Nouvelle Thèbes, l'âge nouveau reudait innocents

Uguccione et le Brigata®, et les deux autres que plus haut nomme ce chant.

23. Posciachè fumino al quarto di’ venuui, Gaddo mi si gittù disteso a’ piedi, Dicendo : Padre mio, che non m’ aiuti?

27.Ahi Pisa, vituperio delle geuti Del bel paese là dove ’! si suona,

2%. Quivi mori : e come tu me vedi,

28. Movasi la Capraia e la Gorgona, Vid' io cascar li tre ad uno ad uno

E faccian siepe ad Arno in su la Foce,

Tra ’lquinto di’ e 1 sesto : ond’ io mi diedi

23. Già cieco a brancolar sovra ciascuno, E due di’ li chiamai poich'e’ fur morti:

Poscia, più che ’l dolor, pot il digiuno. 26. Quand’ ebbe detto cid, con gli occli torti

Riprese il teschio misero co’ denti, Che furo all’ vsso, come d' un can, forti.

Si ch’ egli annieghi in te ogni persona.

29.Chè se 1 Conte Ugolino aveva voce D’ aver tradita te delle castella, Non dovei tu i figliuoi porre a tal croce.

30, Innocenti facea Ï’ elà novella, Novella Tebe, Uguccione e il Brigala, E gli altri duo che il canto suso appells.

31. Passant outre, nous vinmes en un lieu où durement la glace en enveloppe d'autres, étendus, non le visage en bas, mais à la renverse.

32. Là les pleurs mêmes empêchent de pleurer; sur les yeux trouvant un obstacle, ils rentrent en dedans pour accroître l'angoisse,

33. Parce que les premières larmes se congèlent, ct comme des visières de cristal, au-dessous des cils, remplissent toute la coupe.

34. Quoique le froid eût, comme un cal, privé mon visage de tout sentiment,

35. Il me semblait sentirun peu de vent; sur quoi je dis : — Maître, qu'est-ce qui le produit? Ce lieu n'est-il pas vide de toute vapeur ?

36. Et lui à moi: «Tu seras bientôt là où, voyant la cause de ce souffle, l'œil à ta question répondra. »

37. Lors un des malheureux qu'enveloppe la froide croûte nous cria : « Ô âmes si cruelles que la demeure la plus basse vous est assignée,

38. « Otez-moi du visage les durs voiles, que je puisse un peu exhaler la douleur dont mon cœur est plein, avant que les pleurs regèlent. »

39. Et moi à lui : — Si tu veux que je te soulage, dis-moi qui tu es; et si je ne te dégage, que j'aille au fond de la glace!

31. Noi passsmm’ oltre, là ’ve la gelata Perch'io : Maestro mio, questo chi muove? Ruvidamente un’ altra gente fascia, Non e quaggiuso ogni vapore spento ? Mon volta in giù, ma tutta riversala. 36.Ond’ egli a me : Avaccio sarai dove

32. Lo pianto stesso li pianger non lascia, Di ciô ti farà 1” occhio la risposta, E'}duol,che truovain sugliocchirintoppo, Veggendo la cagion che ‘1 fiato piove.

Si volve in eryroa far crescer l’ambascia: 37. Ed un de’ tristi della fredda crosta

Gridè a noi : O anime crudeli Tanto, che data v’ è l’ultima posta,

38. Levatemi dal viso i duri veli, {[pregna,! Si ch’io sfoghi il dolor che ’l cor m’ im-

33. Chè le Jacrime prime fanno groppo, E, si come visiere di cristallo, Riempion sotto ?! ciglio tutto il coppo.

54.Ed rer che, si come d’ un callo, Un poco, pria che ’l pianto si raggeli. se been re EN URNE L 39. Perch' io a lui : Se vuoi ch' io ti sovvegna . Dinmi chi se’; e s’ io non ti disbrigo,

55.Già mi parea sentire alquanto vento; Al fondo della ghiaccia ir mi convegna.

40. Il répondit donc : « Je suis Frate Albérigo”, et, des fruits du mauvais jardin, ici je reçois datte pour figue®. »

44. — Oh! Jui dis-je, es-tu donc mort? Et lui à moi : « Ce qu'ilenest de mon corps dans le monde d'en haut, entièrement je l'ignore.

42. « Tel est le privilége de cette Ptolomea”, que souvent l’âme y tombe avant que l'y pousse Atropos .

43. « Et afin que plus volontiers tu me râcles du visage les larmes devenues verre, sache qu'aussitôt que l'âme trahit,

44. « Comme je l’ai fait, un démon s'empare de son corps, et ensuite le gouverne, jusqu'à ce que son temps soit accompli.

45. « Elle tombe dans cette caverne ; et peut-être qu’encore là-haut se voit le corps de celui qui, là derrière moi, grelotte.

46. « Tu dois le savoir, si tu : ne 1e que d'arriver ici : c’est ser Branca d’Oria!', et plusieurs années ont passé déjà, depuis qu'il fut ainsi enscrré. »

47. — Je crois, lui dis-je, que tu me trompes ; Branca d'Oria n’est nullement mort : 1l mange, et boit, et dort, et se vêt.

48. « Plus haut, me dit-il, dans la fosse des Malebranchi, où bout la poix visqueuse, n’était pas encore venu Michel Zanche,

40. Rispose adunque : L’ son Frate Alberigo: Da un dimonio, che poscia il governa lo son quel dalle frutte del mal orto, Mentre che 1 tempo suo tutto sia volto. Che qui riprendo dattero per ligo. 45. Ella ruina in si falia cisterna :

41.0h, dissi lui, or se’ tu ancor morto? E forse pare ancor lo corpo suso Ed egli a me : Come il mio corpo stea . Dell ombra che di qua dietro mi verna. Nel mondo su, nulla scienzia porto. 46. Tu ’1 déi saper, se tu vien pur mo giuso :

42.Cotal vantagzio ha questa Tolomea, Egli : Ds France d ° ria, Rte piü ann Che spesse volle l' anima ci cade Poscia passati ch' ei fu si racchiuso. Invanzi ch’ Atropès mossa le dea. 47. I' credo, àiss’io lui, che tu m’ inganni; Chè Branca d'Oria non mori unquanche, E mangia, e bee, e dorme, e veste panni.