E perché tu più volentier mirade

Le invetriate lagrime dal volto, Sappi che tosto che l’ anima trade,

49. « Que celui-ci, à sa place, laissa un diable dans son corps, aussi bien que son parent" qui avec lui commit la trahison. |

50. « Mais, maintenant, ici étends la main, et ouvre-moi les yeux! » Je ne les lui ouvris point; et ce fut courtoisie que de lui être discourtois.

51.0 Génois, hommes de mœurs à part, et pleins de tous vices, que de vous le monde n'est-il délivré?

52. Tels êtes-vous, qu'avec le pire esprit de la Romagne je trouvai l’un de vous, dont, à cause de son œuvre, l'âme se baigne dans le Cocyte,

Tandis qu'encore, en haut, le corps paraît vivant.

49.Che quesli lascid un diavo'o in sua vece D'ogni costume, e pien d’ ogni magagna, Nel corpo suo, e d’un suo prossimano, Perché non siete voi del mondo spersi? Che ’l tradimento insieme con lui fece. | #2.Che col peggiore spirto di Romagna 50.Va distendi oramai in qua la mano : Trovai un ti di voi, che per su’ opra Aprimi gli occhi: ed io non gliele apersi, In anima in Cocito già si bagna, E cortesia fu lui cesser villano.

51. Ahi Genovesi, uomini diversi Ed in corpo par vivo ancor si sopra.

4. Ugolino, comte de la Gherardesca, noble Pisan du parti Guelfe. D'accord avec l'archevêque Ruggicri degli Ubaldini, il chassa de Pise son neveu Nino, et se fit Seigneur de la ville à sa place. Mais, par envie et par haine de parti, l'archevêque, aidé des Gualandi, des Sismondi et des Lanfranchi, souleva le peuple contre le comte, fit prisonniers lui, ses deux fils Gaddo et Uguccione, et ses trois petits-fils, Ugolino, surnominé ÿ/ Brigala, Arrigo et Ansclmuccio, les enferma dans la tour des Gualandi, dite des Sept-Voies; puis, afin qu’on ne pôt leur porter d'aliments, en fit jeter les clefs dans l’Arno.

2. La tour où on l'enferma, comme on enferme les poulets dans une mue, et qui depuis lors fut appelée la Tour de la Faim.

3. « Lorsqu’en voyant ces visages défaits, je compris combien je l’étais moi-même. »