La femme de Putiphar

45. Celui qui, trompant les Troyens par ses parjures, fut cause de la perte de Troie.

16. L’eau où Narcisse, voyant son image, devint amoureux de lui-même.

47. « Continue de regarder, sans perdre le temps à écouter ceux-là. »

{. Une même langue d'abord me mordit, de manière que rougirent l’une et l'autre joue, et ensuite m'appliqua le remède.

2. Ainsi ai-je oui dire que la lance d'Achille et de son père', tour à tour était cause de tristesse et de joic.

3. Nous tournâmes le dos à ce val de misère, traversant, en silence, par-dessus la berge qui tout autour le ceint.

4. Là, 1l n'était ni nuit ni jour, de sorte qu’en avant peu s’élendait la vue; mais j'entendis un cor sonner si fortement,

5. Que le bruit du tonnerre il aurait étouffé: et à l’encontre du son, je dirigeai mes regards vers le lieu d'où il venait.

6. Après la déroute douloureuse?, quand de Charlemagne fut ruinée la sainte entreprise, si terriblement ne sonna pas Roland.

CANTO TRENTESIMOPRIMO

4. Una medesma lingua pria mi morse, 4. Quivi era men che notte e menche giorno, Si che mi tinse l’unace l’ altra guancia, Si che ’l viso m’ andava innanzi poco :

E poi la medicina mi riporse. Ma io senti’ sonare un alto corno,

2. Cosi odo io, che soleva la lancia | 5. Tanto ch’ avrebbe ogni tuon fatto fioco, D’Achille e del suo padre esser cagione Cle, contra sè la sua via seguitando, Prima di trista e poi di buona mancia. Dirizzd gli occhi miei tutti ad un loco.

3. Noi demmo ’1 dosso al misero vallone, 6. Dopo la dolorosa rotta, quando Su per la ripa che ‘I cinge dintorno, Carlo Magno perde la santa gesta,

Attraversaudo senza alcun sermone. É Non son si terribilmente Orlando.

7. À peine de ce côté eus-je tourné la tête, qu’il me sembla voir plusieurs hautes tours. sur quoi : — Maitre, dis-je, quelle terre est-ce là?

8. Et lui à moi : « Parce que trop d’espace parcourt . {a vue à travers les ténèbres, tu te méprends ensuite en ce que tu imagines.

9. « Si tu approches, tu verras combien les sens nous trompent de loin; cependant hâte-toi un peu plus! »

10. Puis affectueusement il me prit par la main, et dit : « Avant que plus près nous soyons, pour que le fait te paraisse moins étrange,

41. « Sache que ce ne sont point des lours, mais des géants, et, autour de la berge, tous sont dans le puits, du nombril en bas. » |

12. Comme, lorsque le brouillard se dissipe, le regard peu à peu distingue ce que celait la vapeur qui trouble T atmosphère,

43. Ainsi perçant l'air épais et obscur, et m'approchant de plus en plus du bord, l'erreur fuit de moi, et en moi s’augmenta la peur.

14. Car, comme au-dessus de sa ronde enceinte, Montereggione* se couronne de tours; ainsi, sur le rivage qui entoure le puits,

7.Poco portai in là volta la testa, 11. Sappi che non son torri, ma giganti, Che mi parve veder molte alte torri; E son nel pozzo intorno dal ripa Ond’ io: Maestro, di, che terra è questa ? Dal! umbilico in giuso tutti quanti.

8.Ed egli a me : Perd che tu trascorri 12.Come, quando la nebbia si dissipa, Per le tenebre troppo dalla lungi, Lo sguardo a poco a poco raftigura Avvien che poi nel maginare aborri. Cid che cela vapor che l’aere stipa;

9.Tu vedrai ben, se tu là ti congiungi, 15. Cosi, forando } aura grossa e scura, Quanto il senso s’ inganna di lontano: Piü e più appressando in ver la sponda, Perd alquanto più te stesso pungi. Fuggémi errore, e giugnémi paura,

10.Poi caramente mi prese per mano, 1%. Perocchè come in su la cerchia tonda Æ disse : Pria che noi siam più avanti, Monteregsion di torri si corona;

Acciocchè ’l fatto men ti paia strano, Cosi la proda, che ‘1 pozzo circonda,

45. S'élevaient comme des tours les horribles géants, que du ciel encore Jupiter menace quand il tonne.

16. De quelques-uns, déjà je découvrais la face, les épaules, la poitrine, une grande partie du ventre, et les ur bras pendants le long des côtes.

. Quand la nature abandonna l’art de former des animaux ser elle fit bien, certes, afin d'ôter à Mars de tels exécuteurs ;

48. Et si des éléphants et des baleines elle ne se repent, qui bien y regarde plus en cela la juge et juste et prudente ; :

49. Car, lorsque le raisonnement de l'esprit’ se joint au mauvais vouloir et à la force, nulle défense pour personne.

20. Sa face paraissait longue et large comme la pomme de pin de Saint-Pierre à Rome et les autres os étaient en proportion ;

21. De sorte que la portion laissée à découvert par le bord, qui le ceignait du milieu en bas, était d'une hauteur telle, que d'atteindre jusqu'à la chevelure

22. Trois Frisons se vanteraient vainement ; puisque j'en voyais trente grandes palmes, d'en bas à l'endroit où s’agrafe le manteau.

15.Torreggiavan di mezza la persona 19. Chè dove l’ argomento della mente Gli orribili giganti, cui minaccia S’ aggiugne al mal volere ed alla possa, Giove del cielo ancora, quando tuona. Nessun riparo vi puÿ far la gente.

16. Ed io scorgeva già d’ aleun la faccia, 20.La faccia sua mi parea lunga e grossa, Le spalle e 1! petto, e del ventre gran parte, Come la pina di san Pietro à Roma; E per le coste giù ambu le braccia. E a sua proporziou eran |’ altr’ ossa.

7. Natura certo, quando lascià l' arte 21. Si che la ripa, ch’ era perizoma Di si fatti animali, assai fe hene, Dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto Per tor cotali esecutori a Marte. Di sopra, che di giugnere alla chioma

18.E s’ ella d’ elefanti e di balene 22. Tre Frison s’ averian dato mal vanto; Non si pente ; Chi guarda sottilmente, Perroch'io ne vedea trenta gran paimi {to.] Piü giusta e piu discreta la ne tiene; Dal luogo ia giü, dov’uom s’ aftibbia il man-