Allor ventinmo in su largine quarto

Volgennno, e discendemmo a nano stanca Laggiù nel fando foracchiato e arto.

15. Et le bon Maitre ne me déposa point de sa hanche, qu’il ne m'eût porté jusqu'à celui qui tant se lamentait avec les jambes. |

16. — O toi qui, planté comme un pin, as en dessus ce qui devrait être en dessous, qui que tu sois, âme triste, en à dire, parle, si tu le peux!

17. Je me tenais comme le frère qui confessede perfide assassin, et que, déjà dans la fosse, celui-ci rappelle pour retarder la mort*.

48. Et lui cria : « Es-tu là debout déjà? là debout es-tu déjà, Boniface"? L'écrit m'a menti de plusieurs années *!

19. «Es-tu si tôt rassasié de ces richesses à l’aide desquelles tu n'as pas craint de t'emparer frauduleusement de la belle Dame *, que tu as ensuite saccagée? »

20. Tel que ceux qui, ne comprenant point ce qu'on leur dit, demeurent comme moqués, et ne savent que répondre, tel fus-je.

21. Lors Virgile : « die vite : Je ne suis pas celui, je ne suis pas celui que tu crois ! » Et je répondis comme 1 m était preserit. |

22. Sur quoi le damné tordit les pieds; puis, soupirant ct d'une voix plaintive, me dit : « Que demandes-tu donc?

15.E 1 buon Maestro ancor dalla sua anca 19. Se’ tu si tosto di quell’ aver sazio, Non ini aipose, sin mi giunse al rotto. Per lo qual nou temesti torre a inganno Di quei che si pingeva con la zanca. La bella Donna, e di poi farne strazio ? 16.0 qual che se’, che'l di su tien di sotto, 20.Tal mi fec’ iv, quai son color che stanno, Anima trista, come pal commessa, Per non intender ciô ch’ & lor risposto, D “ 1,9 es Q e , . .

Comincia’ 10 à dir, se puoi, fa motto, Quasi scornati, e risponder non sanno. 17. lo stava come ‘1 frate che confessA 21. Al'or Virgilio disse : Dilli tosto, Lo perlido assassin, che poi ché fitto, Non son colui, non son colui che credi: Richiama lui, per che la morte cessa. Ed :o rispusi come a me fu imposto. 18. Ed ei gridù : Se’ tu già costi-ritto, 22. Per che lo spirto tutti storse i piedi : Se’ tu già costi ritto, Bonifazio? Pui sospirando, e con voce di pianto,

bi parecchi anni mi inenti lo scritto. Ali disse : Dunque che a me richiedi ?

nl

25. « Si de savoir qui je suis tu as tant de souci que tu aies pour cela parcouru ces rives, sache que je fus revêtu du grand manteau ".

24. « Je fus vraiment fils de l'Ourse ‘, et si avide que, pour enrichir les oursons, je mis là-haut l'or, et ici moimême dans la bourse. oo

25. « Tirés par la fente de la pierre, sous ma tête sont couchés les simoniaques qui me précédèrent.

26. « Là aussi je tomberaï, quand viendra celui que je te croyais être, lorsque je fis la soudaine demande.

27. « Mais plus de temps il ya déjà que mes pieds brülent ct que j'ai été ainsi renversé, qu'il ne le sera lui-même, ct que ses pieds ne brüleront : ;

28. « Car, souillé de plus laides œuvres, après li viendra du Couchant un pasteur sans loi'*, tel que lui et moi il convient qu'il recouvre.

29. « 11 sera un nouveau Jason duquel parlent les Machabées, et comme à celui-là flexible fut son roi, à celui-ci le sera le roi qui régit la France ". » CNE

90. Je ne sais si je fus bien sensé, lui répondant en cette sorte : — Eh !dis-moi quel trésor

31. Notre-Seigneur exigea de saint Pierre, avant de remettre les clefs en son pouvoir ? Certes, pour toute demande il lui dit : Suis-moi !

25. Se di saper chi io sia li cal cotanto, E ch’ io son stato cosi sottosopra, Che tu abbi perd la ripa scorsa, Ch’ ei non starà piantato e coi piè rossi: Sappi ch’ io fui vestilo del gran mano : 28.Che dopo lui verrà di più laid’ opra 23.E veramente fui figliuol dell’ orsa, Li ver ponente un pastor senza legge, Cupido si per avanzar eli orsatti, Tal cle convien che lui e me ricopra. Che su l’avere, e qui me misi in borsa. 29. Nuovo lason sarà, di cui si legge

Ne’ Maccabei : e cou’ a quel fu molle

5 Di solto al capo mi i altri i sa Re à 25 Di solo al capo mio son gli altri tratti Suo re, cosi fia a lui chi Francia regce.

Che precedetter me simoneggiando,

Per la fessura della pietra piatti. 30.10 non so s’i’ mi fui qui troppo folle, / Ch' io pur risposi lui a questo metro:

26. Laggiü cascherÿ io aîtresi, quando Deh or mr d, quanto tesoro volle

Verräà colui ch’ io credea che tu fossi,

Allér-ch? 36 fact ilaubito-dimanda: 31. Nostro Signore in prima da San Pietro,

Che ponesse le chiavi in sua balia?

27. Ma più è ! tempo già che i piè mi cossi, Certo non chiese se non: Viemini dietro.

32. Ni Pierre ni les autres n’exigèrent de Mathias de l'or ou de l'argent, quand par le sort il fut élu à l'office qui per-dit l’âme criminelle *, |

03. Reste donc là, car justement es-tu puni, et garde bien les deniers mal perçus, qui contre Charles te rendirent hardi *.

94. Et n'était que, même ici, me le défend le respect pour les clefs souveraines que tu tins pendant la douce vie, |

39. J userats de paroles encore plus rudes : car votre avarice attriste le monde, foulant aux pieds les bons, et élevant les mauvais.

36. Ce fut vous, Pasteurs, qu'eut sous les yeux l’Évangéliste, quand avec les rois il vit forniquer celle qui est assise sur les eaux ‘*,

37. Celle qui naquit avec les sept têtes et eut les dix cornes pour signe !, tant que la vertu plut à son époux *.

58. Vous vous êtes fait un dieu d'or et d'argent ; et, entre vous et l'idolâtre, quellc différence, sinon qu'il en prie un, ect vous cent?

99. Ah! Constantin, de combien de maux fut mère, non ta conversion, mais cette dot qne reçut de toi le premier Père enrichi!”

52. Né Pier né gli altri chiesero a Mattia 36. Di voi. Pastor, s’ accorse il Vangelista, Oro o argento, quando fu sortito Quando colei, che siede sovra l’ acque, Nel luogo she perdè l’ anima ria. Pultaneggiar co’ reggi a lui fu vista :

55.Pers ti sta, chè tu se’ ben punito; 37. Quella che con le sette teste nacque, E guarda ben la mal tolta moneta, E dalle diece carna ebbe argomento, Ch’ esser ti fece contra Carlo ardito. Fin che virtute al suo marito piacque.

34.E se non fosse ch’ ancor lo mi vieta 38. F'atto v’avete Dio d' oro e d° argento: La reverenza delle somme chiavi, E che altro & da voi all idolatre,

Che tu teuesti nella vita lieta, Se non ch’ egli uno, e voi n’ürate cent?

35. l” userei parole ancar più gravi : 33. Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre. Ché la vostra avarizia 1l mondo atlrista, Non lo tua conversion. ma quella dote Caleando i buoni e sollevando i pravi. Cle da te prese il primo ricco patre'

PER RER s a à FRERES J É

CITANT DIX-NEUVIÈMNE 357

40. Et pendant qu'à lui je chantais de telles notes, soit colère, soit conscience qui le jade: il remuait fortement es deux pieds.

41. Je crois que cela plaisait à mon Guide, tant, d'un visage content, il écoutait les paroles empreintes de vérité.

42. Cependant il me prit avec les deux bras, et, quand je fus sur sa poitrine, il remonta par où 1l était descendu,

43. Et ne se fatisua point de me tenir serré contre soi, mais il me porta sur le sommet de l'arche qui forme le trajet du quatrième au cinquième rempart.

44. Là doucement il posa la douce charge sur le rocher âpre et abrupt, qui serait aux chèvres un dur passage,

De là je découvris un autre bastion.

40.E mentre io gli cantava cotai note, 45. Ne si stanco d’ avermi à sè ristrelto, O ira o coscienza che ’! mordesse, Si mi porto sovra ’l colino dell' arco, Forte spingava con ambo le piote. Che dal quarto al quint'argine & tragettu #1. lo credo ben ch’ al mio Duca piacesse, #5. Quivi soavemente spose 1l carco Con si contenta labbia sempre altese Soare, per lo scoglio sconcio ed erto, Lo suon delle parole vere espresse. Che sarebbe alle capre duro varco.

. 42. Perd con ambo le braccia mi prese, E poi che tutto su mi s’ ebbe al petto, Rimontà per la via onde discese; Indi un altro vallon mi fu scoverto,

1. Dans le langage ecclésiastique, les églises sont les épouses des pasteurs qui y sont préposés. |