TT ————————————————— ———
a mu ts PE PE
23. « Raphegi, mai, amech, irabi almi‘,» commença de crier la bouche cruelle, à laquelle point ne convenaient de plus doux cantiques. :
24. Et le Guide à lui : « Ame stupide”, tiens-t’en au cor, et soulage-toi avec, quand t'étouffe la colère ou une autre passion. | |
25. « Cherche à ton cou, tu trouveras la courroie à laquelle il est hé, âme honteuse, et vois-le en travers de ta large poitrine ! » |
26. Puis il me dit : « I s’accuse lui-même. Celui-ci est Nembrod, par la mauvaise pensée* duquel point ne s’use d'une seule langue dans le monde.
27. « Laissons-le là, et ne parlons pas en vain; car à lui tout langage est ce qu'aux autres est le sien, que nul 1 ne connait. »
‘ 28. Nous poursuivimes donc notre voyage, tournant à gauche, et, à un trait d'arbalète, nous en trouvâmes un autre beaucoup plus farouche et plus grand. oo
. 29. Quel fut le maître qui le ceignit je ne saurais le dire ; mais, le bras gauche derrière, et le droit devant, il l'avait ceint
50. D'une chaîne qui le tenait lié du cou en bas, autour du corps à découvert ° se repliant cinq fois.
23.Raphegi, mai, amech, irabi almi, 27.Lasciamlo stare, e non parliamo a voto : Cominciô a gridar 13 liera bocca, , Ché cosi è a lui ciascun linguaggio, Cui non si convenien più dolci salmi. Come il suo ad altrui, ch’ a nullo é noto. 24. El Duca mio ver lui : Anima sciocca, 28.Facemmo adunque più lungo viaggio Tienti col corno, e con quel ti disfoga, Volti a sinistra; ed al trar d’ un balestro Quand’ ira o altra passion ti tocca. Trovammo l’alro assai più fiero e maggio. 25.Cercati al collo e troverai la sou 29. À cinger lui, qual che fosse il maestro, Che 1 tien legato, o anima confusa, Non so io dir, ma ei tenea succinto, E vedi lui che ’l gran petto ti doga. Dinanzi l’altro e dietro il braccio destro, 26. Poi disse a me : Egli stesso s’ accusa; 30. D’ una catena che ’l teneva avvinto Questi e Nembrotto, per lo cui mal coto Dal collo in gi, si che ’n su lo scoperto
Pur un linguaggio nel mondo non s’ usa. Si ravvolgeva infino al giro quinto.
51. « Ce superbe voulut essayer sa force contre le grand Jupiter, dit mon Guide, et il en a ce qu'il méritait.
32. « Son nom est Éphialtes, et il fit son épreuve quand les Géants effrayèrent les Dieux : les bras qu'il agita plus jamais ne se mouveront. »
33. Et moi à lui : — S'il se peut, je voudrais que mes yeux vissent l'énorme Briarée.
54. Il me répondit : « Près d'ici tu verras Antée: il parle, et n’est pas lié, et nous portera dans le fond de tout mal ". |
55. « Celui que tu veux voir est là plus loin; il est lié comme celui-ci, et lui ressemble, excepté que de visage il parait plus féroce. »
36. Jamais ne fut de tremblement de terre si terrible, n1 qui secouât si fortement une tour, que soudainement Éphialtes se secoua.
37. Plus que jamais je craignis la mort, et jamais plus n'eût-elle été à craindre, si je n'avais vu les liens.
58. Nous avancämes et vinmes à Antée, qui bien de cinq brasses, sans la tête, s'élevait au-dessus de la caverne.
59. « O toi qui, dans la vallée fortunée à laquelle Scipion acquit un héritage de gloire, lorsque Annibal fuit avec les siens'!,
Ed è legato e fatio come quesio,
51. Questo superbo voll’ essere sperto Di sua potenza contra ’l sommo Giove,
Lisse il mio Duca, ond’ egli ha cotal merlo:
32. Fialte ha nome; e fece le gran prove, .‘ Quando i giganti fer paura si Dei:
Le bracciach” eimenÿû, giammai non muove.
35.Ed io a lui : S’esser puote, i’ vorrei Che dello smisurato Briareo Esperienza avesser gli occhi miei.
