Io mi raggiunsi con la scorta mia

Poscia con pochi passi divenimno, Dove uno scoglio della ripa uscia.

24. Assai leggieramente quel sslimmo, E volti a destra sopra la sua schegura.

Da quelle cerchie eterne ci partimmo.

95. Quand nous fûmes à l'endroit où en dessous se fait un vide, pour donner passage aux fustigés, le Maître dit : « Arrête-toi, et que tes regards se portent

26. « Sur ces autres mal nés, dont tu n’as pas encore vu la face, parce que avec nous ils allaient°. » |

27. Du vieux pont, nous regardions la bande qui venait vers nous de l’autre côté, et que pareïllement le fouet déchire.

28. Et le bon Maitre, sans aucune mienne demande, me dit: « Regarde ce grand qui vient, à qui la douleur n'arrache pas une larme :

29. « Quel royal aspect 1l conserve encore! C'est Jason, qui, par force et par ruse, ravit aux Colchidiens la Toison.

30. « IF passa par Lens. après que les femmes, hardies et sans pitié, y eurent mis tous les hommes à mort.

31. « Avec des gages et de décevantes paroles, il trompa la jeune Hypsipyle ‘, qui avait la première trompé toutes les autres !;

32. « Et là, toute seule, enceinte il la laissa. Un tel crime le condamne à un tel supplice; ct de Médée aussi .s’accomplit la vengeance.

93. « Avec lui vont ceux qui usent de la même fraude. Pas n'est besoin d'en savoir plus de la première enceinte, et de ceux qui y sont tourmentés. »

25. Quando noi fummo là, dov’ ei vaneggia Quelli ë Jason, che per cuore e per sennv, Di sotto, per dar passo agli sferzati, Li Colchi del monton privati fene. Lo Duca disse : Attendi, e fa che feggia 30.Egli passd per lisola di Lenno,

26. Lo viso in te di questi altri malnati, Poi che le ardite feminine spietate A’ quali ancor non vedesli la faccia Tutti li maschi loro a morte dienno. Perocchè sou con noi insieme andati. 31.1vi con sepni e con parole ornate

Bifile ingannd, la giovinetta,

27. Dal vecchio ponte guardavam la traccia, Che prima l’altre avea tutte ingannate

Che venia verso noi dall’ altra banda,

E che la ferza similinente scaccia. 52. Lasciolla quivi gravida e soletta : Tal colpa à tal martirio lui condanna; è n o à N , ‘ 22, Il buon Maestro, senza mia dimanda, Ed anche di Medea si fa vendetta.

Mi disse : Guarda quel grande che viene,

E per dolor non par lagrima spanda : 53.Con lui sen va chi da lal parte inganna :

E questo basti della prima valle 29. Quanto aspetto reale ancor ritiene ! Sapere, e di color clie in sè assanna.

qq

34. Déjà nous étions là où l'étroit sentier croise le second rempart, et forme une voûte d'une arche à l'autre.

35. Là nous ouimes la gent qui gémit dans l’autre bolge'*, et s’ébroue, et se déchire de ses propres mains.

36. Les rives, par l'haleine qui d’au-dessous monte el s’y épaissil, étaient recouvertes d'une croûte moisie, qui rebute les yeux et le nez.

97. Si avant est le fond, que d'aucun lieu on ne le peut voir sans monter sur le haut de l'arche, où le rocher est le plus à pic.

38. Là nous vinmes, et de là, en bas dans la fosse, je vis des gens plongés dans une mare d'excréments qui des privés semblaient être tirés.

99. Et pendant que de l'œil je cherche dans cette fosse, j'en vis un dont la tête était si salie d'ordures, qu’on ne pouvait reconnaitre s’il était laïque ou clerc. = 40. Grondant, il me dit : « Pourquoi plus avidement

me regardes-tu que les autres souillés? » Et moi à lui : — Parce que, si bien m'en souviens-je,

41. Je t'ai déjà vu avec des cheveux secs, et tu es Alexis Interminei %, de Lucques ; pour cela, je te regarde plus que les autres.

42. Et lui alors se frappant le crâne : « Ici bas m'ont plongé les flatteries dont ma langue jamais ne fut lasse. »

54. Già eravain Ki ‘ve lo stretto calle Vidi gente altuflata in uno sterco, Con l'argine secondo s’ incrocicchia, Che dagli uman privati parea moss. E fa di quello ad un altr' arco spalle. 39.E mentre ch’ io lasgiü con l’occhio cerco.

Vidi un col capo si di merda lordo,

Che non psrea s' era laico o cherco.

40. Quei mi sgridô : Perche se’ tu si ingordo : L : te d' f Di riguardar più me che gli altri brutti? 56. Le ripe eran grommate d’una mulla E io a lui : Perchè, se ben ricordo.

Per l’alito di giü che vi si appasta, : | CA Che con gli occhi e col naso facea zutYu. #1. Già L'ho veduto coi capelli asciutti, E sei Aless'o Interminei da Lucca :

55. Quindi sentimmo gente che si nicchia Nell' altra boligia, e che col inuso sbulfa.

E sé medesina con le palme picchin.

57.Lo fondo è cupo si, che non ci . Pero L adocchio piu che gli altri tutti. , s ; e pen ; ee . a 42. Ed egli allor, battendosi la zucca : ARCOSONENCE SERBE RES Ne Quaggiü m’ hanno soimmerso le lusinghe, 38.Quivi venimmo, e quindi gin nel fosso Ond' io non ebbi mai la lingua stucca. D

45. Après cela, le Maître : « Porte ta vue, me dit-il, un peu plus avant, de sorte que tes yeux discernent bien la figure |

44. « De cette sale servante ‘* échevelce, qui là s'égratigne avec ses ongles embrenés, et tantôt s'accroupit, tantôt se tient debout : |

45. «C'est Thaïs, la courtisane, qui, lorsque son amant lui dit : Ne me dois-tu pas de grandes grâces ? lui répondit : De merveilleuses, même ‘.

« Que de cette enceinte notre vue soit rassasiée. »

35. Appresso cid lo Duca : Fa che pinghe, 45. Taida &, la pullana, che rispose | Mi disse, un poco il viso piü avante, Al drudo suo, quando disse : Ho io grazis Si che la faccia ben con gli occhi attinghe Grondi appo te? Auzi meravigliose.

&4.Di quella sozza scapigliata fante, Che là si graftia con l’ unghie merdose, Ed or s’accoscia, ed cra & in piede stante. Ë quinci sien le nostre viste sazte.

4. Mauvaises bolges. Bolge, bolgia, signifie proprement bissac. Dante appelle ainsi les divisions du huitième cercle, à cause de leur forme étroite et profonde.