Barbariccia, chef des dix démons

42. Qui ne voulaient pas s’exposer à voler sur la poix, de peur d’y engluer leurs ailes,

13. C'est-à-dire Cagnazzo, qui se défiait de Gomita et de ses ruses.

14. Désireux que Gomita échappât à Alichino, pour venir aux prises avec celui-ci.

4. Silencieux, seuls, sans compagnie, nous allions l’un devant et l’autre après, comme vont les frères mineurs. |

2. La présente rixe me faisait penser à la fable d'Ésope où il parle du rat et de la grenouille‘ :

3. Mo et issa* ne sont pas plus pareils, que ne le sont l'un et l’autre, si l'esprit en lie bien le commencement et la fin. |

4. Et comme d’une pensée en surgit une autre, ainsi @c celle-ci en naquit une qui redoubla ma première peur. |

9. Ceux-là, pensai-je, à cause de nous ont été joués, et avec tant de dommage et de moquerie que je crois bien qu'ils s’en ressentent. a

6. Si au malin vouloir la colère s'ajoute, ils nous poursuivront, plus cruels que le chien ne l’est au lièvre que ses dents saisissent.

CANTO VENTESIMOTERZO

1.Taciti, soli, Senza compagnia, 4.E come t’ un pensier dell’ altro scoppia,

N'andavam l’un dinanzi e l’ altro dopo, Cosi nacque di quello un altro poi, Come i frati minor vanno per via. Che la prima paura mi fe doppia. 2. Volto era in su la favola d' Isopo 5. lo pensava cosi : Questi per noi Lo mio pensier per la presente rissa, Sono scherniti, e con danno e con beffa, Duv’ ei parlè della rana e del topo Si fatta, ch’ assai credo che lor nôi. 5.Che più non si pareggia mo e issa, 6.Se l’ira sovra ’l mal voler s'aggueffa, Che l’un coll altro fa, se ben s’accoppia Ei ne verranno dietro più crudeli,

Principio e fine con la mente fissa. Che cane a quella levre ch’ egli accefTa.

CHANT VINGT-TROISIÈNE. 385

7. Je sentais déjà tous mes poils se hérisser de frayeur, et, derrière, attentif je me tenais, quand je dis : — Maître, si promptement

8. Toi et moi tu ne caches, je crains les Malebranche : à notre poursuite ils sont déjà ; et si vivement je me les imagine, que déjà je les sens.

9. Et lui : « Si j'étais de verre étamé, ton image extérieure plus vite en moi ne se refléterait pas, que ne s’y réflète celle de dedans.

10. « Tes pensées présentes sont si conformes et si semblables aux miennes, que des unes et des autres je fais un seul conseil. - |

11. «S'il se trouve que la côte à droite soit telle que nous puissions descendre dans l’autre bolge, nous échapperons à la chasse que tu appréhendes. »

12. Il n'avait pas achevé d'expliquer son dessein, que non loin je les vis venir, les ailes déployées, pour s'emparer de nous.

15. Comme la mère que le bruit réveille, et qui près d'elle voit les flammes allumées,

14. Prend son fils et fuit, et point ne s'arrête, ayant : plus de soin de lui que de soi, jusqu’à se vêtir seulement d'une chemise ;

*7, Già mi sentia tutto arricciar li peli | 11. S’egli é che si la destra costa giaccia, Della paura, e stava indietro intento, Che noi possiam nell’altra bolgia scendere, Quand’ io dissi : Maestro, se non celi Noi fuggirem |’ imaginata caccia.

8.Te e me lostamente, ÿ” ho pavento 12. Già non compio di tal consiglio rendere, Di Malebranche : noi gl avem già dietro : Ch’ io gli vidi venir con l’ali tese, lo gl’ imagino si, che già gli sento. Non molto lungi, per volerne prendere.

9.E quei : S’io fossi d’impiombato vetro, 15. Lo Duca mio di subito mi prese, L'imagine di fuor Lua non trarrei Come la madre ch’ al romore è desta,

Piü tosto a me, che quella d’entro impetro. e E vede presso a sè le fiamme accese,

10. Pur mo venieno i tuoi pensier tra’ miei 13. Che prende il figlio e fugge, e non s’arres- Con simil atto e con simile faccia, Avendo più di ui che di sè cura, [ta,] Si che d’ entrambi un sol consislio fei. Tanto che solo una camicia vests.

no om ne OR + TO

le L 23

15. Soudain mon Guide me prit, et, du haut de la dure " rive, le dos contre terre, s’abandonna sur la pente escarpée de la roche qui sépare une des bolges de l'autre.

16. Jamais par un canal, lorsqu'elle approche le plus des aubes, l’eau ne courut si vite pour faire tourner la roue d'un moulin,

17. Que mon Maitre par cette pente, me portant sur sa poitrine comme son fils, non comme son compagnon. *

18. À peine fûmes-nous arrivés au fond, qu'eux furent sur le col au-dessus de nous; mais ils n'étaient plus à craindre,

19. La haute Providence, qui voulut faire d'eux les ministres de la cinquième bolge, leur ayant à tous ôté le pouvoir d'en sortir.

20. Là, nous trouvâmes une gent *, peinte, qui, autour de la fosse, à pas très-lents, allait pleurant, et paraissait lasse et rendue. |

21. Ils avaient des chapes avec les capuchons abaissés . devant les yeux, taillées comme celles qui se font à Cologne pour les moines.

22. Elles sont dorées au dehors, tellement qu'on en est ébloui, mais de plomb au dedans, et si pesantes, que de paille, auprès d'elles, étaient celles que faisait porter Frédéric *.

15.E giù dal collo della ripa dura 19. Chè l'alta providenzia che lor volle

Supin si diede alla pendente roccis, Porre ministri della fossa quinta, Che lun dei lati all altra bolgia tura. Poder di partirs’ indi a tutti tolle. 16. Non corse mai si tosto acqua per doccia 20. Laggiü trovammo una gente dipinta, A volger ruota di mulin terragno, Che giva intorno assai con lenti passi Quand” ella più verso le pale approccia ; lPingendo, e nel sembiante stanca e vinta 17. Come ’1 Maestro mio per quel vivagno, 21. Egli avean cappe con cappucci bassi Portandosene me sovra ’l suo petto, | Dinanzi agli occhi, fatte della taglia Come suo figlio, e non come compagne. Che per li monaci in Cologna fassi. 18. Appena furo i piè suoi giunti al letto 22, Di fuor dorate son, si ch'egli abbaglia; Del fondo giü, ch’ ei giunsero sul colle Ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,

Sovresso noi: ma non gli era sospello; Che Federico le mettea di paglia;

CHANT VINGT-TROISIÈMNE, 387

93. Ô manteau éternéllement accablant! Cependant avec eux nous tournâmes à gauche, attentifs à leurs tristes plaintes.

24. Mais, à cause du poids, cette gent lasse allait si lentement qu à chaque pas nous avions une compagnie nouvelle,

. 25. Lors je dis à mon Maitre : « Fais en sorte d’en trouver quelqu’un dont les faits et le nom soient connus, et ainsi allant, regarde tout autour!

26. Et l’un d'eux, qui entendit la parole toscane, derrière nous cria : « Arrêtez, vous qui si vile courez à travers l'air obscur! |

27. « Peut-être auras-tu de moi ce que tu demandes. » Sur quoi le Maître se tourna, et dit: « Attends ! Et ensuite marche à son pas! »

28. Je m’arrêtai, et j'en vis deux sur le visage desquels se montrait le désir qui les pressait d'être avec mOi ; mais les retardaient la charge et le chemin étroit.

99, Quand ils rent arrivés, de leurs yeux louches beaucoup ils me regardèrent sans parler; puis, se tournant l'un vers l’autre, ils se dirent entre eux :

30. « Au mouvement de la bouche, celui-là semble vivant; et, s'ils sont morts, par quel privilége vont-ils sans être vêtus de la lourde robe?

25.0 in eterno fauicoso manto! 2:.Forse ch’ avrai da me quel che tu chiedi. Noi ci volgemmo ancor pure a man manca Onde ’1 Duca si volse, e disse : Aspetta, Con loro insieme, intenti al tristo pianto : E poi secondo il suo passo procedi.

24. Ma per lo peso quella g gente stanca °8.Ristetli, e vidi duo mostrar gran fretta Venia si pian, che noi eravam nuovi . Dell’ animo, col viso, d’ esser meco;

Di compagnia ad ogni muover d’ anca. Ma tardavali ’l carco e la via stretta.

25. Perch’ io al Duca mio : Fa che tu trovi 29. Quando fur giunti, assai con l’ occhio b'eco Alcun, ch’ al faito o al nome si conosca, Mi rimiraron senza far parola :

E.gli occhi si andsndo intorno muovi. Poi si volsero in sè, e dicean seco :

26. Ed un che intese la parola tosca, 20. Coslui par vivo all atto della gola :

Diretro a noi gridà : Tenete i piedi, E s’ ei son morti, per qual privilegio

Voi, che correte si per l’ aura fosca : Vanno scoverti della grave slola?

mm eee me Ti

51. « 0 Toscan! venu dans le collége destristes hypocrites, ne dédaigne point de dire qui tu es! »

32. Et moi à eux : — Je suis né et j'ai crû sur le beau fleuve d'Arno, dans la grande ville, et j'ai le corps que j'eus toujours.

33. Mais vous dont les joues, autant que je vois, de douleur tant dégouttent, qui êtes-vous? et quelle peine produit. en vous cette ardeur ? 9

54. Et l’un d'eux me répondit : « Ces chapes orange * sont de plomb, et si épaisses, que leur poids fait ainsi siffler les balances ‘.

35. « Nous fûmes des frères Godenti de Bologne”, moi Catalano, ct lui Loderingo, nommés; ta ville tous deux nous prit,

36. « Comme se prend de coutume un homme solitaire, pour conserver sa paix; et nous fümes tels qu’encore il se voit autour du Gardingo. »

37. Je commençai : — O frères, vos maux... Mais pas plus je ne dis, à mes yeux étant apparu un malheureux cloué en terre avec trois pieux.

38. Lorsqu'il me vit, 1l se tordit de tous ses membres, soufflant dans sa barbe et soupirant. Et le frère Catalano, qui de cela s’aperçut,

31. Poi dissermi : O Tosco, ch’ al collegio 35. Frati Godenti fummo, e Bolognesi, Degl’ ipocriti tristi se' venuto, lo Catalano, e costui Loderingo Dir chi tu se’ non avere in dispregio. Nomati, e da tua terra insieme presi. 32.Ed io a loro. [’ fui nato e cresciuto 36. Come suol esser toito un uom solingo Sovra ‘1 bel fume d' Arno alla gran villa, Per conservar sua pace ; e fummo tali, E son col corpo, ch’ ÿ” ho sempre avuto. Ch’ ancor si pare intorno dal Cardingo. 35. Ma voi chi siele, a cui tanto distilla, 57.1’ cominciai : O frati, i vostri mali. Quant’ io veggio, dolor giü per le guance, Ma più non dissi; che agli occhi mi corse E che pena è in voi, che si sfavilla ? Ua, crocitisso in terra con tre pali. 34.E Fun rispose a me : Le cappe rance 38. Quando mi vide, tutto si distorse, Son di piombo si grosse, che li pesi Softiando nella barba, co” sospiri :

Fan cosi cigolar le lor bilance. E "l frate Catalan, ch’ a cid s”accorse,

ee

39. Me dit : « Ce crucifié que tu regardes®, aux Pharisiens conseilla qu’un homme fût, pour le peuple, envoyé au supplice.

40. « En travers etnu, comme tu vois, il git sur le chemin, et il faut qu'il sente combien pèse quiconque passe.

&1. « Et pareillement pâtit dans cette fosse son beaupère *, et les autres du conseil qui fut pour les Juifs unc mauvaise semence ‘. »

42. Je vis alors Virgile s'étonner à l’aspect de celui-qui si vilement était étendu sur la croix, dans l'éternel exil.

43. Ensuite il adressa ces paroles au frère : « Qu'il ne vous déplaise point, si cela vous est permis, de nous dire s'il est à main-droite quelque ouverture

44. « Par où, tous deux, nous puissions sortir, sans forcer des anges noirs à nous tirer de ce gouffre. »

45. Il répondit : « Plus près que tu ne l’espères est un rocher, qui part du grand cercle et traverse tous les affreux remparts;

46. « Si ce n’est qu'étant rompu, il ne les recouvre pas entièrement. Vous pourrez monter par la ruine qui git là, et s'élève au-dessus du fond. » |

47. Le Maître se tint un peu la lèle baissée, puis dit : « Mal contait la chose celui qui, là-haut, avec les crocs, déchire les pécheurs. »

39. Mi disse : Quel confitto, che tu miri, Non vi dispiaccia, se vi lece, dire: Consiglid à Farisei, che convenia | S’ alla man destra giace alcuna foce, . Porre un uom per lo popolo a’ martiri. k4. Onde noi ambedue posciamo uscirci

40. Attraversalo e nudo è per la via, Senza costringer degli angeli neri, Come tu vedi, ed è mestier, ch’ e’ senta Che vegnan d’esto fondo a dipartirci. Qualunque passa, com’ ei pesa pria : 45. Rispose adunque : Più che tu non speri

S’appressa un sass0, che dalla gran cerchia

41.E a tal modo il suocero si stenta : a | Si muove, e varca tutti i vallon feri,

In questa fossa, e gli altri del concilio

Che fu per hi Giudei mala sementa. 46. Salvo ch’ a questo è rotto e nol coperchia Poe orne Montar potrete su per la ruina, #2. Allor vid’ io maravigliar Virgilio Che giace in costa, e nel fondo soperchia.

Sopra colui ch’ era disteso in croce

Tanto vilmente nell’ eterno esilio. 41-Lo Duca stette un pocu a testa china,

Poi disse : Mal contava la bisogna #5.Poscia drizzd al frate cotal voce : Colui, che i peccator di la uncina.

“me

48. Et le frère : « J'ai oui dire à Bologne que le diable a bien des vices, ct, entre autres, qu'il est menteur et père du mensonge. »

49, Après cela, le Maitre à grands pas s’en alla, en son visage un peu troublé de colère ; et moi, laissant les autres sous leur charge,

Je suivis les traces des pieds chéris.

43.8 1 frate : T udÿ gia dire a Bologna Turbato un poco d’ ira nel sembiante : Del diavol vizj assai, tra’ quali udi’', Ond’ io dagl’ incarcati mi parti” Ch’ egli è bugiardo, e padre di menzogna. 9. Appresso, il Duca a gran passi sen gi, Dietro alle poste delle are piante,

1. Ésope, dans cetle fable, raconte qu’une grenouille, voulant noyer un rat pour le manger après, lui proposa de le prendre sur son dos et de le porter au delà d’un fossé. Au moment où la grenouille entraïnait en plongeant le rat qui se débattait, un milan fondit sur eux, et les dévora tous deux.

2, Ces deux mots ont exactement la même signification : l’un et l’autre signifient maintenant, à présent.