Nous passâmes à l'autre bord du cercle, près d’une

fontaine qui bouillonne et se dégorge par un fossé dérivé d'elle.

35. L'eau était d’une teinte plutôt sombre que noire; et nous, en suivant les brunes ondes, nous entrâmes par un autre chemin dans ces basses régions **?.

36. Descendu au pied de ces malignes pentes grises, ce triste ruisseau y engendre un marais nommé Styx.

37. Et moi qui regardais, attentif, je vis dans ce bourbier des gens tout nus, couverts de fange, le visage courroucé. .

38. Non pas seulement avec la main, mais avec la tête, avec la poitrine et les pieds ils se frappaient, et en lambeaux se déchiraient avec les dents.

51. Quest’ è colei, ch’ à tanto posa in croce 53.L’ acqua era buia molto più che persa: Pur da color, che le dovrian dar lode, E noi in compagnia dell’ onde bige Dandole biasmo a torto e mala voce. Entrammo giù per una via diversa.

32. Ma ella 8’ è heata, e cid non ode: 36. Una palude fa, c’ ha nome Stige,

Con l’ altre prime creature lieta Questo tristo ruscel, quand’ à disceso Volve sua spera, e beata si gode. Appiè delle maligne piagge grige.

33. Or discendiamo omai a maggior piéla. 37. Ed io, ch’ a rimirar mi stava inteso, Già ogni stella cade, che saliva Vidi genti fangose in quel pantano, Quando mi mossi, e ‘ltroppo star si viela. Ignude tutte e con sembiante olYeso.

34. Noi ricidemmo il cerchig all altra riva 38.Questi si percolean, non pur con mano, Sovra una fonte, che balle, e riversa Ma con la testa e col petto e co’ piedi,

Per un fossato che da lei diriva. Troncandosi coi denti a brano a brano.

89. Le bon Maitre dit : « Tu vois les âmes de ceux que vainquit la colère, et je veux aussi que pour certain tu tiennes

40. « Qu'il en est, sous l’eau, dont les soupirs produisent ces bulles à la surface, comme l'œil te le montre, où qu'il se tourne.

4. « Enfoncés dans le limon, ils disent : Malheureux fûmes-nous dans le doux air que réjouit le soleit, ayant au dedans de nous une fumée pesantel

42. « Maintenant nous nous attristons au fond de la bourbe noire... Dans leur gosier 1ils murmurent cet hymne, dont ils ne peuvent prononcer une parole entière. »

43. Ainsi nous parcourûmes, entre la rive sèche et le milieu, un grand arc du sale marais, les yeux tournés vers ceux qui engloutissent la fange :

Au pied d’une tour nous vinmes enfin.

39.Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi 82. Or ci attrisliam nella belletta negra. L’ anime di color cui vinse l' ira : Quest’ inno si gorgaglian nella strozza, Ed anche vo’ che tu per certo credi, Chè dir nol posson con parola integra. 40. Che sotto l’acqua ha gente che sospira 43. Cosi girammo della lorda pozza E fanno pullular quest’ acqua al sommo, Grand®arco, tra la ripa secca e ‘| mezzo, Gome |” occhio ti dice u’ che s’ aggira. Con gli occhi volti a chi del fango ingozza :

#1.Fitti nel limo dicon : Tristi furnmo Nell aer dolce che del Sol s’allegra, Portando dentro accidioso fummo: Venimmo appiè d’ una {orre al dassezzo.

4. Interjection de colère, sur le sens précis de laquelle varient les commentlateurs. k

2. Dante, nourri de l’Écriture, en emploie souvent le langage ; et rien de plus commun, dans l'Écriture, que les mots d’adultère et de fornication, appliqués à l’infidélité contre Dicu. — Quelques-uns pensent que strupo siguifie multitude, bande, troupe. Alors il faudrait traduire : où Michel tira vengeance de la troupe superbe.