mai, diss’ io, non vo’ che tu favelle

Malvagio traditor, ch’ alla tua onta lo porterd di te verre novelle.

35. Allor lo presi per la cuticagna, E dissi : E’ converrä che tu ti nomi, O che capel qui su non ti rimagna.

59. Va via, rispose, e ci che tu vuoi, conla; Ma non lacer, se tu di qua'entr” eschi, De quel ch'ebbe or cosi la lingna pronta,

5+.Ond’ egli a me : Perché tu mi dischiomi Nè ti dirô chi io sia, nè mostrerolti, Se mille fiaie in sul capo mi tomi.

59. «Il pleure ici l'argent des Français : j'ai vu, pourras-tu dire, celui de Duera **, là où les pécheurs sont au frais.

40. « Si on te demande quels autres étaient là, tu as à côté de toi le Beccaria *, à qui Florence coupa la gorge.

M. « Gianni del Soldanier®!, je le crois là plus bas avec Ganellon * et Tribadello** qui ouvrit Faenza pendant qu'on dormait. »

42. Nous avions déjà quitté celui-ci, quand je vis dans un trou deux gelés, disposés de manière que l’une des têtes à l’autre servait de chapeau.

45. Et comme l'affamé mange le pain, celui de dessus dans l’autre enfonça les dents, là où le cerveau se joint à la nuque.

44. Non autrement Tidée, dans sa fureur, rongea les tempes de Ménalippe”, que celui-ci rongeait et le crâne et . ce qui est dedans.

45. — O toi, dis-je, qui par un acte si bestial montres ta haine contre-celui que tu manges! dis-moi le pourquoi, à celte condition

46. Que, si de lui à raison tu te plains, sachant qui vous êles et sa faute, dans le monde d’en haut encore je te le rende‘,

Si cette langue qui te parle ne sèche point.

59. Ei piange qui l’argento de’ Franceschi: Cosi ’1 sovran li denti all’ altro pose L’ vidi, potrai dir, quel da Duera, Là ’ve 1 cervel s’ aggiunge colla nuca. Là dove i peccatori stanno freschi. &. Non altrimenti Tideo si rose

40. Se fossi dimandato altri chi v’ era, Le tempie a Menalippo per disdegno, Tu hai da lalo quel di Beccheria, Che quei faceva ‘1 teschio e l’ altre cose. Dieu 680 Fiorenza la gorgiera. 43.0 tu che mostri per si bestial segno

- 41. Gianni del Soldanier credo che sia Odio sovra colui che tu ti mangi,

Piu là con Ganellone e Tribaldello, Dimmil perchè, diss’ io, per tal convegno;

h° apri si ia. : de CRApri-FSeReR AUAnGONE GO ruE 48. Che se tu a ragion di lui ti piangi,

42. Noi eravam partiti già da ello, Sappiendo chi voi siete, e la sua pecca, Ch: ji‘ vidi duo ghiacciati in una buca, Nel mondo suso ancor io te ne cangi Si che l’ un capo all’ altro era cappello: j

43. E come |’ pan per fame si manduca, Se quella con ch’ io parlo, non si secca.

2 GRR de

1. Le mot rime signifie ici vers, poésie, et c'était aussi une des acceptions du mot « rimes » dans notre ancienne langue, à laquelle les Italiens l'ont emprunté. Aucun autre-ne rendrait exactement la pensée de ments