Dérobe à la vue, cache en les enveloppant

CIANT VINGT-HUITIÈME. 425

1. Qui, même en prose, et dans un récit plusieurs fois répété, pourrait dire tout ce que je vis de sang et de plaies? :

2. Aucune langue qui ne défaillit, à cause des bornes et de notre idiome, et de l’esprit, trop étroits pour tant contenir. |

3. Si on rassemblait tous ceux qui jadis dans la malheureuse terre de Pouille pleurèrent leur sang versé

4. Par les Romains, dans la longue guerre où des dépouilles fut fait un si haut amas d'anneaux *, comme l'écrit Livius, qui n'erré point; .

5. Et tous ceux qui des blessures ressentirent la douleur en combattant contre Robert Guiscard”; et les autres‘ dont on recueille encore les ossements |

6. A Ceperano*, où chaque Pouillois fut menteur *, et à Tagliacozzo, où sans armes vainquit le vieil Alard';

CANTO VENTESIMOTTA VO

1. Chi poria mai pur con parole sciolte 4.Per li Romani, e per la lunga guerra Dicer del sangue e delle piaghe appieno, Che dell’ annella fe si alto spoglie, Ch’ ji’ ora vidi, per narrar piü volte ? Come Livio scrive, che non erra; 2.0gni lingua per certo verria meno 5. Con quella che sentio di colpi doglie, Per lo nosiro sermone e per lu inente, Per contrastare a Roberto Guiscardo; C’ hanno a tanto comprender poco seno. E l’altra, il cui ossame ancor s' accoglie 3. Se s’ adunasse ancor tutta la gente, 6. À Ceperan, là dove fu bugiardo Che già in su la fortunata terra Ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo Di Puglie fu del suo sangue dolenta . Ove senz' arme vinse il vecchio Alarda:

nr

7. Et que l’un montrât ses membres pcrcés, l'autre mulilés, ce ne serait rien près de ce qu “offre d’horrible la neuvième bolge. |

8. Nul tonneau, fuyant par la barre ou les douves, n'est aussi troué qu'un damné que je vis, fendu du menton jusque là d'où les vents s’échappent.

9. Entre les jambes pendaient les boyaux : à découvert élait la courée®, et le dégoütant sac où en excréments se transforme ce qu'on mange.

10. Tandis que sur luije tenais mes yeux fixés, il me regarda, et avec la main s’ouvrit la poitrine, disant : « Vois éomme je me déchire.

11. « Vois comme dépecé est Mahomet : devant moi Ali° va pleurant, le visage fendu du menton jusqu’à L chevelure.

12. « Tous ceux qu'ici tu vois furent, de leur vivant, des semeurs de scandale et de schismes ; et pour cela sont-ik fendus de la sorte.

43. « Là derrière est un diable qui cruellement ainsi rfous schismatise *° sremeltantehaeun de nous au tranchant de l'épée, |