BRE LES

80 CHAPITRE IV Date. Lieu. Trajet. am Pluie.

31 octobre. Akula — Bongomela. 9h. de canot. 385 2h. —2h.1/2s. 1er novembre, Bongomela — Lusengo, 10h.1/2 » 580 |9h.1/2—10et 10h.1/2— 1h.m.,12—12h.1/2s.

2 » Lusengo — Nouvelle-Anvers. 6h. » 575 Th.—7h.1/2m. 5 » Nouxelle-Anvers. — » " 4 » » — - » 10 h. 1/2 — 41 h, m, 5 » » — » 6 » » — » & —6h.s.

7 » Nouvelle-Anvers — Lulongo 10 h. 1/2 de vapeur | — Le soir, 8 » Lulongo — Equateurville, 6h. » — [Dans l'après-midi et les. 9 » Equateurville. ms — Jusqu'à 9 h. m.

10 » Equateurville — en amont 4h. devapeur | — — d'Irebu.

11 » En amont d'Irebu — Lukolela, | 9h. 1/2 » — Le matin et 2-5 h. 8. 12 » Lukolela — en aval de Bonga. | 5h. » Dans l'après-midi. 13 » En aval de Bonga — en amont de Bolobo. 10h. » — E" 14 » En amont de Bolobo — en amont de Tshumbiri, 5h. » — 15 » En amont de Tshumbiri — en aval de Msuata. Th. » — 5h.m.—3h,s.

16 » En aval de Msuata — en amont du Stanley-Pool. üh. » — Le matin.

17 » En amont du Stanley-Pool - Kinshassa — Léopoldville, |5h. de v., 1 h. de ean. za 18 » Léopoldville. — — — 19 » » — Le matin, 20 » » — à Vers midi.

21 » » — ue 22 » » — — 23 » » — — 24 » » — a — 25 » L'éopoldville — Funa. 3h. de marche — 26 » Funa — Kimbongo 6h. » — pa 27 » Kimbongo — Tampa. 4h. » — 3-4 h. m., 4-5 h.s 28 » Tampa — Nsonabata. #h. » — = 29 » Nsonabata — Mission suédoise — près de Kimbubu. 4h. » — 12 - 4h.s 30 » Mission suédoise près de Kimbubu — Gongolo. hh. » ee” {7 décembre. Gongolo — Noki. 7h. 1/2 » Dans la matinée. 2 » Noki — Tumba. #kh.dem.?h.dech,def.| — Dans la mutinée,. 5 » Tumba -- Matadi, 15 h. de chemin de fer! — 4 » Matadi — Boma, 2 h. 4/2 de vapeur Le soir. 5 » Boma. —s — 6 » » - Dans l'après-midi.

7 » » — de 8 » » — — Dans l'après-midi,

Nébulosité Pression atmosphérique Température de l’air 2hs. | Ohs | Thm. | 2hs | 9hes | 7hm. | 2hs |9hs. dix. dix. min, mm. mm. oc, oc 7 10€ — — ||750.2 — — — — 10(8h.) 6 — ||7512(8h.) 729.5 — — — —

89 CHapiTRE IV

— - | Date. Lieu. Trajet. va Pluie,

9 décembre. Boma. — Vers midi.

10 » » -- — Daus l'après-midi.

11 » | » = Ex 12 » | » + o FE 13 TE » — Pendant la nuit.

PDéterminations anthropométriques.

Toutes les mesures se rapportent à des hommes adultes. La longueur de la tête a été mesurée de la glabelle au point le plus proéminent de l’occiput, sans tenir compte de la ligne horizontale; la largeur de la tête, à l'endroit le plus large de l’occiput, perpendiculairement à la mesure précédente; la hauteur du nez, de la racine du nez à l’épine nasale; la largeur du nez, sur les ailes du nez (non à leur base).

Bakongo des environs de Tumba.

Longueur de la tête. . 196 185 185 492 200 4186 192 485 187 189 183 187 4183 494

Largeur de la tête . . 442 437 438 4144 150 440 146 41435 146 449 145 454 451 46!

Indice céphalique . . 72.5 74.4 74.6 75.0 75.0 75.5 76.0 77.3 78 1 78.8 79.2 82,5 82.5 85.0 Une seconde série de mensurations de la tête, prises en partie sur ces mêmes

individus, en partie sur d’autres, donna les nombres suivants :

Longueur de la tête. 200 487 4195 492 185 192 195 4190 490 491 189 188 4190 494 182

Largeur de la tête. . 147 139 445 445 158 444 148 445 146 147 147 147 450 166 449

Indice céphalique. . 73.5 74.5 74.4 74.5 74.6 75.0 75.9 76.5 76.8 71.0 77.7 78.2 18.9 80.4 81.9 La moyenne de l'indice céphalique, déduite de ces deux séries (14 et 15 mensu-

rations), s'élève donc à 77,0.

Hauteur du nez 47 47 $4 44 45 45 42 40 60 64 4 42 47 #0 1

Largeur du nez. 40 41 40 40 41 40 40 39 40 40 40 A #46 M 4 Indice nasal . . 85.1 87.2 90.9 90.9 91.1 95.0 95.2 97.5 97 6 97.6 97.6 97.6 97.8 410.0 410.0

La moyenne de l'indice nasal (15 mensurations) s'élève done à 95.9. Taille debout : 4550, 4600, 1620, 1620, 1620, 1638, 1642, 1644, 1668, 4710, 1824 mm,

La moyenne de la taille (11 mensurations) s'élève, par conséquent, à 1649 millimètres.

Nébulosité Pression atmosphérique Température de l’air

Bapoto d’Upoto.

Longueur de la tête. 215 205 193 191 195 195 492 9200 486 191 4183 189 200 188 186 Largeur de la tête . 1433 451 446 447 151 454 451 4158 447 451 4145 450 160 151 155 Indice céphalique . . 71,2 73.7 75.6 76.9 77.4 77 4 78 6 79.0 79.0 79.1 79.2 79.3 80.0 80.3 85 3

La moyenne de l'indice céphalique des 15 hommes mesurés s'élève donc à 78.0.

Haut. du nez, 55 54 50 51 52 50 44 45 49 49 41 41 46 47 42 44 47 42 Larg. dünez 42 42 39 40 41 41 38 40 44 45 358 359 44 46 42 44 49 45 Indice nasal. 76.4 77.7 78.0 78.4 78.9 82.0 86.4 88.8 89.8 914.8 92.7 95.1 95.6 97.8 100.0 100.0 104.3 407.1

La moyenne de l’indice nasal des 18 hommes mesurés s’élève donc à 90.0.

Taille debout . 4540, 1351, 4360, 4370, 1380, 4600, 4600, 1601, 1606, 4610, 1650, 4630, 1640, 1640, 1646, 1650, 1660, 1660, 1680, 1689, 4690, 4700, 1702, 4715, 1720, 1750 mm.

La moyenne de la taille des 26 hommes mesurés s'élève, par conséquent, à 1639 millimètres.

Maginza ou Moya de Bokapo (entre Ngali et Ndobo).

Longueur de la têle. 4189 208 14192 492 492 491 190 202 182 198 198 182 Largeur de la tête. 145 161 150 150 151 452 152 162 148 161 162 151 Indice céphalique. . 75 6 77 4 78 1 78.1 78 6 79 6 80.0 80.2 81.3 813 818 82.9

La moyenne de l'indice céphalique des 12 hommes mesurés s’élève donc à 79.6.

Mongwandi de Businga.

Longueur de la tête, 190 190 190 192 190 180 185 185 185 Largeur de la tête. 150 150 1450 155 155 150 155 155 160 Indice céphalique. 18.9 78.9 78.9 80.7 81.6 83.3 85.8 83.8 86.5

84 CHapiTRE IV

L'indice céphalique moyen des 9 hommes mesurés est de 81.8.

Hauteur du nez. 50 45 47 45 45 85 42 55 5ù Largeur du nez. 40 40 42 42 45 45 42 53 55 Indice nasal. 80.0 88.8 89,3 93.3 400.0 100.0 100.0 100.0 100.0

L'indice nasal moyen des 9 hommes mesurés est de 94.6. Taille debout : 1530, 4550, 1570, 1600, 1660, 1670, 1680, 1680 mm.

La taille moyenne des 8 hommes mesurés est de 1617 millimètres.

Tableau des moyennes.

Bakongo : Indice céphalique 77, indice nasal 96, taille 165 centimètres

Bapoto : » 78, » 90, » 164 »

Maginza : » 80, ss Les Mongwandi : » 82, » 95, » 162 »

Renseignements linguistiques.

Aperçu général.

La prononciation des mots indigènes diffère de l'usage français en ceci : Il n'y a pas de lettres muettes. En conséquence, l’s n’est pas la marque du pluriel . Chaque voyelle se prononce séparément, ainsi ai = aï, oi — 0, au — a-ou. U se prononce ou. Ÿ est toujours semi-voyelle comme dans ce dernier mot; w, semivoyelle également, se prononce comme en anglais. G et k ont le son dur, comme gu et qu. S a toujours le son sifflant; sh se prononce ch. C, qu et x ne sont pas employés; ils sont remplacés par s, k et ks. Dans les mots qui n’ont pas de signe d’accentuation, l'accent tonique repose sur l’avant-dernière syllabe; dans les autres, l'accent aigu est employé pour les syllabes courtes, le circonflexe pour les longues.

Le vocabulaire de la langue des Bangala est établi sur les données de plusieurs soldats appartenant à celle tribu, et complété par les renseignements que M. Hennebert, de Ngali, a bien voulu me fournir. Je dois le vocabulaire de la langue d'Upoto à l’obligeance du Rév. Kenred Smith, missionnaire à Upoto. Dans les autres endroits, j'ai questionné les indigènes. Bien que je l’aie fait partout à plusieurs reprises, quelque erreur peut s'être glissée dans mon tableau. J'ai mis entre parenthèses les expressions qui m'ont paru douteuses, notamment celles où les indigènes se sont trouvés en contradiction.

- É &' LÉ émis Chien SE dé ,

En Sp ne

Toutefois, il résulte de l'examen de ces vocabulaires que la langue des Mongwandi et celle des Mondunga occupent une place à part, tandis que les autres présentent entre elles une grande aflinité. On distingue dans ces dernières une séparation en deux groupes dont l’un comprend la langue des Bangala et celle des Bapoto, tandis que l’autre se compose des idiomes des Mobali et des Maginza (Moya), si semblables qu’on peut les considérer comme des dialectes d’une seule langue.

On remarquera que, dans presque toutes les langues citées, la porte est désignée par l'expression « bouche de la maison », le côté droit par « le côté de l’homme », le côté gauche par « le côté de la femme ». [Il y a encore d’autres expressions métaphoriques, par exemple : « œil du jour » pour le soleil, « œil de la jambe » ou « bouche de la jambe » pour le genou. Dans les langues des Mongwandi et des Mondunga, les noms de nombre au-dessus de cinq sont formés par composition ; ainsi six par trois et trois, sept par quatre et trois, huit par quatre et quatre, neuf par cinq et quatre. Le nombre dix est ordinairement symbolisé par le battement des mains. Souvent, en particulier chez les Mongwandi, les indigènes questionnés ont ajouté un o aux mots qu'ils me disaient, vraisemblablement en guise d’affirmation, à moins que ce ne soit un pronom possessif.

Par les exemples cités, on verra que, dans la langue des Mondunga, le pluriel est quelquefois formé par des suflixes, tandis que dans celles des riverains du Congo, il est exprimé par des préfixes, comme c’est la règle dans toutes les langues bantoues.

Vocabulaires

des langues des Bangala des environs de Nouvelle-Anvers, des Bapoto d’Upoto, des Bapoto ou Mbinga de Mbinga, des Maginza de Mümbia, des Maginza ou Moya de Liboko (entre Ngali et Monveda), des Maginza ou Moya de Bokapo (entre Ngali et Ndobo), des Mobali des environs de Monveda, des Mondunga de Mondunga (près de Ngali), des Mongwandi de Békula, des Mongwandi de Businga et des Mongwandi ou Banza de Bégolo (au nord de Businga).

86 Cuapirre IV EE (Tribu) Bangala Bapoto Bapoto Maginza … Maginza (Lieu) Nouv.-Anvers Upoto Mbinga Mümbia Liboko GE ME na likolo ‘} likolo — es Soleil, . . . . moi lisu na utu 2) — — — Pluie. ., + + « mbula mbula mbula mvula koma 7 Mdr at mai mai maliba mongo madiba Feu moto mosa mofunga moza Fumée . . . . molinga molinga — ar — Pierre, ; / ..: matari litali es — Base 67 monana mokba mokwa mokwa ee Bois (à brûler) . nkuni nkundi nkoni koni — ArRres à ndjeti mote — — Feuille . . . . nkasa lukasa — € — Banane, , , . makemba likondo dikondo esele -- Crocodile . . . nkoli ngonde — ue — PORN 59 nsusu nkoko — ndonga es Ocuf . ; nkey monke — malo — Chèvre . . . . ntaba ntawa — nkambebi — Eléphant . . . ndjoko mbongo — — = ROBE dou re moto motu — — molo Cheveu . nsue nswe ndjue nsue nsue Front bosu 080 bobo bosu boso OEil lisso lisu dio disso lissu 7 Re r ndjulu djolo djânga nängo pänga Bouche , . , . monoko monoko monoko monoko monoko Dents :e.cte mino linu . dino mino mino Langue, . . . lulemu lolemo elemi elemi elemi Menton. . , . ebânga imeku ebânga ebânga ebänga Oreille , : litui litoi itoi litoi litoi CD Le et kingu nkingo ikingu kingo doli : CPR T liboko iwoko eboko eb6 ebô Poitrine. , , buturu ntolu elolu bandju likuku Ventre : ... . libumu lumu | djopo sopo sopo Jambe , . . . likuru ikolo | ikolu libe cnama Genoa. "7: libongo libongo | ibongo dibongo ludi Please litambi litambi etindi tindi ilindji Homme, , , . mobali 6) motu omili molele — Femme . . mwazi montaka komali emadi — Enfant , . . . mwana muana omana emana — CM se 42 mukundji mokundji (endjü) monene — Chemin, , . ndjila ndjela ndjila ndjia — Village . . . , mboka mboka mboka eleko — Marché. .. libongo luwongo — — — Moisôn . , . . ndako ndaku ndako ndako moadja Portes. monoko na ekukeleke monoko na monoko na — ndako 7) ndako 7) ndako 7) Chaise ebonga nkeke engende (ngungu) mbata Canot bwatu watu boatu ndolo — NERNTIE nkai nkai nkai ekafi —

1) en haut, 2) = œil du jour. 3) ou :

kokolo, 4)= œil de la jambe.

5) = bouche de la

Rd be. = dd,

Maginza Mobali Mondunga Mongwandi Mongwandi Mongwandi Bokapo Monveda. Mondunga Békula Businga Bôgolo — diko linke leayu liayu (yayugo) — bulu) ha la (bi) la goma mbua mahe ngu ngu ngu madiba mongo ngome ngu ckami - akame (moka) lige va vua - bua — modinga (pépege) gulu gulu gulu (eboko) témele sese sesi sesi — moka tome ingo ingo ingo beza ekoni uo mbua keke va — mele gale keke keke keke — (ebuma) kasahe godo gubue gubue likondo ikondo péngole fondo fondo fondo ndiki (kondé) = ngubi (yangubu) im koko ngonge gondo kondo kondo — mänga halale mânga manga mânga — memcC menie ngaza ngaza ngaza mbongo kulià — doli doli molo molo male le nli ndi nsue nsue sume kwali kwali kwali boso boso gongo kekele nyole ndule disso lisso vale le lissu le nânga nânga bétule ho ho mo munoko monoko mohe nyo nyo nyo lino mino lese te te te lulemi elemi mile menga minga mela cbânga chânga nga bonga bonga djo ntoi itoi djomboka ma ma ma doli doli ngo ngo ngo ngo eb6 eboko be guli goli tu likuku likuku nbage libé libé* (du) sopo sopo yaze ya yako ya enarna enama 3) va gwini künyago kun Judi dibongo ngomale ligwini 4) nyokuni 5) diko ilindi ikaka lindili pabugele nyambangele mpa — momo kwanda koli koli koli ee madi djua wali wali wali mwana mana bianga ningambi ingambi ningambi — kumu kumu mbea bea bea — ndzea kwa legi legi legi — ngandu mongwä godo kôdolo kôdolo — ndomba — — (ngele) — (eysi) esika sika nda nda nda (motunbe). kasika makukeke nyo-da 7) nyo-da 7) nyo-da 7) mbata mbata ndoge mbata mbata mbata — gatu koe ngo ngo ngo — kafi kavi mbi mbi mbi

88 CuarirRe IV

(Tribu) Bangala Bapoto Bapoto Maginza

(Lieu) Nouv.-Anvers Upoto Mbinga Mümbia Lance. . . . . likongo likongo ikongo likongo Bouclier, . . nguba ngua nguba nguba Tambour . . . mbonda libumba :) endumba ndumba Couteau. , , . mbeli efeku djende emba Blanc. . + . motani nlani — — Nokr ; 55 51 moyindu ndjindu — — Rouge . . . . motani ngola — — Droit. : « : . bolomi 3) elomi — — Gauche. . . . lonso 3) enso = — Bon , «+ « s malamu bolamo bolamu moyamu Mauvais. . , . mabé bobi — mobe Peu. ++: mokemoké iloto mokeke mokeke Beaucoup. . . mingi losomo biké moyiki ToUb 2 «ls yonso ba abeo basusu Re L'on moko moko omoli emodji DUR és mibari miwali mibali mibü Trois, « . : misatu misatu miatu misutu Quatre... » miné miné miné miné Cinq ; « . + . mitano milanu mitano milano M iboross motoba misamanu nsamanu nsamanu Sept : ... . . nsûmbu nsûämbu nsâmbu nsâmbu Huit : ... +. muûmbi monana monana monana NON és dibua libwa dibua dibua PEER djumi djumi djomi domi + CARPE ngai nga - mbi pat 1 PPT TEE yo au — Hs vins eu ye indi — — Nous: biso isu — — Nous, ./5 : 1e bino inu — DAS Diaiy is bango ifu — Aujourd'hui. . lelo utu-uku fadefade Demain, . . . lobi utu-a-loi endindi |: RSR ê 11) ê — n NOR. à ‘ouate te lako — (epeti) Manger. . . . lia +2) le lema (pambie) Boire. . :: + : mela mele (msua) Dormir . . . . lala tongo-ilo otukaki asami Tousser, . . . tétuba = — — Rire... 1/0 seka seke seka seke Pleurer, , . . lela lela —- Chanter, , . . emba emba ndjembu eyembo Danser . . . . | bina ina ngomo ngomo S'en aller ” ke ke uke ke Veni.:1% 5 ya ya ndue dua Se lever, . . . longula sia — —

1) En outre : mongutu = tambour télégraphe, et d'autres expressions. 2) mba += grand couteau, eulin, du côté de l'homme, 5) = féminin, du côté de la femme. 6) Ou : okoï. 7) = trois et lois. formé par le préfixe ku, ainsi : kulia, kumela kulala, ete. 3) Ou : nku. 14) Ou : bilu. 15) Ou : afinne

Maginza Mobali Mondunga Mongwandi Mongwandi Mongwandi Bokapo Monveda Mondunga Békula Businga Bégolo dikongo likongo ngova tu to to nguba nguba nguba vala vala vala mungongo mongungu mongungu mbhonga ngo ngo ngwa ngua sali mba mba 2) mba bope mopu (kele) — (vuni) — mowindo mofindu (pile) 2 (vukodjo) — — mokwete (bäkwahe) — — — — ebami 4, kwandabe 4) = udju — + na mazi 5) djüabe 5) gesi — — bomu mpame djoni nzokoni nzoni —— ebi sisilime sikoni éjikoni sioni — bakeke ituto teyani tendikini tendi bou baikeo egügwa kon kutani kutani — basusu (buse) kwe kwedayi (adji) mots omotsi vime ekoi 6) ckoni akoi mibali ibau bine ese ese ese mwisatu misatu melele eta ela atà miné miné ivivi ésio ésin äsio mitano mitane kabi ekô ek6 ek6 misämanu misaämanu ibébele (emana) mbetambeta 7) | mbetambeta 7) nsämbu nsämbu vivibele 8) (sambu) wbesiombeta 8) | mbesiombeta 8) muâmbi monanai vivivivi 9) (mbesombésio) 9) mbesiombésio 9) |mbesiombésio 9) dibua ibua dibua mbekombésio 1°)| mbekombésio °)|mbekombésio 1°) buétete botete akälabe (sui) sui sui — ibai he — (yo) — — (ve) mo = (bijo) = …— (odo) me — (mondondo) es — — nya — (ekwedai) pe — — nu — (mbi) — — — lame — (ebà) — mokomoko hada-kebu — — — = puma tepu banda kwanda — — n ê à (ê) = — kaki itshé ip aka — ndia ayakaü ssole bilé téngote téngoyi manga nanungi anyé minyoyongo |(monyunyongo)"3)| nyongongu lala asami lame (milalango) 4, molalango lango kelwa eketuketu baükwale kolo kolo (wio) iseLo duage nga nga nga (mabie) bio (djoe) — (lambo) emba be bia mbea mbea gomo nabue) aya wele welli dongodo (mondo) suake 15) molika no nogwai no (mbea) duau ado nga nga nga mema mema holo inonduso londodju indu

ndzama = petit couteau. 3) En outre : mobali — masculin, droit, mwazi — féminin, gauche. 4) — mas-

8) — quatre et lrois.

9) — quatre et quatre.

10) = cinq et quatre.

11) Ou : ehé,

22) L'infinitii est

- ; grue nn (Tribu) Bangala Bapoto Bapoto Maginza - Maginza (Lieu) Nouv.-Anvers Upoto Mbinga Mümbia Liboko ——s Lever. .. . , témbula emola — == laver 2e : 7 sükula susa (komabuke) — adashuo Balayer. . . komba ombo ndjombi == Briser , . . . buka buka nbuke buke mabuki PRES 2 2 buma oma - Vol. 1:10 yiba iba (ntombi) yibi e— Acheter. . . . sumba sumba ndumba yike = Vendre . . . . teka ungisa —— Payer, , . . . |kupesa mosolo 4) fa 5) — - Un couteau . . — efeku mpoko — ibaka dimodji Deux couteaux. -- ifeku iwali — mabaka mabaû Beaucoup de couteaux . . — ifeku losomo — — Une banane . . — likondo loko — — — Deux bananes . — makondo maali — — Beaucoup de bananes. . . — makondo losomo — — Formation du pluriel dans Ia langue mondunga. Un homme kwanda vime Une femme djua vime Un bon homme kwanda mpame Une bonne femme djua mpame Deux hommes kwende bine Deux femmes djue bine Trois hommes kwende bélele Trois femmes djue bélele Quatre hommes kwende ivivi Quatre femmes djue ivivi Beaucoup d'hommes kwende egügwa Beaucoup de femmes djue egûgwa Un enfant bianga gime Un grand village mongwä djidjime Deux enfants dyeye bine Deux villages mongwé bine Trois enfants dyeye bélele Beaucoup d'enfants dyeye egügwa

— "LG STD LT ——

1) Ou : iboi. 2) Ou : kumbi. 3) Ou : songele. 4) = donner des richesses, 5)= donner. 6) Trois,

Res ucoup de bananes

pongose egügwa

quatre, cinq couteaux = nzama nla, nzama sio, nzama cké. 7) Trois bananes = fondo ctà.

Maginza M:bali Mondunga Mongwandi Mongwandi Mongwandi Bokapo Monveda Mondunga Bôkula Businga Bégolo ’ = (wa) tomba abe — nyondondu) (nyakandu) {mbola) susi ?) süsolo botemo mbotele mbolemo (sana) embomu aué bensu yogandu yokondu bobuka bukema akele kombi kongono kongo 2) — (abominbai) (akwingime) obongo sonwakeke — — ibà jile nsi ndji nsi asümbio ayevo (gavo) ngele 3) ngele — (ayakeo) ayevo (evôngele) (dzia) — — (pambayo) … homé 5) = (helu ngengele) — — ngua môtsio sale vime — nzama koni — ngua ibà sale ebine — nzama ese 6) -— — —— sale egügwa = nzama kutani — — — péngole elime — fondo koni — —- — péngose bisele — fondo ese 7, — — — péngose egûügwa — fondo kutani — Une banane pôngole elime Un couteau sale vime . Une bonne banane pôngole mpame Un bon couteau sale mpame Une bonne banane péngole elime mpame Donne-moi un couteau ahodye sali Deux bananes péngose bisele Deux couteaux sale ebine Deux bonnes bananes péngose bisele mpame Donne-moi deux couteaux ahodye sali ebine is bananes péngose bélele

Explication des planches phototypiques.

Les phototypies annexées à cet ouvrage sont une reproduction fidèle des photographies que j'ai prises pendant mon voyage, d'autant plus que la retouche, avec les exceptions mentionnées plus loin, s’est bornée à l'enlèvement des taches. Parmi les photographies relatives au Bas-Congo et aux rives du Haut-Congo, les numéros 1-10, 13-14, 16-18, 20 et 32 furent pris pendant le trajet d'aller, en juillet et août, les autres, numéros 11, 12, 15, 19, 21-31, 33-35, au retour, en novembre.

Planche 0 (frontispice). Franz Thonner. L'auteur en costume de voyage.

A l'arrière-plan, une case de Bôkula, village des Mongwandi.

Planche 1. La factorerie hollandaise de Kisanga. Le bâtiment principal est bâti en planches européennes et renferme des magasins au rez-de-chaussée et des pièces d'habitation à l'étage supérieur. Le toit est blanchi à la chaux. Au

premier plan, on voit le pont de débarquement, plus loin à droite, un vieux

canon. Le talus de la rive est tout couvert de coquillages.

Planche 2. La route des caravanes près de Kimbongo. 1. Brousse; sol sablonneux.

Planche 3. La route des caravanes près de Kimbongo. 11. Au milieu de la gravure, un arbre nommé Mbumi (Strychnos ?), portant des fruits.

Planche 4. Palmiers à huile sur la route des caravanes, près de Kimbongo. Au premier plan, de l’herbe brûlée ; à droite, la route des caravanes. A l'arrière-plan, des palmiers à huile (Ælaeis quineensis L.) d’âges différents; celui du milieu est le plus vieux.

Planche 5. La brousse près de Kimbongo. {. Au premier plan, de l'herbe brûlée une fois, dont les tiges les plus fortes sont restées debout.

Planche 6, La brousse près de Kimbongo. 11. Vue des montagnes.

sn mr. DÉS À a

wNT