques à quand nous traiterez- vous si « durement? Nous avez-vous donc amenés dans un pa- « reil pays pour nous y ensevelir? Pourquoi nous retenez-vous « au lieu de nous laisser combattre afin de vaincre ou mou- « rir? » Le feld-maréchal leur aurait répondu : « Patientez « encore quelque temps. Dans dix jours, nous marcherons « contre Hotin, sinon nous ferons la paix et nous retournerons « en Russie. »

Véli Pacha, ayant appris que les Russes tiraient des subsistances de la Pologne, donna immédiatement ordre à huit mille Tartares, auxquels il adjoignit quelques Turcs et quelques Lipcans, d'intercepter leurs convois tant au delà qu'en deçà de la frontière.

Deux Tartares, envoyés par le séraskier sultan au camp impérial, amenèrent au Prince deux prisonniers, un Russe et un Cosaque, qui avaient quitté l'armée pour aller fourrager et s'étaient laissés prendre. Interrogés, ils déclarèrent qu'il y avait cent mille hommes avec Miinich, et une vingtaine de mille Russes et Cosaques au delà du Dniester.

Le prince Dimitraçcu Cantemif , qui s'était révolté en Moldavie et avait cherché asile auprès de Miinich, se rendit à Terneutï à la tête d'une armée moldave. Il avait la musique de Yaya Pacha et portait une capanitcha fourrée d'hermine.

Le prince Grégoire se trouvait à Isnovà^ï * dans une grande disette de vivres, attendu que les Tartares les avaient enlevés,

1. IsDOvà^t, village du district de Dorohoîu, arrondissement de Prut-de^os.

DArONTÙS, ÛPUÉM. Il A eus. 1^

274 ÊPHÉMÉRIDES DACES

et, durant quelques jours, il manqua absolument de pain. Les mazils moldaves commencèrent à l'abandonner, les paysans s'exaspérèrent et lui refusèrent l'obéissance. Il était en proie à une frayeur extrême, et il ne pouvait se tenir en place, ni nuit ni jour. Il était brouillé avec l'hetman Constantin, et ils restétèrent assez longtemps sans avoir de rapports ensemble. Il fit partir pour Gonstantinople son fils et celui du prince Michel, avec trente voitures chargées de bagage. Étant arrivés à Galatï, ils reçurent de lui une lettre où il leur recommandait de n'y pas faire halte^ attendu que la peste ravageait cette ville. En conséquence, ils se retirèrent dans un village voisin.

Un khasséki, venant de Crimée, passa [par Bucarest] avec deux prisonniers russes. On les interrogea, et ils déclarèrent que le général Lasci, à la tète d'une armée de quarante mille hommes d'infanterie et de cavalerie, s'était avancé jusqu'à dix heures de la frontière de Crimée, et y avait campé pendant deux jours ; mais que le manque de fourrage et les maladies Tavaient contraint de rebrousser chemin.

5 août. — Le Sultan demanda une longue-vue à son médecin en chef. Celui-ci, qui était lié d'amitié avec le métropolitain d'Héraclée, le pria de lui en trouver une qui fût digne d'être offerte au souverain. Ce prélat répondit que le prince Michel en possédait une superbe et qu'il pouvait la lui envoyer demander de sa part. Le prince Michel donna sa longue-vue et y joignit une pétition, dans laquelle il priait que l'on interdît de le tourmenter à des créanciers qui ne le laissaient pas tranquille. L'ordre fut donné, et les créanciers cessèrent de persécuter leur débiteur.

Ayant appris que soixante-dix Catans s'étaient montrés dans le cadilic de Teleorman , où ils pillaient et saccagaient l'avoir des pauvres habitants, le Prince envoya à leur poursuite cinquante cavaliers albanais d'élite, avec leur capitaine, nommé Giannakis.

Cent séimèn«s furent envoyés à Pite§tï avec l'armas Joannitza et Georgakis Ganélos, pour veiller à la conservation du pays.

7 août. — Trois compagnies de Gatans opérèrent une descente à Lupestï *, village de Tancien grand comis Michel Bàrbiitescu, et, après avoir fait main basse sur tous les bestiaux tant du boyard que des paysans, ils tuèrent le curé et le pàrcàlab du village. De là, ils se rendirent au monastère de Butoïu *, et, après l'avoir pillé, ils garrottèrent Thigoumène et le conduisirent à Dràgoïestï *; il ne recouvra sa liberté que moyennant une rançon de quatre cents piastres. Ils volèrent ensuite les bestiaux de ce village et ceux de Gonstantiri Cretulescu, second logothète, puis ils s'en allèrent, chargés de butin, à Gurtea d'Arges.

Beaucoup d'officiers allemands avaient déjà fait de nombreuses visites au grand vizir, lorsque le général de Neipperg, gouverneur du banat de Temesvar, y alla à son tour, accompagné du secrétaire de Talman et du sieur Momars, drogman de l'ambassade d'Allemagne. On lui fit une réception pleine de bienveillance ; on le logea dans des tentes qui furent dressées auprès du pavillon du grand vizir. Neipperg montra les pleins pouvoirs qui l'autorisaient à entamer les négociations. Dans le même temps, il eut une entrevue avec l'ambassadeuv de France. On traite de la paix, mais en secret. Le bruit court que les Allemands cherchent à traiter, en conservant chacun ses positions respectives, dans lesquelles, suivant l'opinion la plus répandue, est comprise la ville de Belgrade, car son fau-

1. Lupe§tr, village 'du district d*Arge§, arrondissement de Pite§tï, forme commune avec Hinte^tï.