Rougeaud
22. La fosse où sont les damnés, comme les bêtes sauvages dans leurs tanières.
25. En signe de moquerie de ce que Virgile, trompé lui-même, avait dit à Dante pour le rassurer.
24. a Avait donné le signal du départ. » La manière est d'accord avec le reste de celle scène grotesque.
4. J'ai vu des cavaliers lancés dans la carrière pour commencer le combat, et pour la montre‘, et quelquefois pour se sauver :
2. J'ai vu des coureurs sur vos terres, à Arétins; j'ai vu rôder des fourrageurs, ouvrir des tournois, et courir des joutes,
3. Au son tantôt des trompettes, tantôt des cloches * et dés tambours, ou aux signaux faits des châteaux *, avec des choses en usage chez nous ou au dehors ;
4. J'ai vu des navires guidés par des signes soit de terre, soit d'étoile“; mais je ne vis jamais à si étrange chalumeau se mouvoir cavaliers, ni piétons, ni vaisseau.
5. Nous allions avec les dix démons (ah! la terrible compagnie!) : mais « dans l’éghse avec les saints, à la taverne avec les goinfres ÿ. »
6. Cependant je regardais attentivement la poix, pour bien connaître la bolge, et l’état de ceux qui brülaient dedans.
CANTO VENTESIMOSECONDO
4.1” vidi già cavalier mover campo, 4. Nè già con si diversa cennamella E cominciare stormo, e far lor mostra, Cavalier vidi mover, nè pedoni, E talvolta partir per loro scampo : Nè nave a segno di terra o di stella. 2.Corridor vidi per la terra vostra, 5. Noi andavam con li dieci dimoni ; 0 Aretini, e vidi gir gualdane, Ahi fiera compagnia! ma nella chiesa Ferir torneamenti, e correr gicstra, Co’ santi, ed in taverna co” ghiottoni. 3. Quando contrombe e quando con campane, 6. Pure alla pegola era la mia intesa, Con tamburi e con cenni di castella, Per veder della bolgia ogni contegno, E con cose nostrali e con istrane: E della gente ch’ entro v’ era incesa.
er
7. Comme les dauphins, quand, de leur dos arqué, ils font signe aux marins d’aviser à sauver leur vaisseau,
8. Ainsi alors, pour soulager sa peine, quelque pécheur montrait le dos, puis se cachait, plus rapide que
l'éclair.
9. Et comme, dans un fossé, sur le bord de l’eau se tiennent les grenouilles, le museau dehors, cachant les
pieds et le reste du corps;
10. Ainsi, de tous côtés, se tenaient les pécheurs : et, quand Barbariccia s’approchait, ils rentraient dans la poix
bouillante.
11. J'en vis un (et mon cœur en frémit encore), attendre en cette posture, comme 1l arrive qu'une grenouille demeure tandis que l'autre plonge.
12. Et Graffiacane, qui le plus près de lui était, l’accrocha par ses cheveux empoissés, et le tira dehors : j'aurais
cru voir une loutre.
15. De tous déjà je savais le LOM, l'ayant noté quand ils furent choisis, et depuis ayant lait attention lorsqu'ils
s’appelaient l'un l’autre.
44. « O Rubicante, enfonce-lui tes grands ongles dans le dos et l’écorchel » criaient tous ensemble les mau-
dits.
7. Come i delfini, quando fanno segno Ai marinar con l’ arco della schiena, Che s’ argomentin di campar lor lesno;
8.Talor cosi ad allesgiar la pena Mostrava alcun dei peccatori il dosso, E nascondeva in men che non balena.
9.E come al! orlo dell’ acqua d’ un fosso Stan li ranocchi pur col muso fuori, Si che celano i piedi e l’ altro grosso;
