Chapitre IV

(Tribu)

Bangala

Bapoto

Maginza

Lieu)

Nom .-Anvers

(Jpoto

Mbinga

Miunbia

Lihoko

tômbula

emola

Lnver. . . .

Mlkllhl

susa

k abuke)

adashuo

Balayer. .

komba

ombo

ndjombi

Itiiser ....

buka

nbuke

buke

nabukî

liuma

oina

\ iba

iba

(ntombi)

yibi

Acheter. . . .

sumba

siimlia

ntlumba

yike

\ nuire ....

teka

nngisa

kupesa mosolo*)

In couteau . .

efekn mpoko

ibaka dimodji

Deux couteaux.

ifeku iwali

mabaka mabaû

Beaucoup de

couteaux . .

ifcku losomo

Une banane . .

likondo loko

Unix bananes .

niakondo maali

Beaucoup de

bananes. . .

makondo losomo

Formation du pluriel dans la langue mondunga.

t n homme I n lion homme Deux hommes Trois hommes Quatre hommes Beaucoup d'hommes

kwanda vime kwiimla mpame kwende bine kwende bélcle kwende i\ i\ i kwende egûgwa

Une femme Une lionne femme Deux femmes Trois femmes Quatre femmes Beaucoup «le [en îs

djua vime iljua mpamc djue bine djue bélele djue ivivi djue egûgwa

In enlanl Deux enfants Trois enfants Beaucoup d'enfants

bianga gime dyej e bine il\ eye bélele dyeye egûgwa

In grand village Deux villages

mongwâ djidjime

monewé bine

*) Ou : iboi. !) Ou : kumbi. i) Ou : songcle. 4) = donner des richesses. 5) = donner. 6)Trois,

Tableaux synthétiques

Maginza Rokapo

M..bali

Monveda

Mondunga Mondunga

Mongwandi Bôkula

Mongwandi Businga

Mongwandi Hôtmlo

(wa) (mbola) (sana) bobuka

tomba

susi z)

embomu

bukema

(ahominbai)

iba

asûmbio

(ayakeo)

(pambayo)

ngua môtsio

neua iba

abc

snsolo

aiu-

akelc

(akwingime)

jile

ayevo

borné 5)

sale vime

sale ebinc

sale egûgwa

pôngolc elinie

pôngose bisele

pôngose cgùgwa

bolcmo bensu kombi obongo

nsi

(gavo)

(cvôngele)

nyondondu) mbotcle

yogandu kongono

sonwakeke

ndji

ngcle 3)

(dzia)

(bebi nge'ngcle)

nzama koni

nzama cse 6)

I nzama kulani ton do koni fondo ese 7

ton do kulani

(nyakandu) mbolemo yokondu kongo 2i

nsi ngele

Une banane

Une bonne banane

Deux bananes

Deux bonnes bananes

Trois bananes

Beaucoup de bananes

pongole elime pôngole mpanie pôngolc elime mpanie pôngose bisele pôngose bisele mpanie pôngose bélele pôngose egûgwa

In couteau sale vime

Un bon couteau sale mpanie

Donne-moi un couteau ahodyc sali Deux couteaux sale ebinc

Donne-moi deux couteaux ahodyc sali ebinc

quatre, cinq couteaux = nzama nia, nzama sio, nzama ekù. 7) Trois bananes = fondo eta.