Qui vive la pietà quando è ben morta
Chi & più scelerato di colui
Ch' al giudicio divin passion porta? : 15. prima poi ribatter le convenne
Li duo serpenti avvolti colla verga,
7.Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto S’ aperse, agli occhi de’ Teban, la terra, | Che riivesse le maschili penne.
1'.Drizza la testa, drizza, e vedi a cui
16. « Celui qui s’adosse à son ventre * est Arons, lequel, dans les monts de Luni, où sarcle le Carrarois qui habite au-dessous, -
47. « Eut pour demeure Ia grotte creusée dans les blancs marbres, d'où, sans que rien lui coupât la vue, il pouvait observer les étoiles et la mer. |
18. « Et celle-là qui, de ses tresses dénouées, recouvre son sein que lu ne vois pas, et qui, au-dessous, a toute la peau velue,
49. «Fut Manto ‘, qui erra par beaucoup de pays, puis s'arrêta là où je naquis : ce pourquoi il me plaît que tu m’écoutes un peu. |
20. « Après que son père eut quitté la vie, et que serve fut devenue la cité de Bacchus *, elle s’en alla longtemps par le monde.
21. «Là-haut, dans la belle Italie, s'étend, au pied des Alpes, un lac qui borne l'Allemagne, au-dessus du Tyrol, et a nom Benaco.
22. «Par mille sources et plus, je crois, est baïgné le pays entre Garda et Val Camonica, et l'Apennin, des eaux qui dorment dans ce lac.
23. « Là, au milieu °, est un endroit où le pasteur de Trente, et celui de Brescia, et celui de Vérone, pourraient bénir *, s'ils suivaient ce chemin. :
20.Posciachè il padre suo di vita uscio, E venne serva la città di Baco, Questa gran tempo per lo mondo gio.
18. Aronta à quei ch’ al ventre gli s'atterga, Che nei monti di Luni, dove ronca Lo Carrarese che di sotto alberga,
| 17:Ebbe tra bianchi marmi la spelonca | 21.Suso in Italia bella giace un laco Per sua dimora; onde a guardar le stelle Appiè dell alpe, che serra Lamagna E ’1 mar non gli era la veduta tronca. Sovra Tiralli, ed ha nome Benaco. |
22.Per mille fonti, credo, e più, si bagna, Tra Garda e Val Camonica, Pennino Dell’ acqua che nel detto lago stagna.
18.E quella che ricopre le mammelle, Che tu non vedi, con le trecce sciolte, E ha di là ogni pilosa pelle,
19. Manto fu, che cercô per terre molte; 235. Luogo è nel mezzo la dove ‘1 Trentino Poscia si pose là dove nacqu' io: Pastore, e quel di Brescia, e ‘1 Veronese Onde un poco mi piace che m' ascolte. Segnar potri, se fesse quel cammino.
CHANT YINGTIÈME. 553
24. a Peschiera, beau et fort rempart pour faire face aux Brescians et aux Bergamasques, est sise au lieu où autour la rive descend le plus.
25. « Là, il faut que tout ce que le Benaco ne peut contenir prenne son cours à travers les vertes prairies.
26. «Dès que l'eau commence à couler, non plus Benaco, mais Mincio elle s'appelle, jusqu'à Governo, où elle tombe dans le Pà.
27. « Elle n a encore que peu couru, lorsqu'elle trouve une plaine basse où elle s'épand, et dont elle fait un marécage, et alors en été elle devient dangereuse ".
28. « Par ces lieux passant, la vierge sauvage ‘? vit, au milieu de la bourbe, un endroit sans culture et nu d'habitants.
29. « Là, fuyant tout commerce humain, elle s’arrêta avec ses serviteurs, pour exercer son art, et y vécut, ct y laissa son corps inanimé.
7 50. « Ensuite les hommes épars à l’entour se rassemblèrent en ce lieu, fort par le marais qui l’environnait de toutes parts;
81. «Et, sur ces os de mort, bâtirent une ville, qu’à cause de celle qui la première avait choisi le licu, sans autre scrutin, ils appelèrent Mantoue.
23.Siede Peschiera, bello e forte arnese 23. Quindi passando la vergine cruda Da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, Vide terra nel mezzo del pantano, Ove la riva intorno più discese. Senza coltura, e d’ abitanti nuda. 23. [vi convien che tutto quanto caschi 29 Là, per fuggire ogni consorzio umano, Ciè che in grembo a Benaco star non puô, Ristette coi suoi servi a far sue arti, E fassi fume giù pei verdi paschi. E visse, c vi lascid suo corpo vano. 2°, Tosto che l’ acqua a correr mette co, 50.Gli uomini poi, che intorno eranño sparti, Non più Benaco, ma Mincio si chiama S’ accolsero a quel luogo, ch’ era forte Fino a Governo, dove cade in Po. - Per lo pantan ch’ avea da tutte parti: 27.ion molto ha corso, che trova una lama, 51. Fer la città sovra quell’ ossa morte; Nella qual si distende e la mpaluda, E per colei, che il luogo prima elesse,
E suol di state talora esser grama. Mantova l’ appellar senz’ altra sorte.
52. « Plus nombreux autrefois en furent les habitants, avant que la folie de Casalodi n'eût été trompée par Pinamonte **
33. « Ainsi t’avertis-je, afin que, si jamais tu entends donner à ma patrie une autre origine, aucun mensonge n'altère la vérité. »
34. Et moi : — Maître, tes discours me sont si certains et tellement s'emparent de ma foi, que les autres me seraient des charbons éteints *.
35. Mais, parmi la gent qui s’avance, dis-moti si tu vois quelqu'un digne de note, car à cela seul mon esprit vise.
36. Lors il me dit : « Celui dont la barbe descend sur ses brunes épaules, quand la Grèce tellement se dépeupla de mâles
37. « Qu’à peine restèrent ceux au berceau ‘, fut augure, et, avec Calchas, donna en Aulide Île signal de couper le premier cäble.
38. «Il eut nom Euripile, et ainsi le chante ma haute Tragédie ‘* : tu le sais bien, toi qui la sais tout entière.
39. .« Cet autre si fluet fut Michel Scotto “’, qui vraiment sut les fraudes magiques. |
40. « Vois Guido Bonatti ‘, vois Asdente ‘*, qui maintenant voudrait ne s'être mêlé que de cuir et de ligneul; mais tard
il se repent. :
52. Già fur le genti sue dentro più spesse, © Porge la barba in sulle spalle brune, Prima che la mattia di Casalodi Fu, quando Grecia fu di maschi vota Da Pinamonte inganno ricevesse. 37.Si, che appena rimaser per le cune,
33. Perd L’ assenno che, se tu mai odi Augure, e diede il punto con Calcanta Originar la mia terra altrimenti, In Aulide a tagliar la prima fune.
La verità nulla menzogna frodi. 58. Euripilo ebbe nome, e cosi 1 canta
34. Ed io : Maestro, i tuoi ragionamenti is De pie in alcun loco,
Mi soû si certi, e prendon si mia fede, 7 0 Pa ID Cie; es Ne AUARtS Che gli altri mi sarian carboni spenti. 59. Quell’ altro che ne’ fianchi & cosi poco,
Michele Scotto fu, che veramente
Delle magiche frode seppe il giuoco.
