CANTO TERZO

4. Per me si va nella città dolente, #.Queste parole di colore oscuro Per me si va nell' elerno dolore, Vid’ io scritte al soinmo d’una porta: Per me si va tru lu perdulu gente. Perch’ io : Maestro, il senso lor m’ è duro. 2. Giustizia mosse il mio allo futtore : : 5. Ed egli a me, come persona accorta Fecemi la divina potesiale, Qui si convien lasciare ogni sospetto; La somma sapienzu e il primo amore. Ogni viltä convien che qui sia morta. 3S.Dinanzi a me non fur cose creale, 6. Noi sem venuti al loco ov’ io t’ ho detto Se non eterne, ed io elerno duro : Che tu vedrai le genti dolorose,

Lasciale ogni sperunza, voi che entrale. C’ hanno perduto il ben dell intelletto.

7. Et ayant posé sa main sur la mienne, d’un visage serein qui me ranima, il m'introduisit au dedans des choses secrètes.

8. Là, dans l'air sans astres, bruissaient des soupirs, des plaintes, de profonds gémissements, tels qu'au commencement j'en pleurai.

9. Des’ cris divers, d'horribles langages, des paroles de douleur, des accents de colère, des voix hautes et rauques, et avec elles un bruit de mains,

10. Faisaient un fracas qui, dans cet air à jamais ténébreux, sans cesse tournoie, comme le sable roulé par un tourbillon.

11. Et moi, dont la tête était ceinte d'erreur É Je dis :— Maitre, qu 'entends-ie”? et quels sont ceux-là qui paraissent plongés si avant dans le deuil?

12. Et lui à moi : « Cet état misérable est celui des tristes âmes qui vécurent sans infamie ni louange.

43. « Mêlées elles sont à la troupe abjecte de ces anges qui ne furent ni rebelles, ni fidèles à Dieu, mais furent pour sol. | |

14. «Le ciel les rejette, pour qu'ils n’altèrent point sa beauté ; et ne les reçoit pas le profond enfer, parce que les damnés tireraient d'eux quelque gloire ?.

7.E poichè la sua mano alla mia pose, 11. Ed io, ch’ avea d’ error la testa cinta, Con lieto volto, ond’ io ini confortai, Dissi : Maestro, che è quel ch’ ï odo ? Mi mise dentro alle segrete cose. E che gent’ è, che par nel duol si vinta ?

8.Quivi sospiri, pianti ed alti guai {12.Ed egli a me. Questo misero modo Risonavan per l’ aer senza stelle, Tengon l'anime triste di coloro Perch’ io al cominciar ne lagrimai. Che visser senza infamia e senza lodo.

9. Diverse lingue, orribili favelle, 13. Mischiate sono a quel cattivo curo Parole di dolore, accenti d’'ira, Degli angeli che non furon ribelli,

Voci alte e fioche, e suon di man con elle, ‘ Nè fur fedeli a Dio, ma per se foro. 10. Facevano un tumulto, il qual s’ aggira 44. Cacciarli i ciel per non esser men belli, Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Nè lo profondo inferno gli riceve,

Come l'arena quando il turbo spira. Chè alcuna gloria i rei avrebber d’ elli. A

45. Et moi : — Maitre, quelle angoisse les fait se lamenter si fort? Il répondit : « Je te le dirai très-brièvement.

46. « Ceux-ci n’ont point l'espérance de mourir, et leur aveugle vie est si basse * qu'ils envient tout autre sort.

17. « Aucune mémoire le monde ne laisse subsister d'eux : la Justice et la Miséricorde les dédaignent. Ne discourons point d'eux, mais regarde et passe ! »

18. Et je regardai, et je vis une bannière qui, en tournant, courait avec une telle vitesse, qu'elle me paraissait condamnée à ne prendre aucun repos.

19. Et derrière elle venait une si longue suite de gens, que je n’aurais pas cru que la mort en eût tant défait.

20. Lorsque je pus en reconnaître quelqu'un, je vis et discernai celui qui par lâcheté fit le grand refus *.

24. Aussitôt je compris et fus certain que cctte bande était celle des lâches, en dégoût à Dieu et à ses ennemis.

22. Ces malheureux, qui ne furent jamais vivants, étaient nus et cruellement piqués par des taons et des guêpes |

23. Qui sur leur visage faisaient ruisseler le sang, lequel, tombant à terre mêlé de larmes, était recueilli par des vers immondes. | |

15. Ed io : Maestro, che & tanto greve Di gente, ch’ io non averei creduto, À lor, che lamentar gii fa si forte ? Che morte tanta n’ avesse disfatta. Rispose : Dicerolli molto breve. 20. Poscia ch’ io v’ ebbi alcun riconosciuto, 16.Questi non hanno speranza di morle Guardai, e vidi l ombra di colui E la lor cieca vita è tanto bassa, Che fece per viltate il gran rifiuto. Che invidiosi son d’ ogni altra sorte. 21. Incontanente intesi, e certo fui,

Che quest’ era la setla dei cattivi

7.Fama di loro il mondo esser non lassa, PE Ste ; nn 17.Fa FSA A Dio spiacenti ed a’ nemici sui.

Misericordia e Giustizia gli sdegna :

Non ragioniam di lor, ma guarda e passa. 22. Questi sciaurati, che mai non fur vivi, Tic Che nant Se GR Erano ignudi, e stimolati molto ‘Eu 10, Che riguardai, vidi un insegna, , Da mosconi e da vespe ch’eran ivi.

Che girando correva tanto ratta,

irande : : RER Che d'ogni posa mi pareva indegna : 93. Elle rigavan lor di sangue il volto,

Che mischiato di lagrine, a’ lor piedi 19.E dietro le venia si lunga tratta Da fastidiosi vermi era ricolto.

24. Ayant ensuite regardé au delà, je vis des gens pressés sur le bord d'un grand fleuve; ce pourquoi je dis : — Maître, je te prie . | |

95. Que je sache qui sont ceux-là, et pour quelle cause ils ont tant de hâte de passer, comme je l’aperçois à cette faible lueur. |

26. Et lui à moi : « Ceci te sera dit, quand sur les tristes rives de l'Achéron s’arrêteront nos pas.»

27. Alors, confus et les yeux baissés, craignant que mon dire ne lui eût déplu, je m'abstins de parler jusqu’au fleuve.

28. Et voici venir vers nous, dans une barque, un vieillard blanchi par de longues années, criant: « Malheur à vous, âmes perverses |

29. « N'espérez pas voir jamais le ciel ; je viens pour vous mener à l’autre rive, dans les ténébres éternelles, dans le feu et la glace.

30. « Et toi que voilà, âme vivante, sépare-toi de ces morts! » Et voyant que je ne m'en allais pas :

31. « Par d'autres chemins, dit-il, par d’autres bacs, tu viendras à la plage pour passer; il convient que te porte une nef plus légère. »

82. Et le Guide à lui : « Caron, ne te courrouce point : il est ainsi voulu, là où se peut ce qui se veut; ne demande rien de plus. »

24.E poi che a riguardare oltre mi diedi, Un vecchio bianco per antico pelo, Vidi gente alla riva d’un gran fiumc : Gridando : Guai a voi, anime prave : Perch’ io dissi : Maestro, or mi concedi 29. Non isperate mai veder lo cielo :

25.Ch' io sappia quali sono, e qual costume l’ vegno per menarvi all altra riva,

Le fa parer di trapassar si pronte, Nelle tenebre eterne, in caldo e in gelo: Com’ io discerno per lo fioco lume. 30.F tu che se’ costi, anima viva, Partiti da cotesti che son morti.

Ma poi ch’ ei vide ch’ io non mi partiva, 31. Disse : Per altre vie, per altri porti | | . | Verrai a piaggia, non qui : per passare, 2T. es rte gui ee re e bassi, Più lieve legno convien che ti porti. m no l: i fu av ; : ‘ ; id f Été de de ‘hi cs 6 | 32.E il Duca a lui : Caron, non ti crueciare ; par ù Vuolsi cosi colà dove si puote

28. Ed ecco verso noi venir per nave Cid che si vuole, e più non dimandare.

26. Ed egli a me : Le cose ti fien conte, Quando noi fermerera li nostri passi Sulla trista riviera d'Acheronte.

53. Alors se dégontlèrent les joues laineuses du nocher du marais livide, qui autour des yeux avait des cercles en-

flammes.

Po

34. Mais ces mes tristes, fatiguées et nues, changèrent de couleur, et leurs dents claquèrent sitôt qu’elles ouirent

les sévères paroles.

35. Elles blasphémaient Dieu et leurs parents, la race humaine, le lieu, le temps où elles naquirent, ds de

laquelle elles germèrent.

36. Puis, toutes ensemble, elles se retirèrent près de la rive maudite où vient tout homme qui ne craint pas

Dieu.

57. Caron, d’un signe de ses veux de braise, les rassemble toutes, et frappe de sa rame quiconque s’attarde.

38. Comme, l’une après l’autre, en automne, les feuilles se détachent afin que le rameau rende à la terre toutes ses

dépouilles,

. 89. Pareillement, au signe du nocher, comme l'oiseau à l'appel, se jetaient de la rive,une à une, les âmes mauvaises

de la race d'Adam.

40. Ainsi elles s’en vont par l’eau noirâtre, ct avant qu’elles soient descendues sur l’autre bord, sur celui-ci se rassemble encore une nouvelle troupe.

35. Quinci fur quete le lanose gote Al nocchier della livida palude, Che ’ntorno agli occhi avea di fiamme rote,

3:.Ma quell’ anime ch’ eran lasse e nude, Cangiar colore, e dibattero i denti, Ratio che ’nteser le parole crude.