CANTO QUINTO

1.Cosi discesi del cerchio primaio 4. Vede qual loco d’ inferno è da essa: Giü nel secondo, che men loco cinghia, Cignesi colla coda tante volte, E tanto più dolor, che punge a guaio. Quantunque gradi vuol che siù sia messa 2.Stavvi Minos orribilmente, e ringhia : 5.Sempre dinanzi a lui ne $ta,,no moite : Esatnina le colpe nell entrata, Vanno a vicenda ciascuna al giudizio; Giudica e manda, secondo che avvinghia. Licono, e odono, e poi son giu volte, 8. Dico, che quando l anima mal nata 6.0 tu, che vieni al doloroso ospizio, Li vien dinanzi, tutta si confessa; Gridô Minos a me, quando mi vide,

E quel conoscitor delle peccata Lasciando P’atto di cotanto uffizio,

7. «Regarde bien comment tu entres, et à qui tu te fies : que ne t'abuse point l'ampleur de l'entrée.» Et mon Guide à lui : « Pourquoi grondes-tu ?

8. «Ne t'oppose point à son aller fatal : ainsi est voulu là où se peut ce qui se veut. N’en demande pas davantage! »

9. Lors commençai-je d'entendre les accents plaintifs; lors de grands pleurs frappèrent mon-oreille.

40. Je viens en un lieu muet de toute lumière’, qui mugit comme la mer pendant la tempête, lorsqu'elle est battue des vents contraires.

41. L’infernal ouragan, qui jamais ne s'arrête, emporte les esprits dans sa course rapide, et, les roulant, les froissant, les meurtrit.

12. Lorsqu'ils arrivent au bord escarpé, là les cris, et les gémissements, et les hurlements; là 1ls blasphèment la puissance divine.

13. J'entendis qu’à ce tourment étaient condamnés les pécheurs charnels, qui soumettent la raison à la convoitise.

14. Et comme, dans la froide saison, le vol des étourneaux les emporte en bandes épaisses et larges, ainsi ce souffle emporte les esprits mauvais.

49. D'ici, de là, en haut, en bas, jamais ne les conforte aucune espérance, non- seulement de repos, mais d'une moindre peine.

7.Guarda com’ entri, e di cui tu ti fide ; Mena gli spirti con la sua rapina, Non t’inganni l’ampiezza dell’ entrare. Voltando e percotendo li molesta. E il Duca mio a lui : Perchè pur gride? 12.Quando giungon davanti alla ruina, 8. Non impedir lo suo fatale andare : »# Quivi le strida, il compianto e il Jamento, Vuolsi cosi colà, dove si puote Bestemmian quivi la virtü divina. Cid che si vuole, e più non dimandare. 13. Intesi che a cosi fatto tormento

d Orx ticomaenle dde noté Eran dannati i peccator carnali, d se cure Cbe la ragion sommettono al talento. A farmisi sentire : or son venuto >

Là dove imolto pianto mi percote. 14.E come gli stornei ne portan l'ali, Nel freddo tempo, a schiera larga e piena; Cosi quel fiato gli spiriti mali:

15. Di qua, di là, di gi, di su gli mena; Nulla speranza gli conforta mai, 11. La bufera infernal, che mai non resta, Non che di posa, ma di minor pena.

10.1’ venni in loco d’ ogni luce muto, Che mugghia come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combatuto.

16. Et comme les grues vont chantant leur lai, se formant dans l'air en une longue ligne; ainsi vis-je venir, poussant des cris,

47. Les ombres emportées par ce tourbillon. Ce pourquoi je dis : — Maître, quelles sont ces âmes qu'ainsi châtie l'air now?

48. «La première de celles dont tu t'enquiers, me ditil alors, fut reine de beaucoup de langues ?;

49. « Dans le vice de luxure elle fut si plongée, que, par sa loi, ce qui plaît elle le fit hcite, pour échapper à à l'infamie où elle était conduite.

20. «C'est Sémiramis, de qui on lit qu’elle fut épouse de Ninus et lui succéda; elle possédait la terre que régit le Soudan.

21. « L'autre est celle qui, infidèle aux dr de Sichée, se tua par amour‘; puis vient la lascive Cléopâtre. »

22. Je vis Hélène, cause de tant de maux, et je vis le grand Achille qui par l'amour enfin périt.

23. Je vis Päris, Tristan *; et plus de mille ombres il me nomma et me montra du doigt, qu'amour fit sortir de notre vie.

24. Lorsque j eus oui mon Maitre nommer les femmes antiques et les cavaliers, je fus pris de pitié et comme éperdu.

18.E come i gru van cantando lor lai, Che succedette a Nino, e fu sua sposa; Facendo in aer di sè Junga riga; Tenne la terra, che ’1 Soldan corregge. Cosi vid’ io venir traendo guai, 21. L'altra è colei, che s’ ancise amorosa,

17.0Ombre portaie dalla detta briga : E ruppe fede L eue di Sicheo; Perch’ io dissi : Maestro, chi son quelle - Poi è Cleopaträs lussuriosa.

Genti, che L' aer nero si gastiga; 22. Elena vedi, per cui lanto reo Tempo si volse, e vedi il grande Achille, Che con amore al fine combatteo.

23. Vedi Paris, Tristano.. e più di mille Ombre mostrommi, e nominolle, a dito,

{8. La prima di color, di cui novelle Tu vuoi saper, mi disse quegli allotta, Fu imperatrice ‘di molte favelle.

19. A vizio di lussuria fu si ratta, Ch’ amor di nostra vita dipartille. Che libito fe lacito in sua legge, 24 Poscia ch i' ebbi il mio Dottore udito Per torre il biasino, in che era condotta.

Nomar le donne antiche e i cavalieri, 20. LIL è Semiramis, di cui si legge, Pietà mi vinse, e fui quasi smarrilo. —————————————————— ©

25. Je commençai : — Poëte, volontiers parlerai-je à ces deux qui vont ensemble * et paraissent si légers au vent.

26. Et lui à moi : « Attends un peu qu'ils soient plus près de nous; prie-les alors par cet amour qui les emporte", et ils viendront. »

27. Sitôt que le vent les amène vers nous, j'élève la voix : — O âmes en peine, venez nous parler, si un autre ne le défend!

28. Comme les colombes que le désir appelle, les ailes déployées, et d'un vol ferme traversant .les äirs, viennent au doux nid ;

29. Ainsi ces deux âmes sortent de la troupe où est Didon, et viennent à nous par l'air malin; si fort fut le cri affectueux : |

80. « Ô gracieux et bon, toi qui, à travers l'air noirâtre, viens nous visiter, nous qui teignîmes le monde de sang!

31. « Si nous était ami le Roi de l’univers, nous le prierions de te faire paix, à toi qui as pitié de notre triste sort. —

32. « Nous écouterons ce que vous voulez dire, et vous dirons ce qu'il vous plaît d'entendre, tandis que le vent se tait.

33. « La terre où Je naquis borde la mer où descend le Pô, pour s’y reposer avec son cortége ?.

25.1’ cominciai: Poeta, volentieri A noi venendo per l’ aer maligno. Perlerei a que’ duo, che insieme vanno, Si forte fu l’ affettuoso grido. E paion si al vento esser leggieri. 50.0 animal grazioso e benigno, 26. Ed rgli a me: Vedrai quando saranno Che visitando vai per l’ aer perso

Pi presso a noi; e fu allor li prega [no:] Noi che tignermmo il mondo di sanguigno Per quel!’ amor che i mena, e quei Verran- 31. Se fosse amico il Re dell’ universo, Noi pregheremmo lui per la tua pace, Poi €” hai pietà del nostro mal perverso.

32. Di quel che udire e che parlar ti piace L Noi udiremo e pari-remo a vui, 28. Quali colombe dal disio chiamate, Mentre che ‘1 vento, cume fa, si tace. . ah nt le eur al mue nue 35. Siede Ja terra, dove nata fui, olan, per laer dal voler portate ; Suila marina dove il Po discende 29. Cotali uscir della schiera ov’ è Dido, Per aver pace co’ seguaci sui.

27. Si tosto come àl vento a noi li piega, Mossi la voce : O anime aflannate, Venite a noi parlar, s’ altri nol niega.

un

34. «L'amour qui si vite sempare d'un cœur tendre, éprit celui-ci du beau corps qui m'a été enlevé; et la manière m'est encore amère.

35. « L'amour qui ne permet point à l'aimé de ne pas aimer, m'éprit pour celui-ci d'une passion si forte que maintenant même, comme tu le vois, elle ne m'’abandonne point. |

36. « L'amour nous conduisit à une même mort : Caïna ® attend celui qui éteignit notre vie. » D’eux nous furent portées ces paroles.

37. Lorsque Jj'ouis ces âmes blessées, je baissaiï la tête, et la tins baissée jusqu’à ce que le Poëte me dit : « Que penses-u?»

38. Je répondis : — Hélas! que de doux pensers, quel ardent désir a mené ceux-ci au douloureux passage!

39. Puis me tournant vers eux, je parlai et dis : — Francesca, tes souffrances me touchent et m’attristent jusqu'aux larmes.

40. Mais dis-moi : Au temps des doux soupirs, à quoi et comment amour te fit-1l connaître les douteux désirs?

41. Etelle à moi: « Nulle douleur plus grande que des temps heureux se ressouvenir dans la misère; et cela ton Maître le sait ?,

34. Amor, che al cor gentil rattos'apprende, 38.Quando risposi, cominciai : O lasco, Prese costui della bella persona Quanti dolci persier, quanto disio Ghe mi fu tolta, e ’l modo ancor m’offende. Menà costoro ai doloroso passo!

55. Amor, ch’ a nullo amato amar perdona, 59. Poi mi rivolsi a loro, e parla’ io,

Mi prese del costui piacer si forte, E cominciai : Francesca, i tuoi marliri Che, come vedi, ancor non m’ abbandona. A lagrimar mi fanno tristo e pio.

56. Amor condusse noi ad una morte : 40. Ma dimmi : al tempo de’ dolci sospiri, Caina attende chi in vita ci spense. A che e come concedette Amore, Queste parole da lor ci fur porte. Che conosceste i dubbiosi desiri?

37. Da che io intesi quelle anime offense, 41. Ed ella a me : Nessun maggior dolore, Chinai il viso. e tanto il teuni basso, Che ricordarsi del tempo felice Finchèé ’l Poeta mi disse : Che pense? Nella miseria; e cid sa ’l tuo Dottore.

42. « Mais puisque tant tu désires connaître de notre amour la première racine, je le dirai, comme qui dit et pleure.

43. « Un jour, par plaisir, nous lisions de Lancelot, comment l'amour l’enserra de ses liens; nous étions crie et sans aucune défjance.

44. « Plusieurs fois cette lecture mut nos regards et décolora notre visage, mais un seul moment nous vainquit.

45. «Quand nous lümes comment les riantes lèvres désirées furent baisées par un tel amant, celui-ci, qui jamais de moi ne sera séparé,

46. « Tout tremblant me baisa la bouche: Galeotto * pour nous fut le livre et qui l'écrivit; ce jour nous ne lûmes pas plus avant. »

47. Pendant qu'ainsi parlait l'un des esprits, l’autre pleurait tellement que de pitié je défaillis, comme si je me mourals ;

Et je tombai comme tombe un corps mort.

$2.Ma se a conoscer la prima radice Esser baciato da cotanto amante, Del nosiro amor tu bai cotanto affetto, Questi, che mai da me non fia diviso, Fard come colui che piange e dice. 46. La bocca mi bacid tutto tremante : .Noi lesyevamo un giorno per diletto Galeotto fu 1 libro e chi lo scrisse : Di Lancillotto, come amor lo strinse : Quel giorno più non vi legzemmo avanie. Soli eravamo e senz’alcun sospello. 47. Mentre che l’ uno spirto questo disse, $4.Per più fiate gli occhi ci sospinse L'altro piangeva si, che di pietade Quella lettura, e scolorocci il viso : I’ venni men cosi com’ io morisse;

Ma solo un punto fu quel che ci vinse.

5. Quando leggemmo il disiato riso E caddi, come corpo morto cade.