Senza voler divino e fato destro

Lasciami andar, chè nel cielo è voluto [tro.] Ch’ io mostri altrui questo cammin silves-

29. Allor gli fu l orgoglio si caduto, Che si lasciô cascar l’uncino ai piedi, E disse agli altri : Omai non sia feruto.

3.E ’l Duca mio a me : O tu, che siedi Tra gli scheggion del ponte quatto quatto, Sicuramente omai a me ti riedi.

51. Per ch’ io mi mossi, ed a lui venni ratto; E i diavoli si fecer tutti avanti, Si ch’ jo temetti non tenesser paito.

92. Amsi vis-je autrefois les fantassins qui, dans Caprona*, avaient capitulé, craindre en se voyant au milieu

de tant d'ennemis.

933. Je me serrai de tout mon corps près de mon Guide, ne cessant de regarder leur mine, qui n’avait rien de bon.

84. Ils abaissaient les crocs : « Et veux-tu, disait l’un à l’autre, que je le touche sur la croupe? » Et ils répondaient :

-« Oui, accroche-le par là. »

995. Mais le démon qui discourait avec mon Guide se tourna vite et dit : « Paix, paix, Scarmiglione °! »

36. Puis il nous dit : « Aller plus loin par ce rocher ne se pourra, parce que la sixième arche git au fond, toute

brisée.

37. « Si plus. avant vous voulez aller, prenez par cette grotte; auprès est un autre rocher, où s'ouvre un passage. 38. « Hier, cinq heures plus tard que l'heure présente, S 'accomplirent douze cent soixante-six années ‘ , depuis que

la route fut rompue.

39. « J'envoie là quelques-uns des miens, pour voir si aucun n'y prend l'air ! : allez avec eux ; nul mal ils ne vous

feront.

40. « En avant, Alichino * et Calcabrina ‘! commençat-il à dire, et toi, Cagnazzo , et que Barbariccia‘ con-

duise la dizaine.

32.E cosi vid’ io già temer gli fanti Ch’ uscivan patteggiali di Caprona, Veggendo sè tra nemici cotanti.

3.10 m’ accoslai con tutta la persona Lungo ’l mio Duca, e non torceva gli oechi Dalla sembianza lor, ch’ era non buona.

5%. Ei chinavan gli rafti, e, Vuoi ch’ io ’l tocchi (Diceva l’un con l altro) i in sul groppone ? E rispondean : Si, fa che gliele accocchi.

55.Ma quel demonio che tenea sermone Col Duca mio, si volse tutlo presto E disse : Posa, posa, Scarmiglione.