Lorsque nous avons parcouru le triste circuit les

blessures se refermant, avant que nous revenions devant lui.

7. E qual forato suo membro, e qual mozzo 11. Vedi come storpiato ë Maometto. Mostrasse, d’agguagliar sarebbe nuila Dinanzi a me sen va piangendo Ali I modo della nona bolgia soz1o. Fesso nel volto dal mento al ciuffetto:

8.Già veggia, per mezzul perdere o lulla, 12.E tutti gli altri, che tu vedi qui, Com’ io vidi un, cosi non si pertugia, Seminator di scandalo e di scisma Rotto dal mento insin dove si trulla. Fur vivi, e perû son fessi cosi.

9.Tra le gambe pendevan le minugia ; 15. Un diavolo & qua dietro che n’ accisma La corata pareva, e ’Ltristo sacco Si crudelmente, al taglio della spada Che merda fa di quel che si trangugia. Rimettendo ciascun di questa risma,

10.Mentre che tutto in lui veder m’ attacco, 14. Quando avem volta la dolente strada;

Guardommi, e con le man s’aperse il petto, Perocchè le ferite son richiuse

Dicendo : Or vedi, come io mi dilacco: Prima ch’ altri dinanzi li rivada.

45. « Mais qui es-tu, toi qui là-haut l’arrêtes sur la roche, peut-être pour retarder le supplice auquel le jugement prononcé sur toi te condamne d'aller? »

46. « — Ni la mort, répondit mon Maître, ne l'a encore alteint, ni pour être tourmenté aucune coulpe ne l'amène; mais, afin qu'il en ait une pleme connaissance,

47. «Je dois, moi qui suis mort, le conduire à travers l'Enfer, de cercle en cercle, jusqu'au fond : et cela est aussi vrai qu'il l'est que je te parle. »

48. Il y en eut plus de cent qui, lorsqu'ils l'entendirent, s’arrêtèrent dans la fosse pour me regarder, par l étonnement distraits de la souffrance.

19. « Or donc, toi qui bientôt peut-être reverras Île soleil, dis à fra Dolcin" que, s'il ne veut pas promptement me suivre ici,

20. « Il se pourvoie de vivres, de telle sorte que la neige épaisse ne donne pas au Novarais la victoire, autrement peu facile. » |

24. Après avoir, pour s’en aller, levé un pied, Mahomet me dit ces paroles; puis, en avant le posant à terre, il partit.

22. Un autre qui avait le gosier percé, et le nez coupé jusqu’au-dessous des’sourcils, et une seule oreille,

15. Ma tu chi se’ che in su lo scoglio muse, 19. Or di a fra Doicin dunque che s’ armi, Forse per indugiar d’ire alla pena, Tu che forse vedrai il sole in breve, Ch’ é giudicata in su le tue accuse? S’egli non vuol qui tosto seguitarmi,

16. Nè morte il giunse ancor, né colpa il mena, 20. Si di vivanda, che stretta di reve Rispose il mio Maestro, a tormentarlo; Non rechi la vittoria ai Noarese,

Ma, per dar lui esperienza piena, Ch’ altrimenti acquistar non saria leve.

17. À me, che morto son, convien menarlo 21. Poichè l’un piè per girsene sospese, Per lo Inferno quaggiü di giro in giro: Maometto mi disse esta parola;

E questo & ver cosi cou’ io ti parlo. Indi a partirsi in lerra L distese. 18.Piùü fur di cento che quando l’udiro, 22. Un altro che forata avea la gola, S’ arrestaron nel fosso a rigusrdarmi, E tronco ‘1 naso intin sotto le ciglia,

Per maraviglia obliando il martiro. E non avea ma che un’ orecchia sola;

23. Ft que l'étonnement avait retenu avec les autres pour me regarder, avant les autres ouvrit le tuyau ‘* qui de loute part en dehors était rouge, |

"94. Et dit : « O toi qu'aucune coulpe ne condamne, et que déjà j'ai vu là-haut, dans la terre latine, si ne me trompe une grande ressemblance,

25. « Souviens-toi de Pierre de Medicina Ÿ, si jamais tu revois la douce plaine qui de Verceil à Marcabo décline * ! |

26. « Et aux deux meilleurs de Fano, messer Guido et Angiolello, fais savoir que, si la prévision ici n’est pas vaine,

97. « Ils seront jetés, une pierre au cou, hors de leur vaisseau, près de la Cattolica, par la trahison d'un cruel tyran.

28. « Entre l'île de Chypre et celle de Majorque, jamais Neptune ne vit si grand crime commis, ni par des pirates,” ni par des $ens de l’Argolide.

29. « Ce traître, qui ne voit que d'un æil, et.en son pouvoir a la terre, que tel qui est ici avec moi voudrait n'avoir jamais vue,

30. « Les fera venir pour conférer avec lui, puis fera en sorte qu'ils n'aient besoin ni de vœu, ni de prière contre le vent de Focara‘f, »

25. Restato a riguardar per maraviglia 27.Gitlati saran fuor di lor vasello, Con gli altri, innanzi agli altri apri la canna, E mazzerati presso alla Cattolica, Ch’era di fuor d’ogni parte vermiglia: Per tradünento d’un tiranno fello. 24. E disse : O tu, cui colpa non condanna, 28.Tra l’isola di Cipri e di Maiolica E cui già vidi su in terra latina, Non vide mai si gran fallo Nettuno, Se troppa simiglianza non m’inganna, Non da Pirati, non da gente Argolica. 25.Rimembriti di Pier da Medicina, 29. Quel traditor che vede pur con Funo, Se mai torni a veder lo dolce piano, E tien la terra, che tal è qui meco Che da Vercello a Marcabô dichina. Vorrebbe di vedere esser digiuno, 26.E fa sapere a’ duo miglior di Fano, 30. Farà venirli a parlamento seco: A messer Guido ed anche ad Angiolello, Poi farà si, ch’ al vento di Focara Che, se l’antiveder qui non è vano, Non farà lor mestier voto nè preco.

RS Se >

31. Ft moi à lui : — Si tu veux que de toi là-haut je porte nouvelle, dis-moi quel est celui à qui de cette terre la vue a été amère, et montre-le-moi. |

32. Alors il mit la main sur la mâchoire d'un de ses compagnons, et la lui ouvrit, criant : « C'est celui-ci, et il ne parle point :

53. « Ce chassé étouffa le doute en César !, affirmant que différer nuisait toujours à qui était prêt. »

34. O combien Curion consterné me paraissait, avec Ja langue coupée dans le gosier, lui qui à parler fut si hardi !

35. Et un autre, mutilé des deux mains, levant les moiynons dans l'air obscur, de sorte que le sang lui souilla la face,

36. Cria : « Ressouviens-toi aussi de Mosca “, qui dit, hélas! Fin a chose faite; ce qui, chez les Toscans, fut la mauvaise semence... »

37. J'ajoutai, moi : — Et la mort de ta race... Sur quoi, pleurs sur pleurs versant, il s'en alla comme une personne hors de sens à force de tristesse.

38. Je restai, moi, à regarder la bande, et je vis une chose que seul, sans preuve, je n'oserais raconter,

31.Ed io a lui : Dimostrami e dichiara, 35. Ed un ch’ avea l’una e l’altra man mozza, Se vuoi ch io porti su di te novella, Levando i moncher in per l'aura fosca, Chi è colui dalla veduta amara. Si che ’1 sangue facea la faccia s0z2a, 32. Allor pose la mano alla mascella 36.Gridè : Ricordera’ ti anche del Mosca, D’ un suo compagno, e la bocca gli aperse Che dissi, lasso! Capo ha cosa faita: Gridando : Questi à desso, e non favella : Che fu il mal seme della gente tosca. 33.Questi, scacciato, il dubitsr sommerse 37.Ed io v’aggiunsi : E morte di tua schiatta, In Cesare, affermando che il fornito Perch’ egli ascumulando duol con auolo, Sempre con danno l’attender sofferse. Sen gio coma persona trista e matta. 34.0 quanto mi pareva sbigottito, 38. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo Con la lingua tagliata nella strozza, E vidi cosa ch’ io avrei paura, Curio, ch’ a dicer fu cosi arditol Senza più pruova, di contarla solo;

39. Si ne me rassurait la conscience, cette bonne compagne qui, se sentant pure, sous celte cuirasse rend l'homme courageux.

40. Je vis certainement, et il me semble encore le voir, un buste sans tête aller comme allaient les autres du triste troupeau.

4. Avec la main il tenait, par les cheveux, la tête pendante, en façon de lanterne, et la tête nous regardait et disait : « O moi! »

42. Il se faisait de soi-même une lampe, et ils étaient deux en un, et-un en deux ‘. Comment cela se peut, le sait celui qui ainsi l'ordonne.

45. Quand il fut droit au pied du pont, en haut avec le bras il leva la tête, pour rapprocher de nous ses paroles,

44. Qui furent : « Vois la peine cruelle, toi qui, vivant, vas regardant les morts; vois s’il en est aucune aussi grande que celle-là.

45. « Et pour que de moi tu portes nouvelle, sache que je suis Bertrand de Bornio *” , celui qui donna au roi Jean les encouragements mauvais.

46. « Je rendis ennemis le père et le fils : d'Absalon et David ne fit pas plus Achitophel par ses méchantes instigations.

59.$Se non che conscienzia m'assicura, [gia,) | 43.Quando diritto appiè del ponte fue, La buona compagnia che !’ uom francheg- |, Levo ’1 braccio alto con tutta la tests,

Sotto l'osbergo del sentirsi pura. Per appressarne le parole sue, 40.” vidi eerto, ed ancor par ch’ io ’l veggia, 5. Che furo : Or vedi la | pena molesta Un busto senza capo andar, si come Tu che, spirando, vai veggendo i morti: Andavan gli altri dellatrista greggia. Vedi s’ alcuna è grande come quesla. 41.E il capo tronco tenea per le chiome 45. E perché tu di me novella porti, Pesol con mano a guisa dj lanterna, Sappi ch’ i’ son Bertram dal Bornio, quelli E quei mirava noi, e dicea : O me! Ch' al Re Giovane diedi i mai conforti. +2, Di sè faceva a sè stesso lucerna, M. lo feci *l padre e ’1 figlio in sè ribelli : Ed eran due in uno, ed uno in due: Achitofel non fe più d’ Absslone

Com’ esser pu). Quei sa che si governa. E di David co’ malvagi pungelli.

47. « Pour avoir divisé des personnes si proches, je porte, malheureux, mon cerveau séparé du principe de sa vie, qui est dans ce tronc.

« Ainsi en moi s’observe le talion. »

47. Perch’ io partii cosi giunte persone, Dal suo principio, ch‘ à 'n questo troncone. Partito porto il mio cerebro, lasso! | -

Cosi s’ osserva in me lo contrappasso.