BALLATA

I« Era in pensler d'Amor, quand* io trofai Due foroseUe nove.

L^una cantava : « E plove Gioco d*amore in nui.»

II. Era la Yista lor tanto soave, Tanto quieta, cortese ed umile, Ch*io dissi lor : toî portate la chiaTe Di ciascuna yertute alta e gentile t Deh forosette non mi aggiate RTilef Per lo cdpo ch*io portOf

soumis à l'Amour). Mon cœur est mort du coup qu'il a reçu lorsque j'allai à Toulouse. »

IIL Alors elles dirigèrent si bien leurs yeux , qu'elles s'aperçurent que mon cœur était blessé , et qu'un petit Esprit né de mes pleurs était sorti par l'ouverture qu'avait fait le coup qui m'a été porté. Et comme elles virent que j'étais tout abattu, l'une, s'adre^sant à sa compagne , dit en riant : « Vois donc comme la joie d'Amour a vaincu celui-là ! »

IV. Et avec une grande courtoisie , celle qui avait ri de moi , me dit encore : » La Dame qui a mis son sourire dans ton cœur avec la force d'Amour, t'a regardé si fixement, qu'elle a fait apparaître l'Amour. Recommande-toi donc à lui, si ta souffrance te pèse trop. »

Questo cor mi fù morto Poich' in Toiosa fui , m. Elle congli occhi lor si volser tanto, Che vider comeU core era ferito :

E corne un spiritel nato di pianto Era per mezzo dello colpo escito.

Poichè mi vider coâ sbigottito , Disse Tuna che rJse :

Guarda corne conquise Gioia d'amor costui.

IV. Molto cortesemente mi ripose Quella, che di me prima aveva riso.

Disse : La Donna che nel cor ti pose Con la forza d^Amor tuUo'l suo riso, Dentro pergli occhi li mirô si fiso Ch^Amor fece apparire :

Se t'è grave il sofifrire RaccomandaU a lui.

AVANT DANTE AUGHIERI. 381

L'autre paysanne , pleine de bienveillance et dont 5ure semblait avoir été faite à plaisir d'après celle Amour , fit ensuite cette réflexion : « Le coup qu'il içu, et dont on voit la marque à son cœur , a été é par des yeux si puissants , qu'ils ont laissé en de- ; de lui une splendeur que ma vue ne peut suppormais, dis-moi, ajouta-t-elle en m'inlerrogeant , :-tu te souvenir de ces yeux ? »

. A cette question terrible de la jeune paysanne , je ndis : « Je me souviens qu'étant à Toulouse, il •parut une Dame raide et tout entourée de cordes, mour appelle Mandetta. Elle s'offrit si brusquement is regards, et sa puissance était telle , que ses yeux nappèrent intérieurement jusqu'à mort. » I. Va donc à Toulouse, ma chère petite Ballade , et \ doucement jusqu'à l'adorée. Là, demande que