À qui reste si peu de veñle, ne refusez l'expérience
du monde sans habitants !?
40. « Pensez à ce que vous êtes : point n'avez été faits pour vivre comme des brutes, mais pour rechercher la vertu
et la connaissance.
__ 4. « Par ces brèves paroles j'excitai tellement mes compagnons à continuer leur route, qu'à peine ensuite
aurais-je pu les retenir.
42. « La poupe tournée vers le levant, des rames nous fimes des ailes pour follement voler, gagnant toujours à
gauche.
43. « Déjà, la nuit, je voyais toutes les étoiles de l’autre pôle, et le nôtre si bas, que point il ne s'élevait au-dessus
de l'onde marine.
44. « Cinq fois la lune avait rallumé son flambeau, et autant de fois elle l'avait éteint, depuis que nous étions en-
trés dans la haute mer,
45. « Quand nous apparut une montagne, obscure à cause de la distance, et qui me sembla plus élevée qu'aucune
autre que J'eusse vue.
46. « Nous nous réjouîmes, et bientôt notre joie se changea en pleurs, de la nouvelle terre un tourbillon étant venu, qui par devant frappa le vaisseau.
39. De’ vostri sensi, ch’ à del rimanente, Non vogliate negar |” esperienza, Diretro al Sol, dei mondo senza gente.
MW. Considerate la vostra semenza :
Fatti non foste a viver come bruti, Ma per seguir virtute e conoscenza.
#1. Li miei compagni fec’ io si acuti, Con questa orazion picciola, al cammino, Ch’ appena poscia gli avrei ritenuti.
#2.E, volta nostra poppa nel mattino, De’ remi facemmo ale al folle volo, Sempre acquistando del lato mancino.
43 Tutte le stelle già dell’ altro polo Vedea la notte, e ’l nostro tanto basso, Che non surgeva fuor del marin suolo.
45. Cinque volte racceso, e tante casso, Lo lume era di sotto dalla luna, * Poi ch’ entrati eravam nell alto passo,
43. Quando n° apparve una montagna bruna ‘ Per la distanza, e parvemi alla tanto, Quanto veduta non ne aveva alcuna.
46. Noi ci allegrammo, e tosto tornÿ in pianto Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto.
47. «Trois fois 1l le fit tournoyer avec toutes les eaux ; à la quatrième, 1l dressa la poupe en haut, et en bas il enfonça la proue, comme il plut à un autre,
« Jusqu'à ce que la mer se refermât sur nous. »
#1. Tre volte il fe girar con tutte lacque, E la prora ire in giü, com’ altrui piacque, Alla quarta levar la poppa in suso, |
Infin che’ mar fu sopra noi richiuso.
Q— 0 ms 0-2 ne Eng + ne
4. Cianfa, Agnello Brunelleschi, Buoso degli Abati, Puccio Sciancato et Francesco Guercio Cavalcante, nommés dans le chant précédent.
2. Dante est supposé accomplir son voyage en 1300, et ce fut plus tard qu'arrivèrent les malheurs dont il feint d’avoir eu la vision prophétique, et qui furent la chute du pont de la Carraia, l'incendie de dix-sept cents maisons, et les cruelles discordes entre les Blancs et les Noirs, lesquelles eurent lieu dans J’année 1304.
