Demandai-je. Et lui répondit

« Rarement arrive-

t-il qu'un de nous parcoure le chemin par où je vais.

8. «Une autre fois je fus, ilest vrai, forcé de descendre ici-bas par les conjurations de la dure "Érichtone, qui r'appelait les ombres en leurs corps*.

9. « J'étais depuis peu dépouillé de ma chair, lorsqu'elle me fit entrer au dedans de ces murs, pour tirer un esprit

du cercle de Judas.

10. « Ce lieu est le plus bas et le plus sombre, et le plus loin du ciel qui entoure et meut tout‘. Je connais bien la

route; amsi tranquillise-toi.

41. «Ce marais, d'où s’exhale une vapeur fétide, ceint la cité de douleur, où désormais nous ne pouvons entrer

sans ire. »

12. D'autres choses 1l dit; mais je n’en ai pas le souvenir, parce que mes yeux m'avalent attiré tout entier vers la haute tour au sommet ardent,

13. Où tout d’un coup je vis debout trois furies infernales teintes de sang, qui avaient des membres et un port

de femme,

14. Des ceintures d’hydres vertes, et pour cheveux des cérastes et des serpents, dont leurs tempes affreuses

étaient liées.

7.Questa questivn fec’ io. E quei : Di rado Incontra, mi rispose, che di nui Faccia il cammino alcun per quale io vado.

8. Ver & ch’ altra fiata quaggiü fui Congiuralo da quella Eriton cruda, Che richiamava l’ ombre a corpi sui.

9. Di poco era di me la carne nuda, Ch’ ella mi fece entrar dentro a quel muro, Per trarne un spirto del cerchio di Giuda.

10. Quell è il più basso loco e il pië oscuro, E il più lontan dal ciel che tutto gira :

Len so il cammin : perd ti fa securo.

Ds

1t.Questa palude, che il gran puzzo spira, Cinge d’ intorno la città dolente, U’ non potemo entrare omai senz’ ira.

12. Ed altro disse, ma non l’ ho a mente; Perocchèe l’ occhio m’ avea tutto tratto Vèr L’ alta torre alla cima rovente,

15.Ove in un punto furon dritte ratto Tre furie infernal di sangue lintr, Che membra femminili avieno ed utto;

1+.E con idre verdissime eran cinte :

Serpentelli e cer:ste avean per crinr, Onde le fiere leinpie erano avvinte.

LS

45. Et lui qui bien reconnut les servantes de la reine des pleurs éternels® : « Regarde, me dit-il, les féroces Érynnis!

16. « Celle-ci à gauche est Mégère : celle qui se lamente à droite est Alecto; Tisiphone est au milieu. » Et cela dit, il se tut.

17. Chacune d'elles se déchirait la poitrine avec les ongles; elles se frappaient des mains, et jetaient de si hauts cris, que de crainte je me serrai contre le Poëte.

18. « Viens, Méduse! nous le ferons de pierre”, » criaient-elles toutes, regardant en bas; « mal nous vengeâmes l'attaque de Thésée*- »

19. — « Tourne-toi en arrière, et ferme les yeux; car si la Gorgone se montrait et que tu la visses, jamais d'ici tu ne remonterais. » |

20. Ainsi dit le Maître; et lui-même me tourna, el ne se fiant point à mes mains, des siennes encore il me couvrit les yeux.

21. O vous qui avez l'intelligence saine, y la doctrine cachée sous le voile des vers étranges”.

22. Déjà sur les ondes troubles venait avec fracas un son plein d'épouvante, dont tremblaient les deux rives.

25. Il ressemblait au vent impétueux qui, durant les ardeurs pernicieuses, secoue la forêt, et, sans que rien l'arrête,

” 48.E queï, che ben conobbe le meschine Che se il Gorgon si mostra, e tu ’l vedess Della regina dell’ eterno pianto, Nuila sarebbe del tornar mai suso. Guarda, mi disse, le feroci Erine, 20. Cosi disse il Maestro; ed egli stessi

16. Questa è Megera dal sinistro canto: Mi volse, e non si tenne alle mie mani, Quella, che piange dal destro, à Aletto : Che con le sue ancor non mi chiudessi. Tesifone è& nel mezzo : e tacque a tanto. 21.0 voi, ch’ avete gl’ intelletti sani,

Mirate la dottrina che s’ asconde