A quella terra che n° ë ben foruita

Ogni uom v’ é barattier, fuor che Bonturo Del no, per li denar, vi si fa ita.

45. Dans la fosse il le jeta, et s’en retourna par le dur rocher, et jamais on ne vit mâtin détaché poursuivre avec tant de vitesse le voleur.

46. Celui-Rà plongea, puis revint en haut à la renverse : mais les démons que le pont recouvrait crièrent : « Ici, point de Santo-Volto *? D

47. «Ici l’on nage autrement que dans le Serchio® : si tu ne veux pas sentir nos griffes, ne sors pas de la poix. »

48. Puis ils le mordirent avec plus de mille crocs disant : « Il faut qu'ici couvert tu danses; et, si tu peux, grippe en cachette. »

49. Non autrement les cuisiniers font par leurs aides enfoncer, avec les crochets, la chair dans la marmite pour qu'elle ne flotte pas.

20. Le bon Maitre : « Afin, dit-il, qu'on ne s’aperçoive pas que tu es ici, tapis-toi derrière un rocher qui te défende ;

21. « Et, quelque otfense qui me soit faite, ne crains point; ceci m'est connu, m'étant une autre fois trouvé en telle conteste. »

29. Ensuite il passa le pont, et s'avança au delà, et, comme il arrivait sur la sixième rive, besoin eut-il d’avoir un front assuré.

15. Laggiü 1 butt, e per lo scoglio duro 19. Non altrimenti i cuochi a’ lor vassalli Si volse, e mai non fu inastino sciolto Fanno attuffare in mezzo la caldaia Con tanta fretta a seguitar lo furo. La carne cogli uncin, perchè non galli. 16.Quei s’ attuffb, ë tornô su convollo; 20. Lo buon Maestro : Acciocchè non si paia Mai demon, che del ponte avean coverchio Che tu ci sii, mi disse, giù t’acquatta Gridar : Qui non ha luogo il santo volto; Dopo uno scheggio, ch’ alcun schermo t’ aix; 17.Qui si nuota altrimenti che nel Serchio; 21. E per nulla offension ch’ a me sia fatta, Perd, se Lu non vuoi de’ nostri grafli, Non temner tu, ch’ i’ ho le cose conte, Non far sovra la pegola soverchio. - Perchè altra volia fui a tal baratta. L | 18. Poi l’addentar con piü di cento rafli, 22. Poscia passô di là dal co del ponte, Disser : Coverto couvien che qui balli, E com’ ei giunse in sulla ripa sesta, Si che, se puoi, nascosamente accaffi, Nestier gli fu d’ aver sicura fronte.

ee

ms eee nee me

23. Avec la même fureur, avec la même impétuosité que s'élancent les chiens contre le pauvre qui soudain s'arrête

et demande,

24. Ceux-là s'élancèrent de dessous le pont, et tournèrent contre lui les crocs; mais il cria : « Qu’aucun de vous

ne soit féelon!

25. « Avant que votre croc me touche, qu'un de vous s’avance et m'écoute, et qu'après il me gaffe, s’il l'osel »

26. Tous crièrent : « Va, Malacoda "! » Et, pendant que les autres s’arrêtaient, l’un d'eux, s'avançant, vint à lui,

disant : « Qu'y a-t-1l? »

27. «Crois-tu, Malacoda, dit mon Maitre, qu'ici je sois venu en sûrelé contre toutes vos attaques,

28. «Sans le vouloir divin et le destin favorable ? Laissemoi aller; car au ciel il est voulu que je montre à un autre

cet âpre chemin. »

29. Alors si abattu fut son orgueil, qu'il laissa tomber le croc à ses pieds, et dit aux autres : « Qu’on ne le frappe

point! » .

30. Et mon Guide à moi : « O toi qui entre les roches du pont es tapi, avec assurance maintenant reviens à moi! » 31. Lors me levant, vite je vins à lui ; et tous les diables s’avancèrent; de sorte que je craignais qu'ils ne tinssent

point le pacte.

33. Con quel furore e con quella tempesta Ch’ escono i cani addosso al poverello, Che di subito chiede ove s’ arresta,

24.Usciron quei di sotto il ponticello, E volser contra lui tutti i roncigli:

Ma ei grid : Nessun di voi sia fello.

25.Innanzi che l’uncin vostro mi pigli, Traggasi avanti l’un di voi che m’ oda, E poi di roncigliarmi si consigli.

26.Tutti gridaron : Vada Malacoda; [mi;] Per che un si mosse, e gli altri stetter fer- E venne a lui dicendo : Che ti approda?