DÉCLARATION AMOUREUSE A MADONNA

« Puisque c'est ton bon plaisir, Amour, que j*aie à composer des vers, trovare,}Q ferai tout mon possible, arme mia npé5anza,pour mener la chose à bonne fin. J*ai voué mon cœur à v^Ais aimer, madame, et mis tout mon espoir à vous plaire. Etyé ne me séparerai pas de vous, dame de haut mérite, donnawmkmte^ car je vous aime chèrement. S*il vous est à gré que j'aj^-f intelligence (de vos mystères), ch'io aggia intendimentoJfk^ovis devrai plus de valeur, valimémo , belle dame , car moiy^ur penche maintenant^ vers vous , adesso a voi s' inchina. (Es^l vos pieds, si Ton veut.)

« Si je vous rends homiàage , j'en ai bien raison dans l'espoir de c^bien si cher, si amoroso bene , dont je vais me flattant , ce qui me rend le cœur content et fait tout mon désir. J'ai été destiné à vous aimer, fui dato in voi amando, et à suivre votre volonté. Je vois ce qui se montre en vous, Li sembianii divoi^ sphère illuminée , chia-

rita spera, dont j'attendsjcnV entière ; et j'espère que mes services , lo meo servere , vous seront agréables , vous qui êtes la fleur , celle qui brille par-dessus les autres dames , dont vons dépassez les méri' tes, valore,

« Oui, vous avez par-dess^s.les autres et mérite et toute science , titttà conoscenza.,Nu\ homme ne pourra évaluer votre prix , vostro pre^nhéontare , tant vous êtes belle. Selon mon opinion , il n*est pas 4 de dame qui ait tant de grandeur et de beauté, ni qui possède autant y^ de doctrine , insegnamento , que vous , dame souveraine. Je suis

encouragé par votre air bienveillant , cera umana , qui me fait me réjouir. Je puis bien en ressentir de la joie , madame , mais je m*en tiens encore plus honoré , piii conto mi ne tengo tttttavia, »