Quel che tu vuoi veder, più là à molto

Salvo che più feroce par nel volto.

36.Non fu tremoto già lanto rubesto, Che scotesse una torre cosi forte, Come Fialte a scotersi fu presto.

57. Allor temetti più che mai la morte; E non v’era mestier piu che la dotta, S' 1 non avessi viste le ritorte, 38.Noi procedemmo più avanti allotta, E venimmo ad Antéo, che ben cinqu'alle, Senza la testa, uscia fuor della grotta.

39.0 tu, che nella fartunata valle, Che fece Scipion di gloria reda, Quand’ Annibäl co’ suoi diede le spalle,

CIIANT TRENTE-UNIÈME. 455

40. « Apportas en butin plus de mille lions; toi de qui l'on paraît croire encore que si, avec tes frères, tu eusses été à la haute guerre",

41. « Les fils de la terre auraient vaincu; porte-nous en bas (et qu'à dégoût cela ne te soit pas!), là où le froid durcit le Cocyte.

42. « Ne nous oblige point d'aller à Titius ou à Tiphus‘* : celui-ci peut donner ce qu'ici l’on désire‘ ; baisse-toi donc, et ne détourne point la tête.

43. « Il peut renouveler ton souvenir dans le monde, car il vit, et attend une vie longue encore, si la grâce, avant le temps, ne l'appelle à soi". »

44. Ainsi dit le Maître; et celui-là, en hâte, vers mon Guide qu'elles saisirent, étendit les mains dont Hercule sentit la forte étreinte. |

45. Virgile, lorsqu'il se sentit saisir, me dit : « Approche-toi, que je te prenne ! » Puisil fit en sorte que lui et moi ne fussions qu’un seul faix'°.

46. Telle que la Carisenda *”’, à qui la regarde de dessous le côté où elle incline, paraît, quand un nuage passe sur elle, pencher en sens contraire,

47. Tel me parut Antée. J'attendais de le voir incliner, et il y eut tel moment où j'aurais voulu aller par un ue

. Chemin.

40. Recasti già mille lion per preda; 44. Gosi disse il Maestro; e quegli in fretta

E che se fossi stato all’ alta guerra Le mon distese, e presé il Duca mio, De’ tuoi fratelli, ancor par ch’ e’ si creda, Und’ Ercole senti già grande stretta.

41.Ch’ avrebber vinto i figli della terra; 5. Virgiio, quando prender si senti, Mettine giuso (e non ten venga schifo) Disse a me: Fatti ‘n qua, si ch'io ti prenda: Dove Cocito la freddura serro. Poi fece si, ch’ un fsscio er’ egli ed io.

#2. Non ci far ire a Tizio, nè a Tifo : 46 Qual pare a riguardar la Carisenda Questi pu dar di quel che qui si brama: Sotto il chinato, quand un nuvol vada Per ti china, e non torcer lo grifo. Sovi” essa si, ch ella in contrario penda ;

45.Ancor ti pud nel mondo render fama; 47. Tal parve Antao a me che stava a bada Ch’ ei vive, e lunga vita ancora aspetta, Di vederlo chinare, e fu tal’ ora

Se innanzi tempo grazia a sè nol chiama. Ch ji” avrei voluto ir per altra strada.

48. Mais, légèrement, au fond qui dévore Lucifer et Ju das‘ il nous déposa ; et ainsi baissé 1l ne resta point,

Mais comme le mât d’un navire il se releva.

e 43.Ma lieveniente al fondo, che divora | Nè si chinato li fece dimors, Lucifero con Giuda. ci posô ; ‘

E com’ albero in nave s levd.

4. Les poëtes disent que la lance d'Achille, laquelle avait auparavant appartenu à son père Pélée, avait la vertu de guérir les blessures qu’elle avait faites.