O vous qui êtes deux dans un seul feu, si je mé

ritai de vous pendant que je vivais,

méritai de vous

si beaucoup ou peu je

28. « Lorsque dans le monde j'écrivis mes hauts vers ‘, arrètez-vous ! et que l’un de vous dise où, par lui-même

perdu, il alla mourir. »

29. La plus grande corne de l'antique flamme, pareille à celle que fatigue le vent, commença de s’agiter, murmu-

rant ;

30. Puis çà et là mouvant sa cime, comme si ce fût la langue qui parlât, au dehors émit une voix, et dit :

« Quand

25. Che non mi facci dell’ attender niego, Finchè la fiamma cornuta qua vegna :

Vedi che del desio ver lei mi piego.

24. Ed egli a me: La tua preghiera e degna Di molta lode, ed io perd l’accetto; Ma fa che la tua lingua si sostegna.

25. Lascia parlare a me, ch’ i’ ho conceito "Cid che tu vuoi: ch’e’ sarrebbero schivi, Perch'’e’ fur Greci, forse del tuo detto.

26. Poichè la fiamma fu venuta quivi, Ove parve al mio Duca tempo e loco, In questa forma lui parlare audivi :

27.0 voi, che siete duo dentro da un fuoco, S$’ i’ meritai di voi mentre ch’ io vissi, S’ à meritai di voi assai 0 poco,

. 28. Quando nel mondo gli alti versi scrissi,

Non vi movele: ma l’un di voi dica Dove per jui perduto a morir gissi.

29.Lo maggior corno della fiamma antica Cominciô a crollarsi mormorando, Pur come quella cui vento affatica.

30. Indi la cima qua e là menando, Come fosse la lingua che parlasse, Gitto voce di fuori, e disse : Quando

31. « Je quittai Circé, qui me retint caché plus d’un an, là, près de Gaëte *, avant qu'ainsi Énée la nomal ”

59. « Ni la douce pensée de mon fils, ni la piété envers mon vieux père, mi l'amour qui devait être.la j joie de Pénélope,

33. « Ne purent vaincre en moi l'ardeur d'acquérir la conuaissance du monde, et des vices des hommes, et de leurs vertus ‘

34. « Mais, sur la haute mer de toutes parts ouverte, je me lançai avec un seul vaisseau, et ce petit nombre de compagnons qui jamais ne m'abandonnèrent.

55. « L'un et l’autre rivage je vis jusqu'à l'Espagne et jusqu’au Maroc, et l'ile de Sardaigne, et les autres que baigne celle mer.

36. « Moi et mes compagnons nous étions vieux et appesantis, quand nous arrivâmes à ce détroit resserré où Hercule posa ses bornes,

37. « Pour avertir l'homme de ne pas aller plus avant : je laissai Séville à main droite; à l'autre déjà Septa'* m'avait laissé.

58. « O frères, dis-je, qui, à travers mille périls, êtes parvenus à l'Occident, suivez le soleil, et à vos sens

31. Mi diparti’ da Circe. che sottrasse 35, L’ un lito e l’ altro vidi insin la Spagna, Me più d'un anno là presso a Gaeta, Fin nel Marrocco, e l’isola de’ Sardi. Prima che si Enea la nominasse ; E le altre che quel mare intorno bigna.

32.Nè dolcezza di figlio, nè la piéta 56.10 e’ compagni eravam vecchi e tardi, Del veccüio padre, n& il debito amore, Quando venimmo a quella foce stretta, Lo qual dovea Penelope far lieta, Ov’ Ercole segnè li suoi riguardi,

33. Vincer potero dentro a me |’ ardore 37. Acciocché l’uom più oltre non si metta : Ch’ i ebbi a divenir del mondo esperto, . Dalla man destra mi lasciai Sibilia,

E degli visj uinani e del valore : - Dall'altra già m’avea lasciata Setta.

33. Ma inisi me per l’alto mare aperto 38.0 frati, dissi, che per cento milia Sol con un legno e con quella compagna Perigli siete giunti all occidente,

Picciola, dalla qual non fui deserto. À questa tanto picciola vigilia