Qu’Antée püût les embrasser tous deux ensemble

17. La Carisenda ou Garisenda est une tour de Bologne, ainsi appelée du nom de celui qui la fit bâtir. Elle est fortement inclinée, de sorte qu’à celui qui, d’en bas, du côté où elle penche, verrait un nuage "passer au-dessus d’elle, le nuage paraîtrait immobile, et la tour se mouvoir, par conséquent pencher en sens contraire.

18. Neuvième cercle divisé eu quatre autres enceintes circulaires.

CHANT TRENTE-DEUXIENME. 459

1. Si j'avais des rimes ‘ âpres et rauques, comme il conviendrait à l’affreux trou sur lequel s’appuient tous les autres cercles,

2. Plus plemement j'exprimerais le suc de ma pensée ; mais n’en ayant pas, non sans crainte je me hasarde dans mon récit :

3. Car entreprendre de décrire le fond de tout l'univers, point n'est-ce un jeu, ni d'une langue qui balbutie mamma et babbo*.

4. Mais qu’aident mon vers celles * qui aidèrent Amphion à clore Thèbes, de sorte que du fait le dire ne diffère pas.

9. O vous, la lie du peuple maudit, qui êtes dans le lieu dont il est douloureux de parler, mieux vous aurait valu être ici ou brebis, ou chèvres.

6. Lorsque nous fûmes dans le sombre puits, plus bas de beaucoup que les pieds du Géant et lorsque encore je regardais les hautes murailles,

CANTO TRENTESIMOSECONDO

1. S’io avessi le rime e aspre e chiocce, Come si converrebbe al tristo buco, Sovra ’! qual pontan tutte l’altre rocce,

2. l premerei di mio concetto il suco Più pienamente; ma perch' io non }’ abbo, Non senza tema a dicer mi conduco.

3.Chè non è impresa da pigliare a gabbo, Descriver fondo a tutto l’universo, Nè da lingua che chiami mamma o babbo.

4. Na quelle Donne aiutino il mio verso, Ch’ aiutaron Antione a chiuder Tebe, Si che dal fatto il dir non sia diverso.

5.Oh sovra tutte mal creata plebe, Che stai nel loco, onde parlare à duro, Me’ foste state qui pecore o zete.

6.Come noi fummo giù nel pozzo scuro Sotto i piè del gigante, assai più bassi, Ed io mirava ancora all’ alto muro,

7. J'entendis qu'on me disait : « Prends garde eomment tu passes, et à ne point fouler les têtes des pauvres misérables frères °. »

8. M'étant retourné, je vis devant moi, au-dessous de mes pieds, un lac qui, à cause du gel, ressemblait plus à du verre qu'à de l’eau.

9. Ni le Danube chez les Autrichiens, ni le Tanaïs, sous le froid ciel, ne cachent en hiver leur cours sous un voile aussi épais, s

10. Qu'épaisse était la croûte de ce lac : dessus serait tombé le Tambernicchi*, ou la Pietrapana”, que les bords mêmes n'auraient pas craqué.

41. Et comme pour coasser se tient la grenouille, le museau hors de l’eau, alors que souvent la villageoise songe qu "elle glane,