Larrons

5. Les anciens croyaient que la pierre nommée héliotrope rendait invisibles ceux qui la portaient.

4, Vanno Fucci était bâtard de messer Fuccio de’ Lazzari, de Pistoie, et c'est pourquoi il est ici appelé mulet. Il accusa son ami Vanni della Nona d'avoir caché dans sa maison les ornements volés par lui, Fucci, dans la sacristie de la cathédrale de Pistoic, et Vanni fut pendu'sur cette accusation.

5. « C'est-à-dire chasse ceux du parti Noir. » La division en Blancs et Noirs commença, à Pistoie, lan 1301 ; et peu après les Blancs cs les Noirs.

6. « Rappelle les Noirs bannis par les Blancs, et change son gouvernement. » Cette prédiction, ramenée à son sens historique, signifie que, du val de Magra, ou de la Lunigiana supérieure, sortira, comme la foudre, le marquis Marcello Malaspina, qui combattra les Blancs et les défera dans les champs Picéniens.

= ————m ten ner D eue 0 nee ne

1. Lorsqu'il eut fini de parler, le voleur éleva les mains, et des deux fit la figue, criant : « À toi, Dieu, prends-la ! »

2. Depuis lors m'ont été amis les serpents, un d’eux à son cou s’étant enroulé, comme s’il eût dit : « Je ne veux pas que tu en dises plus. » |

3. Et un autre à ses bras, que, se rivant lui-même par devant, il lia de telle sorte qu’avec eux il ne pouvait donner de secousse.

4. Ah! Pistoie, Pistoie! que n’en finis-tu de toi, te réduisant toi-même en cendres, puisque les tiens dépassen loujours plus leurs ancêtres dans le mal?

9. Dans tous les sombres cercles de l'Enfer, je ne vis point d'esprit si superbe contre Dieu, non pas même celui qui tomba des murs de Thèbes,

6. Ils’enfuitsans direun mot de plus; et je vis un Centaure plein de rage venir, criant : «Où est-il, où est-il, l’obstiné? »

CANTO VENTESIMOQUINTO

1. Al fine delle sue parole il ladro 4. Ah Pistoia, Pistoia! chè non stanzi

. Le mani alzù con ambeduo le fiche, D’ incenerarti, si che più non duri, Gridando : Togli, Dio, chè a te le squadro. Poi che in mal far lo seme tuo avanzi?

8. Per tutti i cerchi dell’ inferno oscuri Spirto non vidi in Dio tanto superbo,” Non quel che cadde a Tebe giü de’ muri-

2.Da indi in qua mi fur le serpi amiche, Perch’ una gli s’ avvolse allora al collo, Come dicesse : L’ non vo’ che più diche :

8. Ed un’ altra alle braccia, e rilegollo 6.E si fuggi, che non parlô più verbo : Ribadendo se stessa si dinanzi, Ed io vidi un Centauro pien di rabbia Che non pctea con esse dare un crollo. Venir gridando : Ov’ à, ov’ & l’acerbo?

7. Je ne crois pas que, dans la Maremme, soient autant de couleuvres qu’il en avait depuis la croupe jusque-là où commence la face.

8. Sur ses épaules, derrière la nuque, s’étendait, les ailes déployées, un dragon qui embrase tout ce qu'il heurte.

9. Mon Maître dit : « Celui-ci est Cacus, qui, sous le rocher du mont Aventin, maintes fois fit un lac de sang. ù

10. «Il ne va point avec ses frères par le même chemin”, à cause du vol que, par fraude, il fit du grand troupeau voisin de lui;

41. « D'où eurent leur fin ses œuvres louches, sous la massue d'Hercule, qui cent fois peut-être le frappa, et il ne le sentit pas dix”. »

12. Pendant qu'il parlait ainsi, l’autre rapidement passa, et trois esprits vinrent deco de nous, sans être aperçus ni de moi ni du Guide,

43. Sinon lorsqu'ils crièrent : « Qui êtes-vous? » Sur quoi le récit fut interrompu‘, et à eux seuls nous fimes attention.

44. Je ne les connaissais pas; mais 1l arriva, comme ” souvent il arrive par LEO que l'un d'eux en nomma un autre,

7.Maremma non cred”’ io che tante n’ abbua, 11. Onde cessar le sue opere biece

Quante bisce egli avea su per la groppa, Sotto la mazza d’ Ercole, che forse Infin dove comincia nostra labbia. Gliene diè cento, e non senti le diece. 8. Sopra le spalle, dietro dalla coppa, 12. Mentre che si parkiva, ed ei trascorse,

Con |’ ale aperte gli giaceva un draco, E tre spiriti venner sotto noi, F quello affoca qualunque s’ intoppa. De’ quai nè io nè ‘1 Duca mio s’ accorse : 9.Lo mio Maestro disse : Quegli è Caco, 13. Se non quando gridar : Chi siele voi? Che sotto ’l sasso di monte Aventino, Perchè nostra novella si ristette, Di sangue fece spesse volte laco. E intendemmo pure ad essi poi. La ha - 5 [2 La 40. Non va co’ suoi fratei per un cammino, 14. L non gli conoscea, ma ei seguelle, Per lo furar frodolente ch’ ei fece Come suol seguitar per alcun caso,

Lel grande armento, ch’ egli ebbe a vicino: Che l un nomare all’ altro convenette,

qq

45. Disant : « Où sera resté Cianfa *? » Lors, pour que le Maître ji attentif, je levai le rot et le posai du menton

au nez!

16. si maintenant, D tu es lent à croire ce que je dirai, ce ne sera merveille, puisqu’à peine Île crois-je, moi

qui le vis. |

47. Comme fixement je les regardais, un serpent à six pattes s’élança sur l'un d'eux, et tout entier s’attachant à

lui,

.48. Avec les pattes du milieu il lui lia le ventre, et avec celles de devant il saisit ses bras, puis enfonça les dents

dans l’une et l’autre joue ;

49. Il étendit les pattes de derrière sur les cuisses, entre lesquelles il darda la queue, la ramenant par derrière en

haut sur les reins.

20. Jamais lierre ne serra si étroitement un arbre, qu'aux membres de l’autre l'horrible bête enlaça les siens.

91. Puis ils se collèrent comme s'ils eussent été de cire fondue, et leurs couleurs se mélangèrent : déjà de l’un et de l'autre l'apparence était mcertaine :

22. Comme, exposé au feu, le papier prend en-dessus une teinte brune il n'est pas noir encore, et le blanc

meurt.