Buoso degli Abati, changé en serpent

45. Le septième lesf, ce sont les pécheurs de la septième bolge, que le Poëte compare aux ordures qui remplissent la sentine d'un vaisseau, © 46. Celui qui, sous la forme de serpent, piqua Buoso au ventre,

47. Messer Guercio Cavalcante, Florentin. 11 fut tué dans un village du val d’Arno, nommé Gavillé, et sa mort fut vengée par celle de beaucoup d'habitants de ce village.

1. Réjouis-toi, Florence, d'être si grande que, sur terre et sur mer, battenttes ailes, et qu’en Enferton nom est répandu!

2. Parmi les larrons, je trouvai cinq de tes citoyens; j'en ai honte, et à toi peu d'honneur en revient.

5. Mais si, près du matin, vrais sont les songes, tu senliras d'ici à peu de temps ce que Prato, s sans parler des autres, te souhaite ?.

4. Et si déjà c'était, ce ne serait pas de trop bonne heure. Que n'est-ce dès à à présent, puisque cela doit être !: Plus je vieillirai, plus le poids m'en sera lourd.

5. Nous partimes, et, par les pierres sail'antes qui nous avaient d’abord servi d'escalier pour descendre, mon Guide remonta, me tirant après lui.

6. Et, suivant la route solitaire à travers les escarpements et les rochers du précipice, le pied sans la main ne se dépôtrait pas.

CANTO VENTESIMOSESTO

1. Godi, Fiorenza, poi che se’ si grande, 4. E se già fosse, non saria per tempo. Che per inare e per terra batti l'ai, Cusi foss’ ei, da che pure esser dee! E per lo luferno il tuo noine si spande. Chè più mi graverà, com’ più m’ atlempo 2. Tra li ladron trovai cinque cotali 5. Noi ci partimmo, e’ su per le scalee, Tuoi cittadini, onde mi vien vergogna, Che n° avean fatte 1 borni a scender pria, E tu in grande onranza non ne sali. Rimonts ’l Duca mio, e trasse mee. 3. Ma se presso al mattin del ver si sogna. ‘ 6.E proseguendo la sol'nga via Tu sentirai di qua da picciol tempo Tra le scheggie e tra’ rocchi dello scoglio,

Di quel che Prato. non ch’ altri, t’agogna. Lo piè senza la man non si spedia.

7. Alors je m'attristai, et maintenant encore je m'attriste, quand je reporte mon souvenir sur ce que je vis, et plus que d'ordinaire, je retiens mon esprit, |

8. Afin qu'il ne coure point sans que la vertu le guide, et que si une bonne étoile, ou une autre chose meilleuref, a mis en moi le bien, Je ne me l'envie pas à moi-

même.

9. Alors que celui qui éclaire le monde tient le moins de temps sa face cachée *, autant le villageois qui, lorsque la

mouche cède l'air au cousin”,

40. Se repose sur le tertre, voit de lucioles dans la vallée, là peut-être où il vendange et laboure;

41. D'autant de flammes resplendissait toute la huitième bolge, comme je l'aperçus quand je fus là d'où l’on décou-

vrait le fond.

12. Et tel qu'à celui qui se vengea par les ours apparut, au partir, le char d'Elie, quand se dressant vers le ciel les

chevaux s’élevèrent,

15. Et que, le suivant de l'œil, il ne pouvait discerner que la flamme seule qui, comme une petite nue, montait,

14. Telle chacune de celles-là se. mouvait à la bouche de la fosse : nulle ne montre le larcin"; et chaque flamme en-

veloppe un pécheur *.

7. Allor mi dolsi, ë ora mi ridoglio, Quando drizzo la mente a cid ch’ io vidi; E più lo ’ngegno affreno ch’io non soglio, La

8. Perchè non corra, che viriü nol guidi; Si che se stella buona, o miglior cosa M'ha dato il ben, ch’io stesso nol m’ invidi.

9. Quante il villan, ch’ al poggio si risposa, Nel tempo che colui, che ’l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa,

10. Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole gi per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara:;

11. Di tante fiamme tutta risplendea L'ottava bolgia, si com’ io m’ accorsi, Tosto che fui la ‘ve ’l fondo parea.

12, E qual colui che si vengiù con gli orsi, Vide il carro d’ Elia al dipartire, Quando i cavalli al cielo erti levorsi;

15.Che nol potea si con gli acchi seguire, Che vedesse altro che la fiamma sola, -Si come nuvoletta, in su salire :

14. Tal si movea ciascuna per la gola Del fosso, che nessuna mostra il furto, E ogni fiamma un peccatore invola.

45. Debout sur le pont, je m'étais si avancé pour voir, que si à une saillie je ne me fusse retenu, je serais tombé sans qu'on me heurtät. |

16. Et le Guide, qui me vitsiattentif, dit : « Au dedans des feux sont les esprits ; chacun se revêt de ce qui le brûle. »

417. — Maître, répondis-je, l'ouir de toi m'en rend pluscertain ; mais déjà je m'étais aperçu qu’ainsi en était-il, et je voulais te demander

418. Qui est dans ce feu, si divisé à son sommet qu'on dirait qu’il s'élève du bûcher sur lequel Étéocle fut mis avec son frère °?

49. I me répondit : « Là dedans sont tourmentés Ulysse et Diomède *: ils sont ensemble emportés par la vengeance, comme ils le furent par la colère.

90. « Au dedans de leur flamme se pleure l'embüûche du cheval qui fut la porte d’où sortit des Romains la noble semence ‘; |

91. «Et s’y pleure aussi l’artifice par lequel Déidamie morte déplore encore le destin d'Achille *, et du Palladium s’y porte la peine . »

99.— Si, au milieu de ces étincelles, ils peuvent parler, dis-je, je t'en prie, Maître, et t'en prie encore, et que ma prière en vaille mille !

15. 10 stava sovra ’l ponte a veder surto, 19.Risposemi : Là entre si martira Si che s’ io non avessi un ronchion preso, Ulisse e Diomede, e cosi insieme Caduto sarei giù senza esser urto. Alla vendetta corron com” all ira:

16.E il Duca, che mi vide tanto atteso, 20.E dentro dalla lor fiamma si geme Disse : Dentro da’ fuochi son gli spirti : L’ aguato del caval, che fe la porta Ciascun si fascia di quel ch’ egli è inceso. Ond’ usci de’ Romani il gentil seme.

1 7. Maestro mio, risposi, per udirti 21.Piangevisi entro l’ arte, perché morta Son io più certo : ma già m’era avviso, Deidamia ancor si duol d’ Achille, Che cosi fusse, e già voleva dirti : E del Palladio pena vi si porta.

18. Chi à in quel fuoco, che vien si diviso 22. S' ei posson dentro da quelle faville Di sqpra, che par surger della pira, Parlar, diss’ io, Maestro, assai ten priego,

Ov’ Eteôcle col fratel fu miso? E riprieszo che ’l priego vaglia mille,

23. Ne me refuse point d'arrêter jusqu’à ce qu'ici vienne la flamme double; vois, de désir je me ploie vers elle.