mè! vedete l’ altro che digrigna
l’direi anche : ma io Lemo ch' ello Non s’ apparecchi a graltarmi la tigna.
39. Etle grand préposé !, se tournant vers Farfarello qui roulait les yeux, prêt à frapper, dit : « Au large, mé- * chant oiseau ! »
53. « — Si vous voulez, reprit l effrayé, voir ou entendre des Toscans ou des Lombards, j j'en ferai venir.
34. « Mais qu'un peu à l’écart se tiennent les Malebranche, de sorte qu'ils ne craignent point leurs vengeances. Et moi, m'asseyant en ce lieu même,
35. « Pour un que je suis, j'en ferai, bien le sais-je, venir sept quand je sifflerai, comme nous avons coutume de faire lorsqu'un de nous se hasarde dehors. »
36. À ces paroles, Cagnazzo leva le museau en secouant la tête, et dit : « Oyez la malice que, pour se jeter dessous, il a imaginéel » |
57. Et lui, qui avait des lacets en grande abondance, répondit : « Trop malicieux suis-je, en effet, quand j'attire sur les miens plus de douleur. »
58. Alichino ne se contint pas, et, à l'opposé des autres ‘?, il lui dit : « Situ plonges, je ne NeOUEn pas à toi au galop;
39. « Mais sur la poix je battrai des ailes. Qu'on laisse le bord, et que derrière la berge on se retire, pour voir si
seul tu vaux mieux que nous. » .
32.E ’1 gran proposto volto a Farfarello, 56.Cagnazzo a cotal motto levè | muso,
Che stralunava gli occhi per ferire, Crollando ’1 capo, e disse : Odi malizia Disse : Falti’n costà, malvagio uccello. Ch’ egli ha pensato per giltarsi giuso. 55.Se voi volete vedere o udire, ë 37.Ond’ ei ch’ avea lacciuoli a gran divizia,
Ricomincid lo spaurato appresso, ispose : Malizioso son io troppo,
Toschi o Lombardi, io ne fard venire. Quando procuro a’ miei maggior tristitia. 34. Ma stien le Malebranche un poco in cesso, 38. Alichin non si tenne, e di rintoppo
Si che non teman delle lor vendette ; - Agli altri, disse à lui : Se tu ti cali,
Ed i jo, seggendo in questo loco slesso, L’non ti verrd dietro di galoppo, 355. Per un ch’io son ne fard venir sette, 39.Ma batterd sovra la pece l'ali:
Quando sufolerd, com’ è nostr’uso . Lascisi ’1 collo, e sia la ripa scudo,
Di fare allor che fuori alcun si mette. A veder se tu soi più di noi vali.
CHANT VINGT-DEUXIÈME. ssl
40. O toi qui lis, tu vas entendre parler d’un jeu nouveau. Vers l’autre côté chacun tourna les yeux, et, le premier, celui à qui le plus il coûtait de le faire ‘.
41. Le Navarrais prit bien son temps : il affermit les pieds à terre, et en un clin d'œil il sauta, et à leurs desscins se déroba. |
42. De quoi chacun soudain fut contrit; mais celui-là plus qui de la faute était cause. Pourtant il s’élança, criant : « Je le tiens! »
48. Mais peu lui servit; les ailes ne purent devancer la peur : celui-là dessous s ‘enfonça; et celui-ci, volant audessus, dressa la poitrine,
44. Comme le canard, quand le faucon s'approche, tout à coup plonge, et lui s'en va courroucé et défait.
45. Irrité de la moquerie, Calcabrina vola derrière Alichino, désireux que l’autre échappât, pour venir aux prises ‘,
46. Et quand le larron eut disparu, il tourna les griffes contre son compagnon, et sur la fosse ils s’assaillirent.
47. Mais l'autre à le griffer bien se montra épervier expert, et tous deux tombèrent dans l'étang bouillant.
48. Le feu soudain les fit se lâcher; mais se relever ils ne pouvaient, tant leurs ailes étaient engluées.
40.0 tu, che leggi. udirai nuovo ludo. - Quando 1 falcon s’ appressa, giù s’attuffa Ciascun dail’ altra costa gli occhi volse; | Ed ei ritorna su crucciato e rolto.
Quel prima, ch’ a cid fare era più crudo. $5.Irato Calcabrina della buffa,
#1. Lo Navarrese ben suo tempo colse. Volando, dietro gli tenne, invaghito Fermo le piante a terra, e in un punto Che quei campasse, per aver la zuffa. Saltd, e dal proposto lor si sciolse. 56. E come ‘l barattier fu disparito,
Cosi volse gli artigli al suo compagno, E fu con lui sovra 1 fosso ghermito.
