Noble Lucquois, adulateur outré

14. 1] l'appelle servante, parce qu’elle était au service de tous.

45. Dante met dans la bouche de Tüaïs elle-même la réponse que, dans

Eunuque de Térence, fait à Trason l’entremetteur Gnaton, chargé par lui d'offrir à Thaïs une jeune esclave, qui était son amant déguisé.

1. O Simon le magicien! à misérables qui suivez ses traces! vous dont la rapacité prostitue, pour de l'or et pour de l'argent, les choses de Dieu,

2. Épouses ‘ destinées aux bons; il convient que pour vous sonne maintenant la trompetle, puisque vous êles dans la troisième bolge ?.

5. Déjà nous étions montés à l'autre arche, en cette par- Le du roc qui surplombe exactement le milieu de la fosse.

4. O suprême sagesse! combien grand est l'art que tu montres au ciel, sur la terre et dans le monde mauvais, et combien sont justes les dispensalions de ta puissance |

5. Je vis, sur les côtés et au fond, la pierre livide pleine de trous d’une égale largeur, et chacun était rond.

6. Ils me semblaient ni plus ni moins amples que, dans mon beau saint Jean, cenx qu'on a creusés pour les baptisants”.

CANTO DECIMONONO

1.0 Simon mago, o miseri seguaci, 4.0 somma Sapienza, quanta è l'arte do, Che le case di io, che di bontate Che mostri in cielo, in terra e nel mal mon- Deon essere spose, e voi rapaci E quanto giusto tua virtù compale!.

2. Per oro e per argento adulterate ; 5. lo vidi per le coste e per lo fondo Or convien che per voi suoni la tromba, Piena la pietra livida di fori Perocch* nella terza bolgia state. D’ un largo tutti, e ciascuno era tondo.

3. Già eravamo, alla seguente tomba 6. Non mi parën meno ampi nè maggiori. Moniati, dello scoglio in quella parte, Che quei che son nel mio bel San Giovann:

Ch’ appunto sovra mezzo ’l fosso piomba. - Fatti per luogo de’ batiezzatori;

7. L'un desquels je brisai, il y a peu d'années, pour sauver un enfant qui se noyait : et que, par ce témoignage, tout homme soit détrompé *.

8. De la bouche de chacun sortaient d’un pécheur les pieds et les jambes jusqu'au mollet, ct le reste était dedans. | = 9. Tous avaient les plantes des pieds embrasées; par quoi si fortement se contractaient les jomtures, qu'elles auraient rompu cordes et liens.

40. Tel à la surface des choses ointes est le mouvement de la flamme ; tel était-il là, des talons jusqu'au bout des doigts.

14. —- Maître, dis-je, quel est celui qui, dans son angoisse, frétille plus que ses compagnons, et que suce une flamme plus rouge?

12. Et lui à moi : « Si tu veux qu'en bas je te porte par cette rive d'au-dessous, tu sauras de lui-même qui il est, et quelles furent ses fautes. »

15. Et moi : — M'est bon tout ce qui te plaît; tu es mon Seigneur, et sais qu'en rien je ne m'écarte de ton vouloir, Loi qui connais même ce qu'on tait.

44. Alors nous vinmes sur le quatrième rempart”, et, tournant, nous descendimes à main gauche, dans le fond étroit et percé de trous.