Si stavan d’ ogni parte i peccatori

Ma come s’ appressava Barbariccis, Cosi si ritraean soito i bollori.

ee —— ———

11.10 viai, ed anche il cuor mi s’ accapriccia, Uno sspettar cosi, com’ egli incuntra Ch’ una rana rimane, e l’altra spiccia.

12.E Grafliacan, che gli era più di contra, Gli arronciglid le impegolate chiome, E trassel su, che mi parve una lontra.

13.10 sapea già di tutti quanti il nome, Si li notai, quando furon eletti, E poi che si chiamaro, attesi come.

£4.0 Rubicante, fa che tu Ji metti Gli unghioni addosso si che tu lo scuoi:

Gridavan tutti insieme i maladetti.

45. El moi : — Maître, saches, si tu le peux, qui est le misérable tombé aux mains de ses ennemis.

16. Mon Guide s'approcha de lui, et lui demanda d'où il était; et celui-ci répondit : « Je suis né dans le royaume de Navarre*.

17. « Ma mère, qui m'avait eu d'un ribaud, destructeur de soi et de ses biens, me mit au service d’un seigneur.

18. « Puis je fus domestique du bon roi Thibaud : là, je m'adonnai aux fraudes dont je rends compte dans ce feu. »

49. Et Ciriatto, à qui sortait, des deux côtés de la bouche, une défense comme au sanglier, lui fit, de l’une, sentir comment elles déchirent. |

20. Parmi de méchantes chattes était venue la souris ; mais Barbariccia l'enferma dans ses bras, et dut : « Tenezvous à l'écart, tandis que je l'enfourche. » |

21. Et vers mon Maitre il tourna la face : « Interrôge- le encore, dit-il; si de lui plus tu désires savoir, avant qu'on le dépèce. » "

29. Le Maître : « Maintenant, donc, parle des autres coupables. En connais-tu, sous la poix, quelqu’ un qui soit Latin? » Et lui : « Je viens

23. « D'en quitter un qui n’était pas de loin de là: fussé-je encore avec couvert”, je ne craindrais ni les ongles, ni les Crocs.

15.Ed io : Maestro mio, fa, se tu puor, D’ ogni parte una sanna come a porco, .Che tu sappi chi è lo sciagurato Gli fe sentir come l’ una sdrusia. Venuto a inan degli avversari suoi. +0. Tra male gatte era venuto il sorco;

16. Lo Duca mio gli s” accostd allato, Ma Barbariccia il chiuse con le braccia, Domandollo ond’ ei fosse, e quei rispose : E disse : State ’n là, mentr’ io lo.’nforco. l’ fui del Regno di Navarra nato. 21. Ed al Maestro mio volse la faccia:

Dimandal, disse, ancor, se più disii

17. Mia madre a servo d’un signor mi pose, Saper da lui, prima ch’ altri”l d Stices.

Chè m’avea generato d'un ribaldo

Distruggitor di sè e di sue cose. 22. Lo Duca : Dunque or di degli altri rii : RNA Conosci tu alcun che sia Latino 18.Poi fui famiglia del buon re Tebaldo : Sotto la pece? E quegli: Io mi parti

Quivi mi misi a far baratteria,

- Di che rendo ragione in questo caldo. 2e UC S da nee fu 0e le vicmo

Cosi foss’ io ancor con lui coverto, 19.E Ciriatto, a cui di bocca uscia Chè io non temerei uaghis, né unano.

24. Et Libicocco : « Nous avons trop patienté, » dit-il. Et avec le croc il lui prit le bras, et le déchirant, il en em-

porta un lamheau.

25. Draghignazzo aussi voulut l’atteindre en bas par les jambes; de sorte que leur décurion se tourna tout autour

d'un air courroucé.

. 26. Lorsqu'ils furent un peu apaisés, à celui qui encore regardait sa blessure mon Guide sans tarder de-

manda :

27. « Qui fut celui qu'à ton dam tu quittas, dis-lu, pour venir au bord?» Et il répondit : « Ce fut frère Go-

mita °

28. « De Gallura, réceptacle de toute fraude, qui eut en mains les ennemis de son maître, et les traita de façon que

chacun d'eux s’en loue :

29. « Il'tira d'eux de l'argent, et les laissa comme il dit, en plaine”; et, dans ses autres offices aussi, fourbe il fut

non médiocre, mais souverain.

30. « Avec lui converse Michel Zanche *, seigneur de Logodoro; et de parler de la Sardaigne leurs langues ne se

sentent point fatiguées.

31. « O moil voyez l’autre qui grince des dents! je parlérais encore, mais je crains qu'il ne s'apprête à me gratter

la peau.»

24.E Libicocco : Troppo avem sofferto, Disse; e presegli 1 braccio col runciglio, Si che, stracciando, ne portà un lacerto.

95. Draghignazzo anche i volle dar di piglio Giù dalle gambe ; onde il decurio loco Si volse intorno intorno con mal piglio.

23. Quand’ elli un poco rappaciati foro, A lui che ancor mirava sua ferita, Dimando ?l Duca miv senza dimoro :

2". Chi fu colui, da cui mala partita Di che facesti per venire a proda?

Ed ei rispose : Fu frate Gomita,