Quivi, secondo che per ascoltare À
que F - E di questi cotai son io medesmo.
Non avea pianto ma che di sospiri, <
Che l'aura eterna facevan tremare : 4. Per tai difetti, e non per altro rio
Srme perduti, e sol di tanto otfesi,
10.E ci avveniva di duol senza martiri, Che senza speme ivemo in disio. Ch'avean le turbe, ch’ eran molte e grandi : Rs E a FI ss é di se M 18. Gran duol mi prese al cor quando lo intesi, : Perocchè sente di molto valure
11.Lo buon Maestro à me: Tu non dimandi Conobbi che in quel limbo eran sospesi.
46. — Dis-moi, mon Maître, dis-moi, Seigneur, commençai-je, voulant être certain de cette foi qui vainc toute erreur : L
47. Aucun jamais, par ses mérites ou les mérites d’autrui, sortit-il d'ici pour être heureux ensuite?
48. Et lui, qui comprit mon parler couvert, répondit : « J'étais nouveau en ce lieu, lorsque j'y vis venir un Puissant, couronné du signe de la victoire *.
49. «Il en tira l'ombre du premier père, d’Abel son fils, celle de Noé et celle de Moïse, législateur et ohéissant ;
20. « Le patriarche Abraham et le roi David; Israël, et son père et ses enfants, et Rachel pour quitantilfit;
21. « Et beaucoup d'autres, et les fit heureux; et je veux que tu saches qu'auparavant les âmes humaines n'étaient pas sauvées. »
‘22. Nous ne cessions point d'aller pendant qu’il parlait, mais nous traversions la forêt, je dis l'épaisse forêt des esprits.
25. Nous n'avions pas encore descendu beaucoup audessous du sommet, quand je vis un feu rayonnant autour d'un hémisphère de ténèbres. j
24. Nous en étions encore un peu loin, mais non pas tant que je n'y discernasse en partie qu'une gent illustre occupait ce lieu.
16.Dimmi, Maestro mio, dimmi, Signore, Israel con suo padre, e co’ suoi nati, Comincia’ io, per voler esser certo E con Rachele, per cui tanto fe, Di quella fede che vince ogni errore : 91. Ed altri molti: e feceli beati : 17. Uscinne mai alcuno, o per suo merto, E vo’ che sappi che, dinanzi ad essi, O per altrui, che poi fosse beato? Spirili umani non eran salvati. E quei che ’utese il mio parlar coverto, 22. Non lasciavam l’andar, perch’ ei dicess’, 18. Rispose : Jo era nuovo in questo stato, Poe . roue Quando ci vidi venire un Possente D'SCA CROCESPIMM SPORE. Con segno di vitturia incoronato. 23. Non era lunga ancor la nostra via
Di qua dal sommo, quand’ io vidiun fuoco, Ch’ emisperio di tenebre vincia.
2%. Di lungi n’ eravamo ancora un poco, Ma non si ch'io non discernessi in parte, *Abraam patriarca, e David re, Che orrevol gente possedea quel loco.
19. Trasseci l’ ombra del primo parente, D’ Abel suo figlio, e quella di No, Di Moisè legista e obediente;
25. — 0 toi, qui honores toute science et tout art, qui sont ceux-ci que sépare des autres l'honneur qu'on leur rend ? |
26. Et lui à moi : « Leurs noms glorieux, dont retentit le monde où tu vis, leur acquièrent dans le ciel la faveur qui tant les élève. »
27. Lorsque. j'entendis une voix : « Honorez le grand Poëte! son ombre qui était partie revient*.»
28. Lorsque la voix se tut, je vis quatre grandes ombres venir à nous; elles ne semblaient ni tristes, ni Joyeuses.
29. Le bon Maître me dit: « Regarde celui qui, avec cette épée en main, marche comme seigneur devant les: autres. |
30. « Celui-là est Homère, le poëte souverain, et l’autre qui vient ensuite est Horace le satirique; Ovide est le troisième, et le dernier, Lucain. ,
31. « Quoiqu'à chacun d'eux, comme à moi, convienne le nom qu'a prononcé la voix seule”, ils m honorent et en cela 1ls font bien. »
32. Ainsi je vis se rassembler la belle école du roi des chants élevés , qui au-dessus des autres vole comme l'aigle.
33. Lorsqu'ils eurent ensemble un peu‘*discouru, ils se tournèrent vers moi, me saluant du geste, et mon Maitre en souril :
25. O tu, che onori ogni scienza ed arte, Mira colui con quella spada in mano, Questi chi son c’ hanno cotanta orranza, Che vien dinanzi a’ tre si come sire. Che dal modo degli altri li diparte? 59.Quegli à Omero poeta sovrano,
26.E quegli a me; L’ onrata nominanza, L'aliro & Orazio satiro che viene, Che di lor suona su nella tua vita, Ovidio è il terzo, e |’ ultimo è Lucano. Grazia acquista nel ciel che si gli avanza. | 351-Perocchè ciascun meco si conviene ‘ Nel nome che son la voce sola, Fannomi onore, e di ciô fanno bene.
32 Cosi vidi adunar la bella scuola | Di quel signor dell’ altissimo canto, 28.Poichè la voce fu restata e queta, Che sovra gli altri com’ aquila vola.
M OT $ 33. Da ch’ ebber ragionato insieme alquanto, ° Volsersi a me con salutevol cenno :
9.Lo buon Maestro cominciommi a dire : E il mio Maestro sorrise di tanto.
. 27. Intanto voce fu per me udita :
Onorate l’ altissimo Poeta :
L’ ombra sua torna, ch’ era dipartita.
54. Et plus d'honneur encore ils me firent, me recevant dans leurs rangs, de sorte que je fus le sixième parmi ces grandes intelligences.
35. Ainsi allâmes-nous jusqu'à la lumière ?, parlant de choses qu’il est bien de taire, comme il était bien là d’en parler.
86. Nous vinmes au pied d’un noble château, sept fois ceint de hautes murailles, et entouré d'un gracieux petit fleuve. |
37. Nous le passämes comme une terre ferme : j’entrai par sept portes avec ces sages, et nous arrivâmes dans une prairie d’une fraiche verdure.
38. Là étaient des gens aux regards lents et graves, de grande autorité dans leur apparence : ils parlaient peu et d'une voix douce.
89. Nous nous retirâmes à part, en un lieu ouvert, lumineux et haut, de sorte que tous se pouvaient voir.
40. Là, devant moi, sur le vert émail, me furent montrés les grands esprits, et de leur vue encore en moi-même je m'exalte. |
4. Je vis Électre '° | accompagnée de beaucoup d'autres, parmi lesquels je ee Hector, et Énée, et César, armé de ses yeux d'épervier.
31.E più d’ onvre ancora assai mi fenno, Ch’ essi mi fecer della loro schiera, Si ch’ io fui sesto tra cotanto senno.
.Cosi n°’ andammo infino alla lumiera, Parlando cose, che il tacere è bello, Si com’ era il parlar colà dov’ era.
36 Venimmo appiè d’un nobile castello, Sette volte cerchiato d’ alte mura, Difeso intorno d’ un bel fiumicello.
3 .Questo passammo come terra dura, Per selte porte intrai con questi savi :
Giugnermmo in prato di fresca verdura.
38.Genti v’ eran con occhi tardi e gravi, Di grande autorità ne’ lor sembianti :
Parlavan rado, con voci soavi.
39.Traemmoci cosi d’ all un de’ canti In luogo aperto, iuminoso ed alto, Si che veder si potén tutti quanti.
