CANTO QUARTO

1. Ruppemi l’ alto sonno nella testa 4. Oscura, profond’ era, e nebulosa Un greve tuono, si ch” io mi riscossi, Tanto. che per ficcar lo viso al fondo. Come persona che per forza è desta: [non vi discernea veruna cosa. 2.E l’occhio ripcsato intorno mossi, 8. Or discendiam quaggiü nel cieco mondo, Dritto levato, e {iso riguardai : Incomincid il Paeta tutto smorto : Per conoscer lo loco dov’ io fossi. lo sarû primo, e tu sarai secondo. 3.Vero & che in su la proda mi trovai 6. Ed io, che del color mi fui accorto, Della valle d’ abisso dolorosa, Dissi : Come verrd, se tu paventi Che tuono accoglie d’infiniti guai. Che suoli al mio dubbiare esser conforto?

7. Et lui à moi: « L'angoisse de ceux qui sont en bas empreint mon visage de cette pitié que lu prends pour de la frayeur.

8. «Allons! la longue route nous presse. » Ce disant, il entra et me fit entrer dans le premier cercle qui ceint l’abime.

9. Là, selon qu'en jugeait l'ouie, point de gémissements, mais des soupirs dont frémissait l'air éternel.

10. Et ces soupirs venaient de la tristesse, toutefois sans souffrances*, que ressentaient des troupes nombreuses et d'enfants, et de femmes, et d'hommes.

11. Le bon Maître me dit: « Tu ne demandes point qui sont ces esprits que tu vois? Or, avant d'aller plus loin, je veux que tu saches

12. « Qu'ils ne péchèrent point : mais, si leurs œuvres furent bonnes, cela ne suffit, parce qu'ils ne reçurent point le baptême, qui est la porte de la foi que tu crois.

43. « Ayant vécu avant le christianisme, ils n'adorèrent point Dieu dûment, et je suis moi-même de ceux-là.

44. « Pour ces choses qui nous ont manqué, non pour autre crime, nous sommes perdus, et notre seule peine est de vivre dans le désir sans espérance. »

45. Une grande tristesse me prit au cœur lorsque je l'entendis ; car je reconnus des gens de haute valeur ainsi suspendus *.

7, Ed eg a me: L’ angoscia delle genti Che spiriti son questi che tu vedi? Che son quaggiü, nel viso mi dipigne Or vo’ che sappi, innanzi che più andi, Quella pielä, che tu per tema senti. 12. Ch’ ei non peccaro: e s’ elli hanno mercedi,

Non basta, perch’ ei non ebber battesmo,

8.Andiam, che la via lunga ne sospigne. L | Che è porta della Fede che tu credi:

Cosi si mise e cosi mi fe entrare

Nel primo cerchio che l' abisso cigne. 13.E se furon dinanzi al Cristianesmo, : Non adorar debitamente Dio :