CANTO PRIMO

1. Nel mezzo del cammin di nostra vita 3. Tanto era amara, che poco à più morte Ma per trattar del ben chi” vi trovai,

Mi ritrovai per una selva oscur a, Ù Chè la diritta via era smarrita. Diro dell altre cose, ch” is v’ ho scorte.

2. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura |

4. l’ non so ben ridir com’ io v’entrai; Tant’ era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai.

5. Mais, arrivé au pied d'une colline, là où se terminait cette vallée qui de crainte m'avait serré le cœur.

6. Je levai mes regards, et je vis son sommet revêtu déjà des rayons de la planète qui fidèlement guide en tout sen-

tier *

7. Alors apaisée un peu fut la peur qui jusqu’au fond du cœur m'avait troublé, la nuit que je passai avec tant d’an-

goisse.

8. Etcomme celui qui, sorti de la mer, sur la rive haletant se tourne vers l'eau périlleuse, et regarde ;

9. Ainsi se tourna mon âme fugitive pour regarder le passage que jamais ne traverse aucun vivant *.

10. Quand j'eus reposé mon corps fatigué, je repris ma route par la côte déserte, de sorte Je le pied ferme était

le plus bas*.

14. Et voilà, presque au pied du mont,une panthère agile et légère, couverte d'un poil tacheté .

12. Elle ne s’écartait pas de devant moi, et me coupait tellement le chemin que plusteurs fois je fus pe de re-

tourner.

13. C'était le temps où le matin commence, et le soleil montait avec ces étoiles qui l’entouraient, quand le divin

Amour

8.Ma poi ch’ io fui appië d’un colle giunto, Là ove terminava quella valle, Che m'avea di paura il cor compunto,

6.Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de’ raggi del pianela, Che mena diritto altrui per ogni calle.