Come protede innanzi dall' ardore
Per lo papiro suso un color bruno, Che non è nero ancora, e il bianco muore.
23. Les deux autres le regardaient, et chacun d'eux criait : «Oh! Agnel*, comme tu changes! Vois, déjà tu n'es ni deux ni un. »
24. Les deux têtes n'en faisaient plus qu'une, lorsqu'y apparurent deux figures mêlées sur une face devenue celle des deux perdus ”*.
25. De quatre pièces se firent les deux bras; les cuisses avec les jambes, le ventre et le buste, devinrent des membres qu'on ne vit jamais.
26. Tout avait là dépouillé son premier aspect ; la forme transmuée. était celle de deux et n’était celle d'aucun, et telle elle s’en allait à pas lents. |
27. Comme, sous l’ardeur des jours caniculaires, le lézard, changeant de haie, traverse, pareil à l'éclair, le chemin ;
28. Ainsi, s’élançant vers le ventre des deux autres, paraissait un petit serpent irrité, livide et noir comme un grain de poivre.
29. A l’un d'eux il piqua cette partie * par où nous pre nons notre première nourriture, puis tomba étendu devant lui.
30. Le piqué le regarda, et ne dit rien; mais, s’arrêtant, il se roïdissait sur ses pieds, il bâillait comme si le sommeil ou la fièvre l’eût assailli.
23 Gli altri duo riguardavano, e ciascuno 27. Come ‘1 ramarro, sotto la gran fersa Gridava : O me, Agnél, come ti muti! De’ di canicular, cangiando siepe, Vedi che già non se’ nè duo nè uno. Folgore pare, $e la via attraversa :
24. Già eran li duo capi un divenuti, 28. Cosi parea, venendo verso l’ epe Quando n° apparver duo figure miste Degli altri due un serpentello acceso, In un foccia, ov’ eran duo perduti. Livido e nero come gran di pepe.
+5. Fersi le braccia duo di quattro liste; 29.E quella parte, donde prima è preso Le cosce colle gambe, il ventre e ’l casso Nostro «limento, all’ un di lor trafisse; Divenner membra che non fur mai viste. Poi cadde giuzo innanzii lui disteso.
26. Ogni primaio aspetto ivi era casso : 30. Lo trafitto ‘l mirè, ma nulla disse: Due e nessun |’ imagine perversa Anci co’ piè fermati sbadigliava,
Parea, e tal sen gia con lento passo. . Pur come sonno o febbre l’ assalisse.
40t L'ENFER.
31. Il regardait le serpent, et le serpent lui : l'un fortement fumait par la plaie, l’autre par la bouche, et les fumées se rencontraient.
92. Que désormais Luca se taise; qu'il ne parle plus du malheureux Sabellus et de Nasidius ‘, et qu'il écoute ce qu’à présent je raconte !
33. Que de Cadmus et d’Aréthuse se taise Ovide "?! Si, poétisant, il change en serpent celui-là, et celle-ci en fontaine, point ne l'envie.
34. Jamais l’une dans l’autre il ne transforma deux natures, de sorte que promptes fussent les deux formes à échanger leur matière.
39. Tellement elles se correspondirent, que le serpent fendit en fourche sa queue, et que le blessé mitles pieds ensemble.
96. Jambes et cuisses si bien se pénétrèrent, qu’en peu il ne parut aucune trace de jointure.
57. La queue fendue prenait la forme qui se perdait là ; sa peau s’amollissait, et celle de l’autre se durcissait.
38. Je vis les bras rentrer sous les aisselles, et les deux pieds de la bête, qui étaient courts, s AIonRe autant que ceux-là se raccourcissaient.
59. Ensuite, tordus ensemble, les pieds de derrière devinrent le membre que l’homme cache, et le malheureux vit le sien se transformer en deux pieds.
31. Egli il serpente, e quei lui riguardava : Che il serpente la coda in forca fesse, L’ un per la piaga, e l’ altro per la bocca E il feruto ristrinse insieme [’ orme. Fumavan forte, e’l fumo s’ incontrava. 36.Le gambe con le cosce seco stesse
5°.Taccia Lucano omai, là dove tocca S’ appiccar si, che in poco la giuntura Del misero Sabello e di Nassidio, Non facea segno alcun che si paresse. E attenda a udir quel ch’ or si scocca. 31. Togliea la coda fessa la figura,
3. Taccia di Cadmo e d’ Aretusa Ovidio : Che si perdeva là, e la sua pelle ” Chè se quello in serpente, e quella in fonte Si facea molle e, quella di là dura.
Converte poetando, io non l’invidio: 38.1’ vidi entrar le braccia per l' ascelle, E i duo pie della fiera ch’ eran corti, Tanto allungar quanto accorciavan quelle.
39. Poscia li piè diretro insieme attorti, * Ditentaron lo membro che l’ uom cela, 55. [nsieme si risposero a tai norme, E il misero del suo n’ avea duo porii.
54. Chè duo nature nai a fronte a fronte Non trasmutà, si ch’ ambedue le forme A cambiar lor materie fosser pronte.
40. Tandis que la fumée les revêt d’une couleur nouvelle, recouvrant celui-ci de poil, et dépilant celui-là,
41. L'un se leva, et l’autre tomba, sans détourner les yeux impies au-dessous desquels la face changeait.
42. Celui qui était debout retira le museau vers les tem. pes, et par le trop de matière qui vint là, des j joues élargies saillirent les creilles.
43. De ce qui ne se porta pas en arrière ct resta, de ce surplus un nez se fit à la face, et les lèvres se grossirent autant qu'il convenait. |
44. Celui qui gisait à terre chassa le museau en avant, et retira les oreilles dans la tête, comme la limace fait de ses cornes.
45. Et la langue, une auparavant et preste à parler, se fendit; et dans l'autre la fourche se referma, et cessa de fumer.
… 46. L'âme, devenue bête, s'enfuit en sifflant par la vallée, et l’antre derrière lui en parlant crache.
47. Puis à celui-là il tourna les épaules nouvelles, et dit à l’autre : « Je veux que Buoso ‘* coure à quatre pattes, comme je l'ai fait, par ce sentier. »
48. Ainsi vis-je le septième lest muer et transmuer : el que la nouveauté m'excuse si ma plume a erré en quelque chose.
40. Mentre che 1 fumo l’uno e !’ altro vela E gli orecchi ritira per la testa, Di color nuovo, e genera il pel suso Come face le corna la fumaccia : Per l’ una parte,e dall’ altra il dipela, 45.E la lingua, ch’ aveva unita e presta ai L’un si levô, e |’ altro cadde giuso, Prima a parlar, si fende, e la forcuta Non Lorcendo perd le lucerne empie, Nell altro si richiude e il fumo resta. Sotto le quai ciascun cambiava muso. 46. L’ anima ch’ era fiera divenuta,
42.Quel ch'era drittoil trasse’n ver le tempie, Si fugge sufolando per la valle, E di troppa materia che in là venne, E l’ aitro dietro a lui parlando sputa. Uscir gli orecchi delle gote scenpie : #1 Poscia gli volse le novelle spalle, FE disse all altro : l vo’ che Buoso corra Com’ ho fatt’ io, carpon per questo calle .
49. Cosi vid’ io la seltima zavorra ù | É Mutare e trasmutare ; e qui mi scusi 45, Quel che giaceva, il muso innanzi caccia. La novità, se fior la penna aborra.
#5.Cid che non corse in dietro, e si ritenne, Di quel soverchio fe naso alla faccia, E le labbra ingrossû quanto convenne :
mm
49. Quoique ma vue fût un peu confuse et mon âme étonnée, ceux-là, en fuyant, ne purent si bien se celer,
50. Que je ne reconnusse Puccio Sciancato ; et, des trois compagnons qui vinrent d'abord, il était le seul qui ne fût pas transformé.
L'autre * était celui à cause de qui, Gavillé, tu pleures ‘”.
49. Ed avvesnachè gli occhi miei confusi Ed era quei che sol de’ tre compagni, Fossero alquanto, e l'animo smagato, . Che venner prima, non era mutato : Non poter quei fuggirsi tanto chiusi,
50.Ch' io non scorgessi ben Puccio Sciancato : | L’altro era quel che tu, Gaville, piagni.
et
4. Capanée. Au moment où, sur les murs de Thèbes assiégée, il insultait et défiait Jupiter, frappé de la foudre, il fut précipité au pied de ces mêmes murs.
