Tous deux grands artisans de fraude

41. Le cheval de bois, introduit par les Grecs dans Troie, et qui fut cause de sa perte, fut aussi celle de la venue d’Énée en Italie, et ainsi les Romains lui durent leur origine.

42. Un oracle avant déclaré que jamais Troie ne serail prise sans Achille, Ulysse parvint à le séparer de Déidamie, en lui cachant que le même oracle annonçait qu’il mourrait devant cette ville.

43. Le Palladium était, comme on sait, une statue de Minerve, à laquelle étaient attachées les destinées de Troie. Ulysse et Diomède ayant pénétré de nuit dans le temple où elle était gardée, l’enlevèrent, après avoir tué les gardiens.

4%. L'Enéide.

45. Près du mont Circio ou Circello, situé entre Gaëte et le cap d’Antium. 46. Du nom de sa nourrice, qui y fut ensevelie. 47. Il ya ici un souvenir d'Horace :

Qui... multorum providus urbes, ...,.....

Et mores hominum inspexit; latumque per æquor, Dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa Pertulit, dit le poëte latin, en parlant d'Ulysse. (Épltres, liv. 1, ép. 2.) 18. Aujourd’hui Ceuta.

19. « Vous, à qui désormais il reste si peu de temps à vivre, ne refusez pas de voir et de connaître cette parlie du monde que le soleil éclaire après s'être couché pour nous. » Les anciens la croyaient inhabitée.

on is

CIANT VINGT-SEPTIÈME. M7

4. Déjà la flamme droite et en repos avait cessé de parler, et s'éloignait de nous, avec la permission du doux Poëte,

2. Lorsqu'une autre, qui venait derrière, attira mes regards par un son confus qui sortait de sa cime.

3. Comme le taureau de SicHe qui premièrement, et ce fut justice, mugit les ns de celui dont la lime l'avait fabriqué *,

4. Transformait la voix du tourmenté en mugissements, de sorte que, quoique d'airain, il semblait ressentir la dou- ‘leur ; | 5. Ainsi, au commencement, ne trouvant dans le feu ni voie ni ouverture, les paroles douloureuses s ÿ changeaient en son propre langage”.

6. Mais, lorsque montant elles eurent pris leur route par la pointe, qui leur Imprimait, au passage, les mêmes vibrations qu'auparavant la langue,

CANTO VENTESIMOSETTIMO

1. Già era dritta in su la fiamma e queta, $. Mugghiava con la voce dell’ afflito. Per non dir più, e grà da noi sen già Si che, con tutto ch'e’ fosse di rame, Con la licenzia del dolce Poeta; Pure el pareva dal dolor trafitto;

2. Quando un’ altra, che dietro a lei venia, 5. Cosi, per non aver via, nè forame Ne fece volger gli occhi alla sua cima, Dal principio nel fuoco, in suo linguagaio Per un confuso suon che fuor n° uscia. Si convertivan le parole grame.

3.Come 1 bue Cicilian, çhe mugghid prima 6.Ma poscia ch’ ebber colto lor viaggio Col pianto di colui (e ciù fu dritto) Su per la punta, dandole quel guizzo

Che l’avea termiperato con sua lima, Che data avea la lingua in lor passaggio,

7. Nous entendimes ces mots : « O Loi, à qui ma voix s'adresse, et qui parlais tout à l'heure lombard, disant : — Maintenant, va! de toi je ne désire rien de plus.

8. « Quoique un peu tard peut-être je sois venu, qu il ne te déplaise de t’arrêter et de parler avec moi; vois, à mo! cela ne déplait, et je brûle. |

9. « Si récemment dans ce monde aveugle tu es tombé de cette douce terre latine, d'où J'ai apporté toute ma coulpe, 40. « Dis-moi si les Romagnols ont la paix ou la guerre ; car je fus des monts, là, entre Urbino et la montagne d’où sort le Tibre 5. » |

11. J'étais encore baissé et regardais en bas, lorsque mon Guide me toucha le côté, disant : « Parle, Lie celui-ci est Latin. »

. 42. Et moi, qui avais déjà la réponse. prête, sans retard je commençai de parler : — 0 âme là-dessous cachée,

43. La Romagne n'est ni ne fut jamais sans guerre dans le cœur de ses tyrans; mais d'ouverte, aucune n'y ai-je laissée.

44. Ravenne est ce qu'elle a été depuis maintes années ; là couve l'aigle de Polenta *, recouvrant Cervia de ses ailes.

- 15. La cité qui jadis soutint la longue épreuve, et de Français fit un monceau sanglant, est toujours sous les pattes vertes ‘; |

7.Udimmo dire : O tu, a cui io drizzo Quando ’l mio Duca mi tentè di costa, La voce, che parlavi mo lombardo, Dicendo : Parla tu, questi è Latino. Dicendo: Issa ten va, più non L’aizzo : 12. Ed io ch’ avea già pronta la risposta,

Senza indugio a parlare incominciai :

8. Perch' io sia giunto forse alquanto tardo, ê L re O anima, che se’ laggiü nascosta,

Non t' incresca ristare a parlar meco :

Vedi che non incresce a me, e ardo. 15. Romagna tua non ë, e non fu mai, : ‘ Senza guerra ne’ cuor de’ suoi tiranni ; 9.Se tu pur mo in questo mondo cieco Ma palese nessuna or ven lasciai.

Caduto se’ di quella dolce terra

, 0] Latina, onde mia colpa tutta reco ; 14. Ravenna sta, com’ à stata molt’ anni :

Dre : L’ aquila da Polenta la si cova, 10. Dimmi se i Romagnuoli han pace, o guerra; Si che Cervia ricopre co’ suoi vauni. ch 3 fui de monti la intra Urbino 13. La terra che fe già la lunga prova, E ’! giogo di che Tever si disserra. E di Franceschi sanguinoso mucchio, 11. 10 era ingiuso ancora attento e chino, Sotto le branche verdi si ritrova.

16. Et le vieux Mastino, et le nouveau de Verrucchio', si cruels envers Montagna *, enfoncent encore les dents où ils les enfonçaient. | |

17. La ville de Lamone et celle de Santerno ? régit le lionceau du nid blanc‘, qui change de parti de l'été à

l'hiver.

18. Et celle dont le Savio baigne le flanc ‘, comme entre la plaine et le mont elle est sise, vit entre la tyrannie et la liberté. |

49. Maintenant je te prie de nous dire quitues; ne sois pas plus dur que d’autres ne l'ont été, et que ton nom se conserve dans le monde!

20. Après qu'à sa manière le feu eut un peu murmuré, la pointe aiguë d'ici et de là se mut, puis émit ce souffle :

21 « Si je croyais répondre à quelqu'un qui dût jamais retourner dans le monde, cette flamme cesserait de se mouvoir.

22. « Mais puisque jamais, si ce qu’on dit est vrai, nul ne retourna vivant de ces profondeurs, sans crainte d’infamie Je te réponds.

23. « Je fus homme d'armes, et puis cordelier, croyant, en me ceignant ainsi, expier mes fautes, et certes il en aurait été entièrement comme je le croyais,

16. E ‘1 Mastin vecchio, e ‘1 nuovo da Verruc- Che fecer di Montugna il malgoverno, [chio, Là, dove soglion, fan de’ denli succhio.

17.Le città di Lamone e di Santerno Conduce il lioncel dal nido bianco, Ghe muta parte dalla state al verno :

18. E quella a cui il Savio bagna il fianco, Cosi com’ ella sié tra ’l piano e ‘l monte, Tra tirannia si vive e stato franco.