Livides jusque-là où se peint la honte, étaient les
ombres dolentes dans la glace, claquant des dents comme craquètent les cigognes.
13. Chacune tenait le visage baissé : la bouche, du froid, et les yeux, de la tristesse du cœur, en elles rendent témoignäge.
14. Après qu'autour mes regards eurent un peu erré, à mes pieds je les arrêtai; et j'en vis deux tellement serrés, que se mêlaient les poils de la tête.
7.Dicere udi’ mi : Guarda, come passi; 11.E come a gracidar si sta la rana Fa si, che tu non calchi con le piante Col muso fuor dell’ acqus, quando sogna Le teste de’ fratei miseri lassi. Di spigolar sovente la villana ;
8.Perch’ io mi volsi, e vidimi davante 12. Livide insin là dove da fr vergogna,
E sotto i piedi un lago, che per giela Eran l’ombre dolenti nella ghiaccia, Avea di vetro e non d’ acqua sembiante. Mettendo i denti in nota di cicogna.
9. Non fece al corso suo si grosso velo 15.Ognuna in gih tenea volta la faccia : [tristo Di verno la Danoïa in Austericch Da bocca il freddo, e dagli occhi ’l cuor Ne ’1 Tanai là sotto 1 freddo cielo, Tra lor testimonianza si procaccia.
10.Com’ era quivi : che, se Tabernicch 14. Quand’ io ebbi d’ intorno alquanto visto, Vi fosse su caduto, o Pietrapana, Volsimi a’ piedi, e vidi due si stretti,
Non avria pur dall’ orlo fatto cricch. Che ‘! pel del capo avieno insieme misto.
45. — Vous, dis-je, dont les poitrines tant s’étreignent, dites-moi qui vous êtes. Ceux-ci plovèrent leurs cous”, et, après que sur moi ils eurent levé la vue,
46. Leurs yeux, auparavant humides seulement en dedans, dégouttèrent sur les lèvres, et la gelée, durcissant les larmes entre les paupières, les referma.
47. Jamais bande de fer ne lia si fortement bois à be par quoi, comme deux boucs, ils se cossèrent, si emportés furent-ils de colère.
48. Et un autre, qui par le froid avait perdu les deux oreilles, la face baissée, dit : « Pourquoi tant nous regardes-tu?
19. «Situ veux savoir qui sont ces deux, la vallée que descend le Bisenzio*, appartient à leur père Alberto et à eux.
20. «ls sortirent d’un même corps‘'; et toute la Caïna !* tu pourras fouiller, sans y trouver d'ombre plus digne d’être plongée dans la gélatine :
24. « Non pas même celui de qui la main d’Arthus perça d’un seul coup la poitrine et l'ombre ‘*, non pas même Focaccia # non pas même celui dont la tête |
22 « M'encombre tellement, qu’au delà je ne vois rien, et qu'on nommait Sassol Mascheroni. Si tu es Toscan, bien sais-tu maintenant qui 1l fut.
15.Ditemi voi, che si stringete i petli, .[ 19.Se vuoi saper chi son cotesti due, Diss’ io, chi sete. E quei piegaro i colli; La valle, onde Bisenzio si dichina, E poi ch’ ebber li visi a me eretti, Del padre loro Alberto e di lor fue.
16.Gli occhi lor, ch'eran pria pur dentro mali, 29. D'un corpo usciro : e lutta la Caina Gocciar su per le labbra, e ‘1 gelo strinse Potrai cercare, e non troverai ombra Le lagrime tra essi, e riserrolli: Degna più d'esser fitla in gelatina :
17. Legno con legno spranga mai non cinse 21. Non quelli a cui fu rotto il petto e l’ombra Forte cosi; ond’ ei, come duo becchi, Con esso un colpo, per la man d’ Artü:# Cozzaro insieme : tant’ ira li vinse. . Non Focaccia : non questi che m’ ingombra
18. Ed un, ch’ avea perduti ambo gli orecchi 22. Col capo si, ch’ i’ non veggio oltre più, Per la freddura, pur col viso in giue E fu nomato Sassol Mascheroni :
Disse : Perchè cotanto in noi ti specchi? Se Tosco se’, ben sa” omai chi fu.
EE EEE GRR] Ds:
23. « Et pour qu'en plus de discours point tu ne m’engages, sache que je suis Camicion des Pazzi‘’, et ] t) ‘attends qu'ici Carlin me disculpe. »
24. Je vis ensuiie mille faces livides de froid : d'où vient et viendra toujours que les gués gelés me donnent le frisson.
25. Pendant que nous allions vers le centre où | tend tout ce qui pèse, et que dans le froid éternel je tremblais,
26. Si ce fut vouloir, ou destin, ou fortune, je ne sais : mais en marchant à travers les têtes, fortement, au visage, j'en heurtai une du pied.
27. Pleurant elle me cria : « Pourquoi me froisses-tu ? Si tu ne viens pas pour accroitre la vengeance de Mont’Aperti®”, pourquoi me tourmentes-tu ? »
28. Et moi : — Maître, attends-moi ici, que je sorte d'un doute où m’a mis celui-là ; puis tu me hâteras autant que tu voudras,
29. Le Guide s'arrêta; et moi, je dis à ce damné qui violemment blasphémait encore : — Qui es-tu, toi qui ainsi réprimandes autrui? .
30. « Et toi, qui es-tu, répondit-il, qui, à travers l'Antenora*”, vas heurtant les joues des autres, tellement que trop serait-ce si tu étais. vivant *!? »
23.E perchè non mi melli in più sermoni, .97. Piangendo mi sgridù : Perchè mi peste ? Sappi chÿ i’ fui il Camicion de’ Pazzi, Se tu non vieni a crescer la vendetta Ed aspetto Carlin che mi scagioni. Di Mont’ Aperti, perchè mi moleste ?
24. Poscia vid’ io mille visi cagnazzi 28. Ed io : Maestro mio, or qui m’aspetta, Fatti per freddo : onde mi vien ribrezzo Si ch’ i” esca d’ un dubbio per costui: E verrà sempre, de’ gelali guazzi. Poi mi farai, quantunque vorrai, fretta.
+ 95.E mentre ch’ andavamo in ver lo mezzo, 29. Lo Duca stetle ; ed io dissi a colui
Al quale ogui gravezza si raura, Che beslemmiava duramente ancora : Ed io tremava nell' eterno razzo; Qual se’ tu che cosi rampogni altrui?
26.Se voler fu, o destino, o fortuna, 50. Or tu chi se’, che vai per l’Antenora Non su : ma passegsiando lra le teste, Percotendo, rispose, altrui le gote
Forte percossi il piè nel viso ad una. Si, che se fossi vivo, troppo fora?
31. — Vivant suis-je, ce fut ma réponse; et si à la renommée tu aspires il pourrait te plaire que je joigne ton nom aux autres que J'ai notés.
32. Et lui à moi : « Du contraire j'ai le désir. Va-t'en d'ici, et ne me fatigue pas davantage! mal sais-tu flatter dans cette fosse. »
53. Alors je le pris par le chignon, et dis : — Il faudra que tu te nommes, ou que pas un poil 1ci-dessus ne te reste.
384. Lors, lui à moi : « Pourquoi me pèles-tu le crâne ? Je ne te dirai qui je suis, ni ne te l’indiquerai, quand mille fois tu me foulerais la tête. »
39. Je tenais déjà ses cheveux roulés dans ma main, et je lui en avais arracké plus d'une mèche, lui aboyant les yeux tournés en bas,
36. Lorsqu'un autre cria : « Qu as-tu, Bocca? Ne te suffit-il point de claquer des mâchoires, si encore tu n'aboies”? Quel diable te touche? »
31. — À présent, dis-je je ne veux plus que tu parles, méchant traître; à ta honte, je porterai de toi des nouvelles vraies.
98. « Va, répondit-il, et conte ce que tu voudras. Mais, si tu sors d'ici, ne te tais point de celui qui tout à l'heure
a eu la langue si prompte.
35. lo avea già à capelli in mano avvolti, FE tratti glien avea più d’una ciocca, Latrando lui con gli occhi in giù raccolti;
31. Vivo son io, e caro esser ti puote, Fu mia risposta, se domandi fama, Ch’ io metta 1 nome tuo tra l’altre nole.
32. Ed egli a me : Del contrario ho iv brama: 36.Quando un altro gridÿ : Che hai tu, Bocca? Levati quinci e non ri dar più lagna; Non ti basta sonar con le mascelle, Chè mal sai lusingar per questa lama. Se tu non latri ? qual diavol ti tocea ?
