quanlo parve a me gran meraviglia

Quando vidi tre facce alla sua testa !

L' una dinanti, e quellu era vermiglia; 14. Dell’ altre due, che 5’ aggiugnéno a questa

Sovresso ’l imnezzo di ciascuna spalla,

E si giugnéno al luogo della cresta, 1%. La destra parea tra biança e gialla;

La sinistra à veder era tal, quali

Vengon di là, oude ’1 Nilo s’ avvalla.

ee 7 mme

16. Au-dessous de chacune sortaient deux grandes ailes proportionnées à un tel oiseau : jamais sur la mer je ne vis de pareilles voiles.

17. Elles étaient sans plumes, et ressemblaient à celles des chauves-souris; de leur battement s’engendraient trois vents,

__ 48. Et tout le Cocyte en était gelé. De six yeux il pleurait, et sur trois mentons, goutte à goutie, tombaient les pleurs et la bave sanglante.

49. De chaque bouche, avec les dents, comme broie la maque, un pécheur il broyait, de sorte qu'ainsi il en tourmentait trois. |

20. A celui de devant la morsure n’était rien près des grilles, l'échine parfois restant tout entière dépouillée de la peau.

#21. «Cette âme qui, en haut, souffre la plus grande peine, dit mon Maître, est Judas Iscariote, qui a la tête dedans”, et dehors agile les jambes.

22. « Des deux autres qui ont la tête en bas, celui de qui pend la notre chevelure, est Brutus : vois comme il se tord, sans rien dite. L

23. « L'autre qui paraît si membru, est Cassius. Mais la nuit revient, ct il est temps de partir, maintenant que nous avons tout vu. »

46. Sollo ciascuna uscivan duo grand’ ali, 20. A quel dinanzi il mordere era nulla Quanto si conveniva a tanto uccello : Verso l graffiar, chè ta!vulta la schiena Vele di mar non vid’ io mai cotali. Rimanea della pelle tutta brulla.

17. Non avean penne, ma di vipistrello 21. Quell’ anima lassd che ha maggior pena, Era lor modo; e quelle svolazzava, Disse ’! Maestro, è Giuda Scariollo,

Si che tre venti si moin da ello. Che ilcapo ha dentro, e fuor je gambe mena. 18.Quindi Cocilo tulto s'aggelava : .. À 2?.Degli altri duo c’ hanno il capo di sotto,

Con sei occhi piangeva, e per tre menti Quei che pende dal nero cetlo è Bruto:

Gocciava il pianto e sanguiuosa bava. Vedi come si storce, e non fa motto :

19. Da ogni bocca dirompea co” denti 25.E l’altro è Cassio, che par si membruto. Un peccatore a guisa di maciulla, Ma la rotte risurge; e oramai

Si che tre ne facea cosj dolenti. Ë da partir, ché tutlo avem veduto.